Lettera ai Galati (غلاطية) 4

SMITH VAN DYKE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 وانما اقول ما دام الوارث قاصرا لا يفرق شيئا عن العبد مع كونه صاحب الجميع.	1 Voy a ser más explícito: el heredero, mientras es menor de edad, aunque sea propietario de todos sus bienes, en nada se diferencia de un esclavo.
2 بل هو تحت اوصياء ووكلاء الى الوقت المؤجل من ابيه.	2 En efecto, hasta la edad fijada por su padre, está bajo la dependencia de sus tutores y administradores.
3 هكذا نحن ايضا لما كنا قاصرين كنا مستعبدين تحت اركان العالم.	3 Así también nosotros, cuando éramos menores de edad, estábamos sometidos a los elementos del mundo.
4 ولكن لما جاء ملء الزمان ارسل الله ابنه مولودا من امرأة مولودا تحت الناموس	4 Pero cuando se cumplió el tiempo establecido, Dios envió a su Hijo, nacido de una mujer y sujeto a la Ley,
5 ليفتدي الذين تحت الناموس لننال التبني.	5 para redimir a os que estaban sometidos a la Ley y hacernos hijos adoptivos.
6 ثم بما انكم ابناء ارسل الله روح ابنه الى قلوبكم صارخا يا ابا الآب.	6 Y la prueba de que ustedes son hijos, es que Dios infundió en nuestros corazones el Espíritu de su Hijo, que clama a Dios llamándolo» ¡Abba!, es decir, ¡Padre!
7 اذا لست بعد عبدا بل ابنا وان كنت ابنا فوارث للّه بالمسيح	7 Así, ya no eres más esclavo, sino hijo, y por lo tanto, heredero por la gracia de Dios.
8 لكن حينئذ اذ كنتم لا تعرفون الله استعبدتم للذين ليسوا بالطبيعة آلهة.	8 Antes, cuando ustedes no conocían a Dios, estaban al servicio de dioses que no lo son realmente.
9 واما الآن اذ عرفتم الله بل بالحري عرفتم من الله فكيف ترجعون ايضا الى الاركان الضعيفة الفقيرة التي تريدون ان تستعبدوا لها من جديد.	9 Pero ahora, que conocen a Dios –o mejor dicho, que son conocidos por él– ¿cómo es posible que se vuelvan otra vez a esos elementos sin fuerza ni valor, para someterse nuevamente a ellos?
10 أتحفظون اياما وشهورا واوقاتا وسنين.	10 ¡Observar los días, los meses, las estaciones y los años!
11 اخاف عليكم ان اكون قد تعبت فيكم عبثا	11 Francamente, temo haber trabajado inútilmente por ustedes.
12 اتضرع اليكم ايها الاخوة كونوا كما انا لاني انا ايضا كما انتم لم تظلموني شيئا.	12 Les ruego, hermanos, que se hagan semejantes a mí, como yo me hice semejante a ustedes. En realidad, no me han ofendido en nada.
13 ولكنكم تعلمون اني بضعف الجسد بشرتكم في الاول.	13 Ya saben que fue en ocasión de una enfermedad cuando les prediqué por primera vez la Buena Noticia.
14 وتجربتي التي في جسدي لم تزدروا بها ولا كرهتموها بل كملاك من الله قبلتموني كالمسيح يسوع.	14 A pesar de que mi aspecto físico era una prueba para ustedes, no me desdeñaron ni me despreciaron; todo lo contrario, me recibieron como a un ángel de Dios, como a Cristo Jesús.
15 فماذا كان اذا تطويبكم. لاني اشهد لكم انه لو امكن لقلعتم عيونكم واعطيتموني.	15 ¿Dónde está la alegría que sintieron entonces? Yo mismo puedo atestiguar que, de ser posible, se habrían arrancado los ojos para dármelos.
