Iob 38

BIBBIA VOLGARE	DIODATI
1 Rispondendo lo Signore a Iob della caligine, disse:	1 ALLORA il Signore rispose a Giobbe da un turbo, e disse:
2 Chi è questi, che involge le scienze nelli sermoni sanza documento?	2 Chi è costui, che oscura il consiglio Con ragionamenti senza scienza?
3 Cìgniti, sì come uomo, li tuoi lombi; io addomanderò a te; rispondi a me.	3 Deh! cigniti i lombi come un valente uomo, Ed io ti farò delle domande, e tu insegnami
4 Dove eri, quando io poneva i fondamenti alla terra? Dimostralo a me, se hai intelligenza.	4 Ove eri, quando io fondava la terra? Dichiaralo, se hai conoscimento ed intelletto.
5 Chi pose le misure sue, se l'hai conosciuto? ovvero chi tese sopra lei lo regolo?	5 Chi ha disposte le misure di essa, se tu il sai? Ovvero chi ha steso il regolo sopra essa?
6 Sopra quale cosa li piedi suoi sono fermati? Ovvero chi lasciò la pietra angolare sua,	6 Sopra che sono state fondate le sue basi? Ovvero, chi pose la sua pietra angolare?
7 conciosia cosa che me lodassero insieme le stelle mattutine, e rallegrassonsi tutti i figliuoli di Dio?	7 Quando le stelle della mattina cantavano tutte insieme, E tutti i figliuoli di Dio giubilavano?
8 Chi rinchiuse cogli usci lo mare, quando rompea quasi dello ventre procedente,	8 E chi rinchiuse il mare con porte Quando fu tratto fuori, ed uscì della matrice?
9 conciosia cosa ch' io ponessi lo nuvolo, suo vestimento, e involgessi quello d'oscuritade, quasi come de' panni della fanciullezza?	9 Quando io posi le nuvole per suo vestimento, E la caligine per sue fasce,
10 Io lo circondai (e intorniai quello) coi miei termini, e posi la chiavicella e gli usci.	10 E determinai sopra esso il mio statuto, E gli posi attorno sbarre e porte,
11 E dissi: insino qui verrai, e non andarae più oltre, e qui ti romperai gonfiando le tue onde.	11 E dissi: Tu verrai fin qua, e non passerai più innanzi; E qui si fermerà l’alterezza delle tue onde?
12 Or da poi il tuo nascimento comandasti al diluculo, e mostrasti all' aurora il suo luogo?	12 Hai tu, da che tu sei in vita, comandato alla mattina? Ed hai tu mostrato all’alba il suo luogo?
13 Or (non) tenesti percotendo le estremità della terra, e percotesti li malvagi di quella?	13 Per occupar l’estremità della terra, E far che gli empi se ne dileguino?
14 Sarà restituito sì come fango lo segnale : starà si come vestimento.	14 E far che la terra si muti in diverse forme, come argilla stampata; E che quelle si appresentino alla vista come un vestimento?
15 Sarà tolta dai malvagi la loro luce, e lo braccio alto sarà constretto.	15 E che la luce di queste cose sia divietata agli empi, E che il braccio altiero sia rotto?
16 Or andasti tu nello profondo del mare, e nelle parti ultime dello abisso andasti?	16 Sei tu entrato infino a’ gorghi del mare, E sei tu passeggiato nel fondo dell’abisso?
17 Or sono aperte a te le porte della morte, e le uscia tenebrose vedesti?	17 Le porte della morte ti son esse scoperte, Ed hai tu vedute le porte dell’ombra della morte?
18 E (non) hai considerato la larghezza della terra? Dimostra a me, se hai conosciuto ogni cosa,	18 Hai tu compresa la larghezza della terra? Dichiaralo, se tu la conosci tutta.
19 nella quale via abita la luce, e quale sia lo luogo delle tenebre,	19 Quale è la via del luogo ove dimora la luce? E dov’è il luogo delle tenebre?
20 acciò che tu meni ciascuno alli suoi termini, e intenda le vie della casa sua.	20 Perchè tu vada a prendere essa luce, e la meni al termine del suo corso, E conosca i sentieri della sua casa?
21 Sapevi tu allora, quando tu dovessi nascere? e conoscevi lo numero de' tuoi giorni?	21 Sì, tu il sai; perciocchè allora nascesti, E il numero de’ tuoi giorni è grande.
