Numeri (عدد) 1

SMITH VAN DYKE	DIODATI
1 وكلم الرب موسى في برية سيناء في خيمة الاجتماع في اول الشهر الثاني في السنة الثانية لخروجهم من ارض مصر قائلا	1 IL Signore parlò ancora a Mosè, nel deserto di Sinai, nel Tabernacolo della convenenza, nel primo giorno del secondo mese, nell’anno secondo da che i figliuoli d’Israele furono usciti fuor del paese di Egitto, dicendo:
2 احصوا كل جماعة بني اسرائيل بعشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء كل ذكر براسه	2 Levate la somma di tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele, secondo le lor nazioni, e le famiglie de’ padri loro, contando per nome, a testa a testa, ogni maschio,
3 من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب في اسرائيل. تحسبهم انت وهرون حسب اجنادهم.	3 di età da vent’anni in su, tutti coloro che possono andare alla guerra in Israele; annoverateli, tu, ed Aaronne, per le loro schiere.
4 ويكون معكما رجل لكل سبط. رجل هو راس لبيت آبائه.	4 E siavi con voi un uomo di ciascuna tribù, che sia capo della sua casa paterna.
5 وهذه اسماء الرجال الذين يقفون معكما. لرأوبين أليصور بن شديئور.	5 E questi sono i nomi di coloro che saranno presenti con voi: Di Ruben, Elisur, figliuolo di Sedeur;
6 لشمعون شلوميئيل بن صور يشدّاي.	6 Di Simeone, Selumiel, figliuolo di Surisaddai;
7 ليهوذا نحشون بن عميناداب.	7 Di Giuda, Naasson, figliuolo di Amminadab;
8 ليساكر نثنائيل بن صوغر.	8 D’Issacar, Natanael, figliuolo di Suar;
9 لزبولون أليآب بن حيلون.	9 Di Zabulon, Eliab, figliuolo di Helon;
10 لابني يوسف لافرايم أليشمع بن عميهود ولمنسّى جمليئيل بن فدهصور.	10 De’ figliuoli di Giuseppe: di Efraim, Elisama, figliuoli di Ammiud; di Manasse, Gamliel, figliuolo di Pedasur;
11 لبنيامين ابيدن بن جدعوني.	11 Di Beniamino, Abidan, figliuolo di Ghidoni;
12 لدان أخيعزر بن عميشدّاي.	12 Di Dan, Ahiezer, figliuolo di Ammisaddai;
13 لأشير فجعيئيل بن عكرن.	13 Di Aser, Paghiel, figliuolo di Ocran;
14 لجاد ألياساف بن دعوئيل.	14 Di Gad, Eliasaf, figliuolo di Deuel;
15 لنفتالي اخيرع بن عينن.	15 Di Neftali, Ahira, figliuolo di Enan.
16 هؤلاء هم مشاهير الجماعة رؤساء اسباط آبائهم. رؤوس الوف اسرائيل.	16 Costoro erano quelli che si chiamavano alla raunanza, principali delle tribù loro paterne, e capi delle migliaia d’Israele
17 فاخذ موسى وهرون هؤلاء الرجال الذين تعيّنوا باسمائهم.	17 Mosè adunque ed Aaronne presero seco questi uomini, ch’erano stati nominati per li nomi loro.
18 وجمعا كل الجماعة في اول الشهر الثاني فانتسبوا الى عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا برؤوسهم	18 E, a’ calendi del secondo mese, adunarono tutta la raunanza; e le generazioni de’ figliuoli d’Israele furono descritte per le lor nazioni, e per le famiglie loro paterne, contandoli per nome dall’età di vent’anni in su, a testa a testa.
19 كما امر الرب موسى. فعدّهم في برية سيناء	19 Come il Signore avea comandato a Mosè, egli li annoverò nel deserto di Sinai.
20 فكان بنو رأوبين بكر اسرائيل تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء برؤوسهم كل ذكر من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب	20 E delle generazioni de’ figliuoli di Ruben, primogenito d’Israele, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome, a testa a testa, d’infra tutti i maschi, dall’età di vent’anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra;
21 كان المعدودون منهم لسبط رأوبين ستة واربعين الفا وخمس مئة	21 gli annoverati della tribù di Ruben furono quarantaseimila cinquecento.
22 بنو شمعون تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم المعدودون منهم بعدد الاسماء برؤوسهم كل ذكر من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب	22 Delle generazioni de’ figliuoli di Simeone, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome, a testa a testa, d’infra tutti i maschi, dall’età di vent’anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra;
23 المعدودون منهم لسبط شمعون تسعة وخمسون الفا وثلاث مئة	23 gli annoverati della tribù di Simeone furono cinquantanovemila trecento.
24 بنو جاد تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب	24 Delle generazioni de’ figliuoli di Gad, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall’età di vent’anni in su;
25 المعدودون منهم لسبط جاد خمسة واربعون الفا وست مئة وخمسون	25 gli annoverati della tribù di Gad furono quarantacinquemila seicencinquanta.
26 بنو يهوذا تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب	26 Delle generazioni de’ figliuoli di Giuda, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall’età di vent’anni in su;
27 المعدودون منهم لسبط يهوذا اربعة وسبعون الفا وست مئة	27 gli annoverati della tribù di Giuda furono settantaquattromila seicento.