16 أفقد صرت اذا عدوا لكم لاني اصدق لكم.	16 ¿Y ahora me he convertido en enemigo de ustedes por decirles la verdad?
17 يغارون لكم ليس حسنا بل يريدون ان يصدوكم لكي تغاروا لهم.	17 El interés que los otros demuestran por ustedes no es bueno: lo que quieren es separarlos de mí, para que se interesen por ellos.
18 حسنة هي الغيرة في الحسنى كل حين وليس حين حضوري عندكم فقط.	18 Está bien interesarse por los demás, con tal que ese interés sea verdadero y para siempre, y no sólo cuando yo estoy entre ustedes.
19 يا اولادي الذين اتمخض بكم ايضا الى ان يتصور المسيح فيكم.	19 ¡Hijos míos, por quienes estoy sufriendo nuevamente los dolores del parto hasta que Cristo sea formado en ustedes!
20 ولكني كنت اريد ان اكون حاضرا عندكم الآن واغيّر صوتي لاني متحيّر فيكم	20 Ahora mismo desearía estar allí para hablarles de otra manera, porque ya no sé cómo proceder con ustedes.
21 قولوا لي انتم الذين تريدون ان تكونوا تحت الناموس ألستم تسمعون الناموس.	21 Ustedes que quieren someterse a la Ley, díganme: ¿No entienden lo que dice la Ley?
22 فانه مكتوب انه كان لابراهيم ابنان واحد من الجارية والآخر من الحرة.	22 Porque está escrito que Abraham tuvo dos hijos: uno de su esclava y otro de su mujer, que era libre.
23 لكن الذي من الجارية ولد حسب الجسد واما الذي من الحرة فبالموعد.	23 El hijo de la esclava nación según la carne; en cambio, el hijo de la mujer libre, nació en virtud de la promesa.
24 وكل ذلك رمز لان هاتين هما العهدان احداهما من جبل سيناء الوالد للعبودية الذي هو هاجر.	24 Hay en todo esto un simbolismo: estas dos mujeres representan las dos Alianzas. La primera Alianza, la del monte Sinaí, que engendró un pueblo para la esclavitud, está representada por Agar,
25 لان هاجر جبل سيناء في العربية. ولكنه يقابل اورشليم الحاضرة فانها مستعبدة مع بنيها.	25 porque el monte Sinaí está en Arabia, y corresponde a la Jerusalén actual, ya que ella con sus hijos viven en la esclavitud.
26 واما اورشليم العليا التي هي امنا جميعا فهي حرة.	26 Pero hay otra Jerusalén, la celestial, que es libre, y ella es nuestra madre.
27 لانه مكتوب افرحي ايتها العاقر التي لم تلد. اهتفي واصرخي ايتها التي لم تتمخض فان اولاد الموحشة اكثر من التي لها زوج.	27 Porque dice la Escritura: "¡Alégrate, tú que eres estéril y no das a luz; prorrumpe en gritos de alegría, tú que no conoces los dolores del parto! Porque serán más numerosos los hijos de la mujer abandonada que los hijos de la que tiene marido".
28 واما نحن ايها الاخوة فنظير اسحق اولاد الموعد.	28 Nosotros, hermanos, somos como Isaac, hijos de la promesa.
29 ولكن كما كان حينئذ الذي ولد حسب الجسد يضطهد الذي حسب الروح هكذا الآن ايضا.	29 Y así como entonces el hijo nacido según la carne perseguía al hijo nacido por obra del Espíritu, así también sucede ahora.
30 لكن ماذا يقول الكتاب. اطرد الجارية وابنها لانه لا يرث ابن الجارية مع ابن الحرة.	30 Pero dice la Escritura: Echa a la esclava y a su hijo, porque el hijo de la esclava no va a compartir la herencia con el hijo de la mujer libre.
31 اذا ايها الاخوة لسنا اولاد جارية بل اولاد الحرة	31 Por lo tanto, hermanos, no somos hijos de una esclava, sino de la mujer libre.