22 Or se' tu entrato ne' tesori della neve, ovvero li tesori della gragnuola riguardasti?	22 Sei tu entrato dentro a’ tesori della neve, Ed hai tu vedute le conserve della gragnuola,
23 Li quali apparecchiai nel tempo del nemico, nel dì della zuffa e della battaglia?	23 La quale io riserbo per lo tempo del nemico, Per lo giorno dell’incontro, e della battaglia?
24 Per la qual via si sparge la luce, e dividesi lo caldo sopra la terra?	24 Per qual via scoppia la fiamma, E il vento orientale si spande egli in su la terra?
25 Chi diede al grandissimo vento piovoso lo corso, e la via al sonante tuono,	25 Chi ha fatti de’ condotti alla piena delle acque, E delle vie a’ lampi de’ tuoni?
26 acciò che piovesse sopra la terra sanza l'uomo nel deserto, dove non ha casa alcuno delli mortali,	26 Per far piovere in su la terra, ove non è niuno; E in sul deserto, nel quale non abita uomo alcuno?
27 acciò ch' ella empisse il luogo senza via, e il desolato luogo producesse l'erba virente?	27 Per satollare il luogo desolato e deserto; E per farvi germogliar l’erba pullulante?
28 Chi è padre della piova? ovvero chi generoe le cose stillate della rugiada?	28 La pioggia ha ella un padre? Ovvero, chi ha generate le stille della rugiada?
29 Di quale ventre è venuto lo ghiaccio? e lo gelo del cielo, chi lo generoe?	29 Del cui ventre è uscito il ghiaccio, E chi ha generata la brina del cielo?
30 Nella similitudine di pietra s' indurano l' acque, e la superficie dello abisso è constretta.	30 Chi fa che le acque si nascondano, e divengano come una pietra; E che la superficie dell’abisso si rapprenda?
31 Or potrai tu congiugnere le risplendenti stelle Plejade, ovvero potrai guastare lo giro dell' Orsa? (cioè uno segno celeste lo quale è appo il polo settentrionale).	31 Puoi tu legare le delizie delle Gallinelle, Ovvero sciogliere le attrazioni dell’Orione?
32 Or produci tu lo splendore nel suo tempo, e la stella vespertina sopr' a' figliuoli della terra la fai tu levare?	32 Puoi tu fare uscire i segni settentrionali al tempo loro, E condur fuori Arturo co’ suoi figli?
33 Or hai conosciuto l'ordine del cielo, e poni la sua ragione nella terra?	33 Conosci tu gli ordini costituiti de’ cieli? Hai tu stabilito il lor reggimento sopra la terra?
34 Or leverai fu nella nebula la tua voce, e lo impeto dell' acque coprirà te?	34 Puoi tu, alzando la tua voce alla nuvola, Far che una piena d’acqua ti copra?
35 Or manderai tu le saette, e anderanno, e con reverenza diranno a te: siamo presenti?	35 Puoi tu mandare i folgori, Sì che vadano e ti dicano: Eccoci?
36 Chi pose nelle budella dell' uomo la sapienza? ovvero chi diede al gallo la intelligenza?	36 Chi ha messa la sapienza nell’interior dell’uomo? Ovvero chi ha dato il senno alla mente di esso?
37 Chi narrerà la ragione de' cieli, e lo canto e armonia del cielo chi farà dormire?	37 Chi annovera le nuvole con sapienza? E chi posa i barili del cielo;
38 Quando si fondava la polvere nella terra, e le sue parti s' ingrassavano?	38 Dopo che la polvere è stata stemperata, come un metallo fonduto; E le zolle si son rigiunte?
39 Or piglierai tu alla lionessa la preda, e riempierai l'anima de' suoi figliuoli,	39 Andrai tu a cacciar preda per il leone? E satollerai tu la brama de’ leoncelli?
40 quando giacciono nelle caverne, e guatano nelle spelonche?	40 Quando si appiattano ne’ lor ricetti, E giaccion nelle lor caverne, stando in guato.
41 Chi apparecchia al corbo la sua esca, quando li suoi figliuoli gridano a Dio vaganti, perciò che non hanno li cibi?	41 Chi apparecchia al corvo il suo pasto, Quando i suoi figli gridano a Dio, E vagano per mancamento di cibo?