Iob 38

BIBBIA VOLGARE	BIBBIA TINTORI
1 Rispondendo lo Signore a Iob della caligine, disse:	1 Allora il Signore parlò a Giobbe di mezzo a un turbine, e disse:
2 Chi è questi, che involge le scienze nelli sermoni sanza documento?	2 « Chi è costui che infarcisce sentenze in ragionamenti da ignorante?
3 Cìgniti, sì come uomo, li tuoi lombi; io addomanderò a te; rispondi a me.	3 cingiti da uomo forte ai fianchi: io t'interrogherò, e tu rispondimi.
4 Dove eri, quando io poneva i fondamenti alla terra? Dimostralo a me, se hai intelligenza.	4 Dov'eri tu quando io gettavo le fondamenta della terra? Dimmelo, se hai tanta intelligenza.
5 Chi pose le misure sue, se l'hai conosciuto? ovvero chi tese sopra lei lo regolo?	5 Sai tu chi ne fissò le misure? Chi tese sovr'essa il regolo?
6 Sopra quale cosa li piedi suoi sono fermati? Ovvero chi lasciò la pietra angolare sua,	6 Sopra dì che poggiano le sue basi? O chi pose la sua pietra angolare,
7 conciosia cosa che me lodassero insieme le stelle mattutine, e rallegrassonsi tutti i figliuoli di Dio?	7 quando a me cantavano di concerto le stelle del mattino e plaudivano tutti i figli di Dio?
8 Chi rinchiuse cogli usci lo mare, quando rompea quasi dello ventre procedente,	8 Chi rinchiuse con porte il mare, quando eruppe come uscendo dal seno materno?
9 conciosia cosa ch' io ponessi lo nuvolo, suo vestimento, e involgessi quello d'oscuritade, quasi come de' panni della fanciullezza?	9 Quando io lo rivestii di nuvole e lo avvolsi nella caligine come in fasce?
10 Io lo circondai (e intorniai quello) coi miei termini, e posi la chiavicella e gli usci.	10 Quando gli tracciai i miei confini, misi sbarre e porte,
11 E dissi: insino qui verrai, e non andarae più oltre, e qui ti romperai gonfiando le tue onde.	11 e dissi: Fin qui verrai e non oltre: qui frangerai gli orgogliosi tuoi flutti?
12 Or da poi il tuo nascimento comandasti al diluculo, e mostrasti all' aurora il suo luogo?	12 Hai tu mai, in vita tua, comandato al mattino? Hai mostrato all'aurora il suo luogo?
13 Or (non) tenesti percotendo le estremità della terra, e percotesti li malvagi di quella?	13 Hai tu afferrati e scossi i lembi della terra per scuoterne via gli empi?
14 Sarà restituito sì come fango lo segnale : starà si come vestimento.	14 Essa si trasformerà come l'argilla sotto il sigillo e apparirà come coperta d'un manto.
15 Sarà tolta dai malvagi la loro luce, e lo braccio alto sarà constretto.	15 Sarà tolta agli empi la loro luce e il loro braccio teso sarà spezzato.
16 Or andasti tu nello profondo del mare, e nelle parti ultime dello abisso andasti?	16 Sei tu penetrato nelle profondità del mare? Hai tu passeggiato negli ultimi recessi dell'abisso?
17 Or sono aperte a te le porte della morte, e le uscia tenebrose vedesti?	17 Forse ti sono state aperte le porte della morte? Le porte tenebrose le hai viste?
18 E (non) hai considerato la larghezza della terra? Dimostra a me, se hai conosciuto ogni cosa,	18 Hai tu considerate le dimensioni della terra? Parlami di tutte queste cose, se le conosci:
19 nella quale via abita la luce, e quale sia lo luogo delle tenebre,	19 fin qual via abiti la luce e qual sia il luogo delle tenebre,
20 acciò che tu meni ciascuno alli suoi termini, e intenda le vie della casa sua.	20 da poter ricondurre l'una e le altre ai loro luoghi e conoscere i sentieri della loro dimora.
