Salmi (مزامير) 86

SMITH VAN DYKE	SAGRADA BIBLIA
1 صلاة لداود‎. ‎امل يا رب اذنك. استجب لي. لاني مسكين وبائس انا‎.	1 Oração de Davi. Inclinai, Senhor, vossos ouvidos e atendei-me, porque sou pobre e miserável.
2 ‎احفظ نفسي لاني تقي. يا الهي خلص انت عبدك المتكل عليك‏‎.	2 Protegei minha alma, pois vos sou fiel; salvai o servidor que em vós confia. Vós sois meu Deus;
3 ‎ارحمني يا رب لانني اليك اصرخ اليوم كله‎.	3 tende compaixão de mim, Senhor, pois a vós eu clamo sem cessar.
4 ‎فرح نفس عبدك لانني اليك يا رب ارفع نفسي‎.	4 Consolai o coração de vosso servo, porque é para vós, Senhor, que eu elevo minha alma.
5 ‎لانك انت يا رب صالح وغفور وكثير الرحمة لكل الداعين اليك	5 Porquanto vós sois, Senhor, clemente e bom, cheio de misericórdia para quantos vos invocam.
6 اصغ يا رب الى صلاتي وانصت الى صوت تضرعاتي‎.	6 Escutai, Senhor, a minha oração; atendei à minha suplicante voz.
7 ‎في يوم ضيقي ادعوك لانك تستجيب لي‎.	7 Neste dia de angústia é para vós que eu clamo, porque vós me atendereis.
8 ‎لا مثل لك بين الآلهة يا رب ولا مثل اعمالك‎.	8 Não há entre os deuses um que se vos compare, Senhor; não existe obra semelhante à vossa.
9 ‎كل الامم الذين صنعتهم ياتون ويسجدون امامك يا رب ويمجدون اسمك	9 Todas as nações que criastes virão adorar-vos, e glorificar o vosso nome, ó Senhor.
10 لانك عظيم انت وصانع عجائب. انت الله وحدك	10 Porque vós sois grande e operais maravilhas, só vós sois Deus.
11 علمني يا رب طريقك اسلك في حقك. وحد قلبي لخوف اسمك‎.	11 Ensinai-me vosso caminho, Senhor, para que eu ande na vossa verdade. Dirigi meu coração para que eu tema o vosso nome.
12 ‎احمدك يا رب الهي من كل قلبي وامجد اسمك الى الدهر‏‎.	12 De todo o coração eu vos louvarei, ó Senhor, meu Deus, e glorificarei o vosso nome eternamente.
13 ‎لان رحمتك عظيمة نحوي وقد نجيت نفسي من الهاوية السفلى	13 Porque vossa misericórdia foi grande para comigo, arrancastes minha alma das profundezas da região dos mortos.
14 اللهم المتكبرون قد قاموا عليّ وجماعة العتاة طلبوا نفسي ولم يجعلوك امامهم‎.	14 Ó Deus, os soberbos se levantaram contra mim, uma turba de prepotentes odeia a minha vida, eles que nem vos têm presente antes os olhos.
15 ‎اما انت يا رب فاله رحيم ورؤوف طويل الروح وكثير الرحمة والحق	15 Mas vós, Senhor, sois um Deus bondoso e compassivo; lento para a ira, cheio de clemência e fidelidade.
16 التفت اليّ وارحمني. اعط عبدك قوتك وخلص ابن امتك‎.	16 Olhai-me e tende piedade de mim, dai ao vosso servo a vossa força, salvai o filho de vossa escrava.
17 ‎اصنع معي آية للخير فيرى ذلك مبغضيّ فيخزوا لانك انت يا رب اعنتني وعزيتني	17 Dai-me uma prova de vosso favor, a fim de que verifiquem meus inimigos, para sua confusão, que sois vós, Senhor, meu sustento e meu consolo.