Iob 38

BIBBIA VOLGARE	BIBBIA RICCIOTTI
1 Rispondendo lo Signore a Iob della caligine, disse:	1 - Prese allora a parlare il Signore a Giobbe dalla procella e disse:
2 Chi è questi, che involge le scienze nelli sermoni sanza documento?	2 «Chi è costui che intreccia sentenze in discorsi da ignorante?
3 Cìgniti, sì come uomo, li tuoi lombi; io addomanderò a te; rispondi a me.	3 Ricingi pur da uomo [prode] i tuoi fianchi, io t'interrogherò e tu rispondimi.
4 Dove eri, quando io poneva i fondamenti alla terra? Dimostralo a me, se hai intelligenza.	4 Ov'eri tu quando io gettavo le fondamenta della terra? Dimmelo se hai intelligenza.
5 Chi pose le misure sue, se l'hai conosciuto? ovvero chi tese sopra lei lo regolo?	5 Chi fissò le sue dimensioni, che tu sappia? ovvero chi stese sovr'essa la livella?
6 Sopra quale cosa li piedi suoi sono fermati? Ovvero chi lasciò la pietra angolare sua,	6 Su che cosa stanno infisse le sue basi, o chi gettò la sua pietra angolare,
7 conciosia cosa che me lodassero insieme le stelle mattutine, e rallegrassonsi tutti i figliuoli di Dio?	7 mentre m'innalzavano lodi in coro gli astri del mattino, ed esultavano tutti i figli di Dio?
8 Chi rinchiuse cogli usci lo mare, quando rompea quasi dello ventre procedente,	8 Chi rinchiuse con porte il mare, quando eruppe come uscendo dall'utero?
9 conciosia cosa ch' io ponessi lo nuvolo, suo vestimento, e involgessi quello d'oscuritade, quasi come de' panni della fanciullezza?	9 quando io gli posi una nube come manto, e di caligine l'avvolsi come in fasce:
10 Io lo circondai (e intorniai quello) coi miei termini, e posi la chiavicella e gli usci.	10 e lo circondai con i miei confini, mettendovi sbarra ed usci,
11 E dissi: insino qui verrai, e non andarae più oltre, e qui ti romperai gonfiando le tue onde.	11 e dissi: - Fin qui verrai, ma non passerai oltre, e qui infrangerai i tuoi orgogliosi flutti? -
12 Or da poi il tuo nascimento comandasti al diluculo, e mostrasti all' aurora il suo luogo?	12 Hai tu forse, dacchè sei nato, dato legge al mattino, e insegnato all'aurora il posto suo?
13 Or (non) tenesti percotendo le estremità della terra, e percotesti li malvagi di quella?	13 sì che tu afferri e scuota i lembi della terra, e faccia sbalzare gli empii da essa:
14 Sarà restituito sì come fango lo segnale : starà si come vestimento.	14 trasformandosi ella qual creta d'un sigillo, e diventi [rossa] come un vestimento,
15 Sarà tolta dai malvagi la loro luce, e lo braccio alto sarà constretto.	15 venendo sottratta agli empii la loro luce, e il braccio del violento sia spezzato.
16 Or andasti tu nello profondo del mare, e nelle parti ultime dello abisso andasti?	16 Sei tu forse entrato nelle profondità del mare, e nel più recondito abisso ti sei tu aggirato?
17 Or sono aperte a te le porte della morte, e le uscia tenebrose vedesti?	17 Si sono forse dischiuse per te le porte della morte, e le porte tenebrose hai tu vedute?
18 E (non) hai considerato la larghezza della terra? Dimostra a me, se hai conosciuto ogni cosa,	18 Hai tu considerato la latitudine della terra? Dimmi, se sai tutto questo.
19 nella quale via abita la luce, e quale sia lo luogo delle tenebre,	19 Qual è la strada per ove dimora la luce, e la tenebra dove sta di posto?
20 acciò che tu meni ciascuno alli suoi termini, e intenda le vie della casa sua.	20 onde tu conduca ciascuna ai suoi confini, essendo esperto dei sentieri di sua dimora.
21 Sapevi tu allora, quando tu dovessi nascere? e conoscevi lo numero de' tuoi giorni?	21 Sapevi tu allora che dovevi nascere? e conoscevi tu il numero dei giorni tuoi?
