Lettera ai Galati (غلاطية) 4

SMITH VAN DYKE	BIBBIA CEI 1974
1 وانما اقول ما دام الوارث قاصرا لا يفرق شيئا عن العبد مع كونه صاحب الجميع.	1 Ecco, io faccio un altro esempio: per tutto il tempo che l'erede è fanciullo, non è per nulla differente da uno schiavo, pure essendo padrone di tutto;
2 بل هو تحت اوصياء ووكلاء الى الوقت المؤجل من ابيه.	2 ma dipende da tutori e amministratori, fino al termine stabilito dal padre.
3 هكذا نحن ايضا لما كنا قاصرين كنا مستعبدين تحت اركان العالم.	3 Così anche noi quando eravamo fanciulli, eravamo come schiavi degli elementi del mondo.
4 ولكن لما جاء ملء الزمان ارسل الله ابنه مولودا من امرأة مولودا تحت الناموس	4 Ma quando venne la pienezza del tempo, Dio mandò il suo Figlio, nato da donna, nato sotto la legge,
5 ليفتدي الذين تحت الناموس لننال التبني.	5 per riscattare coloro che erano sotto la legge, perché ricevessimo l'adozione a figli.
6 ثم بما انكم ابناء ارسل الله روح ابنه الى قلوبكم صارخا يا ابا الآب.	6 E che voi siete figli ne è prova il fatto che Dio ha mandato nei nostri cuori lo Spirito del suo Figlio che grida: Abbà, Padre!
7 اذا لست بعد عبدا بل ابنا وان كنت ابنا فوارث للّه بالمسيح	7 Quindi non sei più schiavo, ma figlio; e se figlio, sei anche erede per volontà di Dio.
8 لكن حينئذ اذ كنتم لا تعرفون الله استعبدتم للذين ليسوا بالطبيعة آلهة.	8 Ma un tempo, per la vostra ignoranza di Dio, eravate sottomessi a divinità, che in realtà non lo sono;
9 واما الآن اذ عرفتم الله بل بالحري عرفتم من الله فكيف ترجعون ايضا الى الاركان الضعيفة الفقيرة التي تريدون ان تستعبدوا لها من جديد.	9 ora invece che avete conosciuto Dio, anzi da lui siete stati conosciuti, come potete rivolgervi di nuovo a quei deboli e miserabili elementi, ai quali di nuovo come un tempo volete servire?
10 أتحفظون اياما وشهورا واوقاتا وسنين.	10 Voi infatti osservate giorni, mesi, stagioni e anni!
11 اخاف عليكم ان اكون قد تعبت فيكم عبثا	11 Temo per voi che io mi sia affaticato invano a vostro riguardo.
12 اتضرع اليكم ايها الاخوة كونوا كما انا لاني انا ايضا كما انتم لم تظلموني شيئا.	12 Siate come me, ve ne prego, poiché anch'io sono stato come voi, fratelli. Non mi avete offeso in nulla.
13 ولكنكم تعلمون اني بضعف الجسد بشرتكم في الاول.	13 Sapete che fu a causa di una malattia del corpo che vi annunziai la prima volta il vangelo;
14 وتجربتي التي في جسدي لم تزدروا بها ولا كرهتموها بل كملاك من الله قبلتموني كالمسيح يسوع.	14 e quella che nella mia carne era per voi una prova non l'avete disprezzata né respinta, ma al contrario mi avete accolto come un angelo di Dio, come Cristo Gesù.
15 فماذا كان اذا تطويبكم. لاني اشهد لكم انه لو امكن لقلعتم عيونكم واعطيتموني.	15 Dove sono dunque le vostre felicitazioni? Vi rendo testimonianza che, se fosse stato possibile, vi sareste cavati anche gli occhi per darmeli.
16 أفقد صرت اذا عدوا لكم لاني اصدق لكم.	16 Sono dunque diventato vostro nemico dicendovi la verità?
17 يغارون لكم ليس حسنا بل يريدون ان يصدوكم لكي تغاروا لهم.	17 Costoro si danno premura per voi, ma non onestamente; vogliono mettervi fuori, perché mostriate zelo per loro.
18 حسنة هي الغيرة في الحسنى كل حين وليس حين حضوري عندكم فقط.	18 È bello invece essere circondati di premure nel bene sempre e non solo quando io mi trovo presso di voi,
19 يا اولادي الذين اتمخض بكم ايضا الى ان يتصور المسيح فيكم.	19 figlioli miei, che io di nuovo partorisco nel dolore finché non sia formato Cristo in voi!
20 ولكني كنت اريد ان اكون حاضرا عندكم الآن واغيّر صوتي لاني متحيّر فيكم	20 Vorrei essere vicino a voi in questo momento e poter cambiare il tono della mia voce, perché non so cosa fare a vostro riguardo.
21 قولوا لي انتم الذين تريدون ان تكونوا تحت الناموس ألستم تسمعون الناموس.	21 Ditemi, voi che volete essere sotto la legge: non sentite forse cosa dice la legge?
22 فانه مكتوب انه كان لابراهيم ابنان واحد من الجارية والآخر من الحرة.	22 Sta scritto infatti che Abramo ebbe due figli, uno dalla schiava e uno dalla donna libera.
23 لكن الذي من الجارية ولد حسب الجسد واما الذي من الحرة فبالموعد.	23 Ma quello dalla schiava è nato secondo la carne; quello dalla donna libera, in virtù della promessa.
24 وكل ذلك رمز لان هاتين هما العهدان احداهما من جبل سيناء الوالد للعبودية الذي هو هاجر.	24 Ora, tali cose sono dette per allegoria: le due donne infatti rappresentano le due Alleanze; una, quella del monte Sinai, che genera nella schiavitù, rappresentata da Agar
25 لان هاجر جبل سيناء في العربية. ولكنه يقابل اورشليم الحاضرة فانها مستعبدة مع بنيها.	25 - il Sinai è un monte dell'Arabia -; essa corrisponde alla Gerusalemme attuale, che di fatto è schiava insieme ai suoi figli.
26 واما اورشليم العليا التي هي امنا جميعا فهي حرة.	26 Invece la Gerusalemme di lassù è libera ed è la nostra madre.
27 لانه مكتوب افرحي ايتها العاقر التي لم تلد. اهتفي واصرخي ايتها التي لم تتمخض فان اولاد الموحشة اكثر من التي لها زوج.	27 Sta scritto infatti: 'Rallègrati, sterile, che non partorisci, grida nell'allegria tu che non conosci i dolori del parto, perché molti sono i figli dell'abbandonata, più di quelli della donna che ha marito'.
28 واما نحن ايها الاخوة فنظير اسحق اولاد الموعد.	28 Ora voi, fratelli, siete figli della promessa, alla maniera di Isacco.
29 ولكن كما كان حينئذ الذي ولد حسب الجسد يضطهد الذي حسب الروح هكذا الآن ايضا.	29 E come allora colui che era nato secondo la carne perseguitava quello nato secondo lo spirito, così accade anche ora.
30 لكن ماذا يقول الكتاب. اطرد الجارية وابنها لانه لا يرث ابن الجارية مع ابن الحرة.	30 Però, che cosa dice la Scrittura? 'Manda via la schiava e suo figlio, perché il figlio della schiava non avrà eredità col figlio' della donna libera.
31 اذا ايها الاخوة لسنا اولاد جارية بل اولاد الحرة	31 Così, fratelli, noi non siamo figli di una schiava, ma di una donna libera.