Numeri (عدد) 1

SMITH VAN DYKE	BIBLES DES PEUPLES
1 وكلم الرب موسى في برية سيناء في خيمة الاجتماع في اول الشهر الثاني في السنة الثانية لخروجهم من ارض مصر قائلا	1 Le premier jour du second mois, la deuxième année après la sortie d’Égypte, Yahvé parla à Moïse au désert du Sinaï, dans la Tente du Rendez-Vous.
2 احصوا كل جماعة بني اسرائيل بعشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء كل ذكر براسه	2 Il lui dit: “Recensez toute la communauté des Israélites par clans et par familles, relevez le nom de tous les mâles et comptez-les un par un.
3 من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب في اسرائيل. تحسبهم انت وهرون حسب اجنادهم.	3 Toi et Aaron, vous enregistrerez tous les Israélites de 20 ans et plus, capables de porter les armes, selon leurs formations de combat.
4 ويكون معكما رجل لكل سبط. رجل هو راس لبيت آبائه.	4 Dans chaque tribu il y aura un quelqu’un pour vous aider, un chef de famille.
5 وهذه اسماء الرجال الذين يقفون معكما. لرأوبين أليصور بن شديئور.	5 Voici les noms de ceux qui vous aideront: Pour Ruben, Élisour, fils de Chédéour;
6 لشمعون شلوميئيل بن صور يشدّاي.	6 pour Siméon, Cheloumiel, fils de Surichaddaï;
7 ليهوذا نحشون بن عميناداب.	7 pour Juda, Nachon, fils d’Aminadab;
8 ليساكر نثنائيل بن صوغر.	8 pour Issacar, Nétanéel, fils de Suar;
9 لزبولون أليآب بن حيلون.	9 pour Zabulon, Éliab, fils de Hélon;
10 لابني يوسف لافرايم أليشمع بن عميهود ولمنسّى جمليئيل بن فدهصور.	10 pour les fils de Joseph, pour Éphraïm: Élichama, fils d’Ammihoud; pour Manassé, Gamliel, fils de Pedahsur;
11 لبنيامين ابيدن بن جدعوني.	11 pour Benjamin, Abidan, fils de Gidéoni;
12 لدان أخيعزر بن عميشدّاي.	12 pour Dan, Ahiézer, fils d’Amichaddaï;
13 لأشير فجعيئيل بن عكرن.	13 pour Asher, Pagiel, fils d’Okran;
14 لجاد ألياساف بن دعوئيل.	14 pour Gad, Éliasaf, fils de Réouel;
15 لنفتالي اخيرع بن عينن.	15 pour Nephtali, Ahira, fils d’Énan.
16 هؤلاء هم مشاهير الجماعة رؤساء اسباط آبائهم. رؤوس الوف اسرائيل.	16 Voilà ceux qui furent choisis dans l’assemblée. Ils étaient chefs dans la tribu de leur père, ils étaient chefs des clans d’Israël.
17 فاخذ موسى وهرون هؤلاء الرجال الذين تعيّنوا باسمائهم.	17 Moïse et Aaron prirent ces hommes qui avaient été inscrits personnellement.
18 وجمعا كل الجماعة في اول الشهر الثاني فانتسبوا الى عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا برؤوسهم	18 Ils rassemblèrent toute la communauté le premier jour du second mois, et tous les hommes au-dessus de vingt ans s’inscrivirent dans leur clan selon leur maison paternelle. Ils furent ainsi comptés
19 كما امر الرب موسى. فعدّهم في برية سيناء	19 selon ce que Yahvé avait ordonné à Moïse. On fit le recensement dans le désert du Sinaï.
20 فكان بنو رأوبين بكر اسرائيل تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء برؤوسهم كل ذكر من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب	20 Pour les fils de Ruben, premier-né d’Israël, on releva leur parenté par clan et par famille, et on compta un par un tous les hommes de 20 ans et plus capables de porter les armes.
21 كان المعدودون منهم لسبط رأوبين ستة واربعين الفا وخمس مئة	21 Pour la tribu de Ruben, on en recensa 46 500.
22 بنو شمعون تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم المعدودون منهم بعدد الاسماء برؤوسهم كل ذكر من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب	22 Pour les fils de Siméon, on releva leur parenté par clan et par famille, les noms un par un de tous les hommes de 20 ans et plus capables de porter les armes.
23 المعدودون منهم لسبط شمعون تسعة وخمسون الفا وثلاث مئة	23 Pour la tribu de Siméon, on en recensa 59 300.
24 بنو جاد تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب	24 Pour les fils de Gad, on releva leur parenté par clan et par famille, et on compta un par un tous les hommes de 20 ans et plus capables de porter les armes.
25 المعدودون منهم لسبط جاد خمسة واربعون الفا وست مئة وخمسون	25 Pour la tribu de Gad, on en recensa 45 650.
26 بنو يهوذا تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب	26 Pour les fils de Juda, on releva leur parenté par clan et par famille, et on compta un par un tous les hommes de 20 ans et plus capables de porter les armes.
27 المعدودون منهم لسبط يهوذا اربعة وسبعون الفا وست مئة	27 Pour la tribu de Juda, on en recensa 74 600.
28 بنو يسّاكر تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب	28 Pour les fils d’Issacar, on releva leur parenté par clan et par famille, et on compta un par un tous les hommes de 20 ans et plus capables de porter les armes.