21 Sapevi tu allora, quando tu dovessi nascere? e conoscevi lo numero de' tuoi giorni?	21 Sapevi tu adora di dover nascere? Conoscevi il numero dei tuoi giorni?
22 Or se' tu entrato ne' tesori della neve, ovvero li tesori della gragnuola riguardasti?	22 Sei tu entrato nei serbatoi della neve? Hai tu veduto (gli arsenali) delle grandini,
23 Li quali apparecchiai nel tempo del nemico, nel dì della zuffa e della battaglia?	23 che io ho preparate nel giorno del nemico, pel tempo della battaglia e della guerra?
24 Per la qual via si sparge la luce, e dividesi lo caldo sopra la terra?	24 Per qual via si diffonde la luce e si spande il calore sulla terra?
25 Chi diede al grandissimo vento piovoso lo corso, e la via al sonante tuono,	25 Chi aperse le cateratte agli acquazzoni e la via al folgore tonante,
26 acciò che piovesse sopra la terra sanza l'uomo nel deserto, dove non ha casa alcuno delli mortali,	26 per far piovere sopra la terra desolata, sopra il deserto dove non dimora alcun mortale,
27 acciò ch' ella empisse il luogo senza via, e il desolato luogo producesse l'erba virente?	27 per inondare la solitudine inaccessibile e farvi germinare l'erba verdeggiante?
28 Chi è padre della piova? ovvero chi generoe le cose stillate della rugiada?	28 Chi è il padre della pioggia? Chi generò le stille della rugiada?
29 Di quale ventre è venuto lo ghiaccio? e lo gelo del cielo, chi lo generoe?	29 Da qual seno uscì il ghiaccio, e la brina del cielo chi l'ha generata?
30 Nella similitudine di pietra s' indurano l' acque, e la superficie dello abisso è constretta.	30 Le acque s'induriscono come pietra e la superficie dell'abisso diventa solida.
31 Or potrai tu congiugnere le risplendenti stelle Plejade, ovvero potrai guastare lo giro dell' Orsa? (cioè uno segno celeste lo quale è appo il polo settentrionale).	31 Potrai forse tu unire le brillanti stelle delle Pleiadi o interrompere il corso di Arturo?
32 Or produci tu lo splendore nel suo tempo, e la stella vespertina sopr' a' figliuoli della terra la fai tu levare?	32 Sei forse tu che fai apparire a suo tempo la stella del mattino e fai nascere Vespero sopra i figli della terra?
33 Or hai conosciuto l'ordine del cielo, e poni la sua ragione nella terra?	33 Conosci forse l'ordine del cielo e potrai spiegare la sua influenza sulla terra?
34 Or leverai fu nella nebula la tua voce, e lo impeto dell' acque coprirà te?	34 Alzerai la tua voce alla nube e ti ricoprirà l'acquazzone?
35 Or manderai tu le saette, e anderanno, e con reverenza diranno a te: siamo presenti?	35 Manderai tu le folgori, ed esse andranno, e al ritorno ti diranno: Eccoci?
36 Chi pose nelle budella dell' uomo la sapienza? ovvero chi diede al gallo la intelligenza?	36 Chi pose nel petto dell'uomo la sapienza, e chi diede al gallo il discernimento?
37 Chi narrerà la ragione de' cieli, e lo canto e armonia del cielo chi farà dormire?	37 Chi spiegherà l'ordine dei cieli e farà tacere la loro armonia?
38 Quando si fondava la polvere nella terra, e le sue parti s' ingrassavano?	38 Quando la polvere sopra la terra si fonde e ne induriscono le glebe?
39 Or piglierai tu alla lionessa la preda, e riempierai l'anima de' suoi figliuoli,	39 Sei tu che vai a predare per la leonessa e satolli le brame dei suoi leoncelli,
40 quando giacciono nelle caverne, e guatano nelle spelonche?	40 quando s'accovacciano nelle tane e stanno in agguato nelle caverne?
41 Chi apparecchia al corbo la sua esca, quando li suoi figliuoli gridano a Dio vaganti, perciò che non hanno li cibi?	41 Chi prepara al corvo il suo nutrimento, quando i suoi piccoli gridano a Dio e van qua e là perchè non hanno da mangiare? »