28 بنو يسّاكر تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب	28 Delle generazioni de’ figliuoli d’Issacar, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall’età di vent’anni in su;
29 المعدودون منهم لسبط يسّاكر اربعة وخمسون الفا واربع مئة	29 gli annoverati della tribù d’Issacar furono cinquantaquattromila quattrocento.
30 بنو زبولون تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب	30 Delle generazioni de’ figliuoli di Zabulon, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall’età di vent’anni in su;
31 المعدودون منهم لسبط زبولون سبعة وخمسون الفا واربع مئة	31 gli annoverati della tribù di Zabulon furono cinquantasettemila quattrocento.
32 بنو يوسف بنو افرايم تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب	32 De’ figliuoli di Giuseppe; delle generazioni de’ figliuoli di Efraim, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall’età di vent’anni in su;
33 المعدودون منهم لسبط افرايم اربعون الفا وخمس مئة	33 gli annoverati della tribù di Efraim furono quarantamila cinquecento.
34 بنو منسّى تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب	34 Delle generazioni de’ figliuoli di Manasse, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall’età di vent’anni in su;
35 المعدودون منهم لسبط منسّى اثنان وثلاثون الفا ومئتان	35 gli annoverati della tribù di Manasse furono trentaduemila dugento.
36 بنو بنيامين تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب	36 Delle generazioni de’ figliuoli di Beniaminio, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall’età di vent’anni in su;
37 المعدودون منهم لسبط بنيامين خمسة وثلاثون الفا واربع مئة	37 gli annoverati della tribù di Beniamino furono trentacinquemila quattrocento.
38 بنو دان تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب	38 Delle generazioni de’ figliuoli di Dan, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall’età di vent’anni in su;
39 المعدودون منهم لسبط دان اثنان وستون الفا وسبع مئة	39 gli annoverati della tribù di Dan furono sessantaduemila settecento.
40 بنو اشير تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب	40 Delle generazioni de’ figliuoli di Aser, per le lor nazioni, e famiglie paterne; contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall’età di vent’anni in su;
41 المعدودون منهم لسبط اشير واحد واربعون الفا وخمس مئة	41 gli annoverati della tribù di Aser furono quarantunmila cinquecento.
42 بنو نفتالي تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب	42 Delle generazioni de’ figliuoli di Neftali, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall’età di vent’anni in su;
43 المعدودون منهم لسبط نفتالي ثلاثة وخمسون الفا واربع مئة	43 gli annoverati della tribù di Neftali furono cinquantatremila quattrocento
44 هؤلاء هم المعدودون الذين عدّهم موسى وهرون ورؤساء اسرائيل اثنا عشر رجلا رجل واحد لبيت آبائه	44 Questi furono gli annoverati, i quali Mosè ed Aaronne annoverarono, insieme co’ principali d’Israele, ch’erano dodici uomini, uno per famiglia paterna.
45 فكان جميع المعدودين من بني اسرائيل حسب بيوت آبائهم من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب في اسرائيل	45 Così, tutti gli annoverati d’infra i figliuoli d’Israele, per le lor famiglie paterne, dall’età di vent’anni in su, che potevano andare alla guerra,
46 كان جميع المعدودين ست مئة الف وثلاثة آلاف وخمس مئة وخمسين.	46 furono seicentotremila cinquecencinquanta
47 واما اللاويون حسب سبط آبائهم فلم يعدّوا بينهم	47 Ma i Leviti non furono annoverati fra loro secondo la lor tribù paterna;
48 اذ كلم الرب موسى قائلا	48 perciocchè il Signore avea detto a Mosè:
49 اما سبط لاوي فلا تحسبه ولا تعدّه بين بني اسرائيل.	49 Sol non annoverar la tribù di Levi, e non levarne la somma per mezzo i figliuoli d’Israele.
50 بل وكّل اللاويين على مسكن الشهادة وعلى جميع امتعته وعلى كل ما له. هم يحملون المسكن وكل امتعته وهم يخدمونه وحول المسكن ينزلون.	50 Ma ordina i Leviti sopra il Tabernacolo della Testimonianza, e sopra tutti i suoi arredi; e sopra tutte le cose ad esso appartenenti; e portino essi il Tabernacolo e tutti i suoi arredi; e facciano i servigi di esso, e accampinvisi attorno.
51 فعند ارتحال المسكن ينزله اللاويون وعند نزول المسكن يقيمه اللاويون والاجنبيّ الذي يقترب يقتل.	51 E quando il Tabernacolo si dipartirà, mettanlo giù i Leviti; quando altresì si accamperà, rizzinlo i Leviti; e se alcuno straniere vi si appressa, sia fatto morire.
52 وينزل بنو اسرائيل كلّ في محلته وكلّ عند رايته باجنادهم.	52 Or accampinsi i figliuoli d’Israele, ciascuno nel suo quartiere, e ciascuno presso alla sua bandiera, per le loro schiere.
53 واما اللاويون فينزلون حول مسكن الشهادة لكي لا يكون سخط على جماعة بني اسرائيل فيحفظ اللاويون شعائر مسكن الشهادة.	53 Ma accampinsi i Leviti intorno al Tabernacolo della Testimonianza; acciocchè non vi sia ira contro alla raunanza de’ figliuoli d’Israele; e facciano i Leviti la funzione del Tabernacolo della Testimonianza.
54 ففعل بنو اسرائيل حسب كل ما امر الرب موسى. كذلك فعلوا	54 E i figliuoli d’Israele fecero interamente come il Signore avea comandato