Вторая книга Паралипоменон 12

Библия Синодальный перевод	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Когда царство Ровоама утвердилось, и он сделался силен, тогда он оставил закон Господень, и весь Израиль с ним.	¹ Ma, appena Roboamo ebbe consolidato il E regno e divenne forte, abbandonò la legge di Jahvè e, con lui, tutto Israele.
² На пятом году царствования Ровоама, Сусаким, царь Египетский, пошел на Иерусалим, --потому что они отступили от Господа, --	² Era l’anno quinto del re Roboamo, quando Shishak re di Egitto mosse contro Gerusalemme, perché erano diventati infedeli a Jahvè.
³ с тысячью и двумя стами колесниц и шестьюдесятью тысячами всадников; и не было числа народу, который пришел с ним из Египта, Ливиянам, Сукхитам и Ефиоплянам;	³ Egli aveva con sé milleduecento carri! e sessantamila cavalieri. Era incalcolabile il numero poi di coloro, che erano venuti insieme dall’Egitto cioè dei Libi, dei Succhim e dei Chushiti.
⁴ и взял укрепленные города в Иудее и пришел к Иерусалиму.	⁴ Espugnò le roccheforti di Giuda e giunse a Gerusalemme.
⁵ Тогда Самей пророк пришел к Ровоаму и князьям Иудеи, которые собрались в Иерусалим, [спасаясь] от Сусакима, и сказал им: так говорит Господь: вы оставили Меня, за то и Я оставляю вас в руки Сусакиму.	⁵ Allora il profeta Shemaia si presentò a Roboamo e a tutti i capi di Giuda, che erano raccolti a Gerusalemme per paura di Shishak, e parlò loro: «Così dice Jahvè: “Voi mi avete abbandonato e anch’io vi abbandonerò nelle mani di Shishak!”»,
⁶ И смирились князья Израилевы и царь и сказали: праведен Господь!	⁶ I capi di Israele e il re allora si umiliarono esclamando: «Jahvè è giusto!»
⁷ Когда увидел Господь, что они смирились, тогда было слово Господне к Самею, и сказано: они смирились; не истреблю их и вскоре дам им избавление, и не прольется гнев Мой на Иерусалим рукою Сусакима;	⁷ Quando Jahvè vide che quelli si erano umiliati, fu rivolta a Shemaia la parola di Jahvè: «Essi si sono umiliati; perciò non li sterminerò, ma concederò loro in breve una via di scampo e così la mia ira non si riverserà su Gerusalemme per mezzo di Shishak.
⁸ однакоже они будут слугами его, чтобы знали, каково служить Мне и служить царствам земным.	⁸ Essi però gli diverranno sudditi, affinché sperimentino la differenza tra il mio servizio e il servizio ai regni delle nazioni».
⁹ И пришел Сусаким, царь Египетский, в Иерусалим и взял сокровища дома Господня и сокровища дома царского; всё взял он, взял и щиты золотые, которые сделал Соломон.	⁹ Shishak re d’Egitto mosse contro Gerusalemme e si impadronì dei tesori del tempio di Jahvè e della reggia: egli portò via tutto, anche gli scudi d’oro che Salomone aveva fatto costruire.
¹⁰ И сделал царь Ровоам, вместо их, щиты медные, и отдал их на руки начальникам телохранителей, охранявших вход дома царского.	¹⁰ Il re Roboamo li sostituì poi con scudi di bronzo, affidandone la custodia ai capi dei cursori, che custodivano l’ingresso della reggia.
¹¹ Когда выходил царь в дом Господень, приходили телохранители и несли их, и потом опять относили их в палату телохранителей.	¹¹ Quando il re entrava nel tempio di Jahvè, i cursori venivano a prelevarli; poi li riportavano nella camera dei cursori.
¹² И когда он смирился, тогда отвратился от него гнев Господа и не погубил его до конца; притом и в Иудее было нечто доброе.	¹² Poiché Roboamo si era umiliato, l’ira di Jahvè si allontanò da lui e non lo annientò completamente. C’era infatti anche in Giuda qualcosa di buono!
¹³ И утвердился царь Ровоам в Иерусалиме и царствовал. Сорок один год было Ровоаму, когда он воцарился, и семнадцать лет царствовал в Иерусалиме, в городе, который из всех колен Израилевых избрал Господь, чтобы там пребывало имя Его. Имя матери его Наама, Аммонитянка.	¹³ Il re Roboamo divenne forte a Gerusalemme, dove egli fu re. Egli aveva quarantun anno, quando divenne re e regnò diciassette anni a Gerusalemme, la città dove Jahvè, fra tutte le tribù di Israele, aveva prescelto di far dimorare il suo nome. Sua madre si chiamava Naama l’Ammonita.
¹⁴ И делал он зло, потому что не расположил сердца своего к тому, чтобы взыскать Господа.	¹⁴ Egli fece il male, perché non aveva applicato il cuore alla ricerca di Jahvè.
¹⁵ Деяния Ровоамовы, первые и последние, описаны в записях Самея пророка и Адды прозорливца при родословиях. И были войны у Ровоама с Иеровоамом во все дни.	¹⁵ Gli atti di Roboamo, i primi e gli ultimi non sono forse cose scritte negli Atti di Shemaia il profeta e di Iddo il veggente secondo il registro genealogico? Ci fu guerra continua fra Roboamo e Geroboamo.
¹⁶ И почил Ровоам с отцами своими и погребен в городе Давидовом. И воцарился Авия, сын его, вместо него.	¹⁶ Roboamo poi si addormentò con i suoi padri e fu sepolto nella città di David. Abia suo figlio regnò al suo posto.