Proverbi (امثال) 13

SMITH VAN DYKE	LXX
1 الابن الحكيم يقبل تأديب ابيه والمستهزئ لا يسمع انتهارا.	1 υιος πανουργος υπηκοος πατρι υιος δε ανηκοος εν απωλεια
2 من ثمرة فمه ياكل الانسان خيرا ومرام الغادرين ظلم.	2 απο καρπων δικαιοσυνης φαγεται αγαθος ψυχαι δε παρανομων ολουνται αωροι
3 من يحفظ فمه يحفظ نفسه. ومن يشحر شفتيه فله هلاك.	3 ος φυλασσει το εαυτου στομα τηρει την εαυτου ψυχην ο δε προπετης χειλεσιν πτοησει εαυτον
4 نفس الكسلان تشتهي ولا شيء لها ونفس المجتهدين تسمن.	4 εν επιθυμιαις εστιν πας αεργος χειρες δε ανδρειων εν επιμελεια
5 الصدّيق يبغض كلام كذب والشرير يخزي ويخجل.	5 λογον αδικον μισει δικαιος ασεβης δε αισχυνεται και ουχ εξει παρρησιαν
6 البر يحفظ الكامل طريقه والشر يقلب الخاطئ.	6 δικαιοσυνη φυλασσει ακακους τους δε ασεβεις φαυλους ποιει αμαρτια
7 يوجد من يتغانى ولا شيء عنده ومن يتفاقر وعنده غنى جزيل.	7 εισιν οι πλουτιζοντες εαυτους μηδεν εχοντες και εισιν οι ταπεινουντες εαυτους εν πολλω πλουτω
8 فدية نفس رجل غناه. اما الفقير فلا يسمع انتهارا.	8 λυτρον ανδρος ψυχης ο ιδιος πλουτος πτωχος δε ουχ υφισταται απειλην
9 نور الصدّيقين يفرح وسراج الاشرار ينطفئ.	9 φως δικαιοις δια παντος φως δε ασεβων σβεννυται [9α] ψυχαι δολιαι πλανωνται εν αμαρτιαις δικαιοι δε οικτιρουσιν και ελεωσιν
10 الخصام انما يصير بالكبرياء ومع المتشاورين حكمة.	10 κακος μεθ' υβρεως πρασσει κακα οι δε εαυτων επιγνωμονες σοφοι
11 غنى البطل يقل والجامع بيده يزداد.	11 υπαρξις επισπουδαζομενη μετα ανομιας ελασσων γινεται ο δε συναγων εαυτω μετ' ευσεβειας πληθυνθησεται δικαιος οικτιρει και κιχρα
12 الرجاء المماطل يمرض القلب والشهوة المتممة شجرة حياة.	12 κρεισσων εναρχομενος βοηθων καρδια του επαγγελλομενου και εις ελπιδα αγοντος δενδρον γαρ ζωης επιθυμια αγαθη
13 من ازدرى بالكلمة يخرب نفسه ومن خشي الوصية يكافأ.	13 ος καταφρονει πραγματος καταφρονηθησεται υπ' αυτου ο δε φοβουμενος εντολην ουτος υγιαινει [13α] υιω δολιω ουδεν εσται αγαθον οικετη δε σοφω ευοδοι εσονται πραξεις και κατευθυνθησεται η οδος αυτου
14 شريعة الحكيم ينبوع حياة للحيدان عن اشراك الموت.	14 νομος σοφου πηγη ζωης ο δε ανους υπο παγιδος θανειται
15 الفطنة الجيدة تمنح نعمة. اما طريق الغادرين فاوعر.	15 συνεσις αγαθη διδωσιν χαριν το δε γνωναι νομον διανοιας εστιν αγαθης οδοι δε καταφρονουντων εν απωλεια
16 كل ذكي يعمل بالمعرفة والجاهل ينشر حمقا.	16 πας πανουργος πρασσει μετα γνωσεως ο δε αφρων εξεπετασεν εαυτου κακιαν
17 الرسول الشرير يقع في الشر والسفير الامين شفاء.	17 βασιλευς θρασυς εμπεσειται εις κακα αγγελος δε πιστος ρυσεται αυτον
18 فقر وهوان لمن يرفض التأديب. ومن يلاحظ التوبيخ يكرم.	18 πενιαν και ατιμιαν αφαιρειται παιδεια ο δε φυλασσων ελεγχους δοξασθησεται
19 الشهوة الحاصلة تلذ النفس. اما كراهة الجهال فهي الحيدان عن الشر	19 επιθυμιαι ευσεβων ηδυνουσιν ψυχην εργα δε ασεβων μακραν απο γνωσεως
20 المساير الحكماء يصير حكيما ورفيق الجهال يضر.	20 ο συμπορευομενος σοφοις σοφος εσται ο δε συμπορευομενος αφροσι γνωσθησεται
21 الشر يتبع الخاطئين والصدّيقون يجازون خيرا.	21 αμαρτανοντας καταδιωξεται κακα τους δε δικαιους καταλημψεται αγαθα
22 الصالح يورث بني البنين وثروة الخاطئ تذخر للصدّيق.	22 αγαθος ανηρ κληρονομησει υιους υιων θησαυριζεται δε δικαιοις πλουτος ασεβων
23 في حرث الفقراء طعام كثير ويوجد هالك من عدم الحق.	23 δικαιοι ποιησουσιν εν πλουτω ετη πολλα αδικοι δε απολουνται συντομως
24 من يمنع عصاه يمقت ابنه ومن احبه يطلب له التأديب.	24 ος φειδεται της βακτηριας μισει τον υιον αυτου ο δε αγαπων επιμελως παιδευει
25 الصدّيق يأكل لشبع نفسه. اما بطن الاشرار فيحتاج	25 δικαιος εσθων εμπιπλα την ψυχην αυτου ψυχαι δε ασεβων ενδεεις