29 المعدودون منهم لسبط يسّاكر اربعة وخمسون الفا واربع مئة	29 Pour la tribu d’Issacar, on en recensa 54 400.
30 بنو زبولون تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب	30 Pour les fils de Zabulon, on releva leur parenté par clan et par famille, et on compta un par un tous les hommes de 20 ans et plus capables de porter les armes.
31 المعدودون منهم لسبط زبولون سبعة وخمسون الفا واربع مئة	31 Pour la tribu de Zabulon, on en recensa 57 400.
32 بنو يوسف بنو افرايم تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب	32 Quant aux fils de Joseph, on releva pour les fils d’Éphraïm, leur parenté par clan et par famille, et on compta un par un tous les hommes de 20 ans et plus capables de porter les armes.
33 المعدودون منهم لسبط افرايم اربعون الفا وخمس مئة	33 Pour la tribu d’Éphraïm, on en recensa 40 500.
34 بنو منسّى تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب	34 On releva pour les fils de Manassé, leur parenté par clan et par famille, et on compta un par un tous les hommes de 20 ans et plus capables de porter les armes.
35 المعدودون منهم لسبط منسّى اثنان وثلاثون الفا ومئتان	35 Pour la tribu de Manassé, on en recensa 32 200.
36 بنو بنيامين تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب	36 Pour les fils de Benjamin, on releva leur parenté par clan et par famille, et on compta un par un tous les hommes de 20 ans et plus capables de porter les armes.
37 المعدودون منهم لسبط بنيامين خمسة وثلاثون الفا واربع مئة	37 Pour la tribu de Benjamin, on en recensa 35 400.
38 بنو دان تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب	38 Pour les fils de Dan, on releva leur parenté par clan et par famille, et on compta un par un tous les hommes de 20 ans et plus capables de porter les armes.
39 المعدودون منهم لسبط دان اثنان وستون الفا وسبع مئة	39 Pour la tribu de Dan, on en recensa 62 700.
40 بنو اشير تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب	40 Pour les fils d’Asher, on releva leur parenté par clan et par famille, et on compta un par un tous les hommes de 20 ans et plus capables de porter les armes.
41 المعدودون منهم لسبط اشير واحد واربعون الفا وخمس مئة	41 Pour la tribu d’Asher, on en recensa 41 500.
42 بنو نفتالي تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب	42 Pour les fils de Nephtali, on releva leur parenté par clan et par famille, et on compta un par un tous les hommes de 20 ans et plus capables de porter les armes.
43 المعدودون منهم لسبط نفتالي ثلاثة وخمسون الفا واربع مئة	43 Pour la tribu de Nephtali, on en recensa 53 400.
44 هؤلاء هم المعدودون الذين عدّهم موسى وهرون ورؤساء اسرائيل اثنا عشر رجلا رجل واحد لبيت آبائه	44 Voilà ceux qui furent recensés, ceux que Moïse et Aaron recensèrent avec les chefs d’Israël, choisis au nombre de douze, un par tribu.
45 فكان جميع المعدودين من بني اسرائيل حسب بيوت آبائهم من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب في اسرائيل	45 On fit le total de ceux qui avaient été recensés parmi les Israélites de 20 ans et plus, selon leur tribu, de tous ceux qui étaient capables de porter les armes en Israël.
46 كان جميع المعدودين ست مئة الف وثلاثة آلاف وخمس مئة وخمسين.	46 Ce total fut de 603 550 hommes.
47 واما اللاويون حسب سبط آبائهم فلم يعدّوا بينهم	47 Les Lévites ne furent pas recensés avec eux,
48 اذ كلم الرب موسى قائلا	48 car Yahvé avait dit à Moïse:
49 اما سبط لاوي فلا تحسبه ولا تعدّه بين بني اسرائيل.	49 “Tu ne recenseras pas la tribu de Lévi, tu ne la compteras pas avec les autres Israélites,
50 بل وكّل اللاويين على مسكن الشهادة وعلى جميع امتعته وعلى كل ما له. هم يحملون المسكن وكل امتعته وهم يخدمونه وحول المسكن ينزلون.	50 mais tu confieras aux Lévites la Demeure du Témoignage, avec tous ses objets, tout ce qui lui appartient. Ils porteront la Demeure et tous ses objets, ils en assureront le service et camperont autour de la Demeure.
51 فعند ارتحال المسكن ينزله اللاويون وعند نزول المسكن يقيمه اللاويون والاجنبيّ الذي يقترب يقتل.	51 Quand la Demeure partira, les Lévites la démonteront, et quand la Demeure s’arrêtera, les Lévites la dresseront, mais aucun profane ne s’en approchera sous peine de mort.
52 وينزل بنو اسرائيل كلّ في محلته وكلّ عند رايته باجنادهم.	52 Les Israélites camperont chacun dans son camp, chacun autour de sa bannière selon sa formation de combat,
53 واما اللاويون فينزلون حول مسكن الشهادة لكي لا يكون سخط على جماعة بني اسرائيل فيحفظ اللاويون شعائر مسكن الشهادة.	53 mais les Lévites camperont autour de la Demeure du Témoignage pour que la colère de Dieu ne s’abatte pas sur la communauté des Israélites. Les Lévites auront la garde de la Demeure du Témoignage.”
54 ففعل بنو اسرائيل حسب كل ما امر الرب موسى. كذلك فعلوا	54 Les Israélites firent donc tout ce que Yahvé avait ordonné à Moïse: c’est ainsi qu’ils agirent.