22 Or se' tu entrato ne' tesori della neve, ovvero li tesori della gragnuola riguardasti?	22 Sei tu entrato nei depositi della neve, e i depositi della grandine hai tu visitati?
23 Li quali apparecchiai nel tempo del nemico, nel dì della zuffa e della battaglia?	23 quelli che ho preparato per i tempi di guerra, per il giorno di mischia e di battaglia?
24 Per la qual via si sparge la luce, e dividesi lo caldo sopra la terra?	24 Qual è la via per cui si diffonde la luce, e s'espande il calore sulla terra?
25 Chi diede al grandissimo vento piovoso lo corso, e la via al sonante tuono,	25 Chi ha segnato il corso alla pioggia impetuosa, e la strada al nembo tonante,
26 acciò che piovesse sopra la terra sanza l'uomo nel deserto, dove non ha casa alcuno delli mortali,	26 sì che piova su contrada ove l'uomo non è, sul deserto ove nessun mortale dimora,
27 acciò ch' ella empisse il luogo senza via, e il desolato luogo producesse l'erba virente?	27 per inondare il luogo impervio e desolatoe far germogliare erbe verdeggianti?
28 Chi è padre della piova? ovvero chi generoe le cose stillate della rugiada?	28 Chi è mai il padre della pioggia, o chi ha generato le stille della rugiada?
29 Di quale ventre è venuto lo ghiaccio? e lo gelo del cielo, chi lo generoe?	29 Dall'utero di chi, è uscito il ghiaccio, e la brina del cielo chi l'ha generata,
30 Nella similitudine di pietra s' indurano l' acque, e la superficie dello abisso è constretta.	30 [allorchè] come pietra le acque s'induriscono, e la superficie dell'abisso si restringe?
31 Or potrai tu congiugnere le risplendenti stelle Plejade, ovvero potrai guastare lo giro dell' Orsa? (cioè uno segno celeste lo quale è appo il polo settentrionale).	31 Puoi tu forse legare le folgoranti stelle Pleiadi, ovver disperdere il giro di Arturo?
32 Or produci tu lo splendore nel suo tempo, e la stella vespertina sopr' a' figliuoli della terra la fai tu levare?	32 Fai uscire forse tu la stella mattutina a suo tempo, e quella vespertina fai sorgere sui figli della terra?
33 Or hai conosciuto l'ordine del cielo, e poni la sua ragione nella terra?	33 Conosci tu forse l'ordine del cielo, e determini la sua influenza sulla terra?
34 Or leverai fu nella nebula la tua voce, e lo impeto dell' acque coprirà te?	34 Alzi tu forse verso la nube la tua voce, affinchè un profluvio d'acqua ti ricopra?
35 Or manderai tu le saette, e anderanno, e con reverenza diranno a te: siamo presenti?	35 Scagli tu forse i fulmini, che partanoe ritornando ti dicano: - Eccoci -?
36 Chi pose nelle budella dell' uomo la sapienza? ovvero chi diede al gallo la intelligenza?	36 Chi ha posto in seno all'uomo la sapienza? ovvero chi ha dato al gallo intelligenza?
37 Chi narrerà la ragione de' cieli, e lo canto e armonia del cielo chi farà dormire?	37 Chi spiegherà la relazione dei cieli, e gli otri dei cieli chi può svuotare,
38 Quando si fondava la polvere nella terra, e le sue parti s' ingrassavano?	38 allorchè si rassoda [per siccità] la polvere sulla terra, e le zolle si ammassano insieme?
39 Or piglierai tu alla lionessa la preda, e riempierai l'anima de' suoi figliuoli,	39 Prendi tu forse la preda per la leonessa, e la brama dei leoncelli tu sazii,
40 quando giacciono nelle caverne, e guatano nelle spelonche?	40 allorchè s'accovacciano nelle tane, e da dentro alle caverne stanno ad insidiare?
41 Chi apparecchia al corbo la sua esca, quando li suoi figliuoli gridano a Dio vaganti, perciò che non hanno li cibi?	41 Chi fornisce nutrimento al corvo, quando i suoi piccoli gridano verso Dio, vagolando perchè non hanno cibo?