Salmi (مزامير) 18

SMITH VAN DYKE	SAGRADA BIBLIA
1 لامام المغنين. لعبد الرب داود الذي كلم الرب بكلام هذا النشيد في اليوم الذي انقذه فيه الرب من ايدي كل اعدائه ومن يد شاول. فقال احبك يا رب يا قوتي‎.	1 Ao mestre de canto. De Davi, servo do Senhor, que dirigiu as palavras deste cântico ao Senhor, no dia em que ficou livre de todos os seus inimigos e das mãos de Saul. Disse: Eu vos amo, Senhor, minha força!
2 ‎الرب صخرتي وحصني ومنقذي. الهي صخرتي به احتمي. ترسي وقرن خلاصي وملجإي‎.	2 O Senhor é o meu rochedo, minha fortaleza e meu libertador. Meu Deus é a minha rocha, onde encontro o meu refúgio, meu escudo, força de minha salvação e minha cidadela.
3 ‎ادعوا الرب الحميد فاتخلّص من اعدائي‎.	3 Invoco o Senhor, digno de todo louvor, e fico livre dos meus inimigos.
4 ‎اكتنفتني حبال الموت. وسيول الهلاك افزعتني‎.	4 Circundavam-me os vagalhões da morte, torrentes devastadoras me atemorizavam,
5 ‎حبال الهاوية حاقت بي. اشراك الموت انتشبت بي‎.	5 enlaçavam-se as cadeias da habitação dos mortos, a própria morte me prendia em suas redes.
6 ‎في ضيقي دعوت الرب والى الهي صرخت. فسمع من هيكله صوتي وصراخي قدامه دخل اذنيه‎.	6 Na minha angústia, invoquei o Senhor, gritei para meu Deus: do seu templo ele ouviu a minha voz, e o meu clamor em sua presença chegou aos seus ouvidos.
7 ‎فارتجت الارض وارتعشت أسس الجبال ارتعدت وارتجت لانه غضب‎.	7 A terra vacilou e tremeu, os fundamentos das montanhas fremiram, abalaram-se, porque Deus se abrasou em cólera:
8 ‎صعد دخان من انفه ونار من فمه اكلت. جمر اشتعلت منه‎.	8 suas narinas exalavam fumaça; sua boca, fogo devorador, brasas incandescentes.
9 ‎طأطأ السموات ونزل وضباب تحت رجليه‎.	9 Ele inclinou os céus e desceu, calcando aos pés escuras nuvens.
10 ‎ركب على كروب وطار وهف على اجنحة الرياح‎.	10 Cavalgou sobre um querubim e voou, planando nas asas do vento.
11 ‎جعل الظلمة ستره حوله مظلته ضباب المياه وظلام الغمام‎.	11 Envolveu-se nas trevas como se fossem véu, fez para si uma tenda das águas tenebrosas, densas nuvens.
12 ‎من الشعاع قدامه عبرت سحبه. برد وجمر نار‏‎.	12 Do esplendor de sua presença suas nuvens avançaram: saraiva e centelhas de fogo.
13 ‎ارعد الرب من السموات والعلي اعطى صوته بردا وجمر نار‎.	13 Dos céus trovejou o Senhor, o Altíssimo fez ressoar a sua voz.
14 ‎ارسل سهامه فشتتهم وبروقا كثيرة فازعجهم‎.	14 Lançou setas e dispersou os inimigos, fulminou relâmpagos e os desbaratou.
15 ‎فظهرت اعماق المياه وانكشفت اسس المسكونة من زجرك يا رب من نسمة ريح انفك‎.	15 E apareceu descoberto o leito do mar, ficaram à vista os fundamentos da terra, ante a vossa ameaçadora voz, ó Senhor, ante o furacão de vossa cólera.
16 ‎ارسل من العلى فأخذني. نشلني من مياه كثيرة‎.	16 Do alto estendeu a sua mão e me pegou, e retirou-me das águas profundas,
17 ‎انقذني من عدوي القوي ومن مبغضيّ لانهم اقوى مني‎.	17 livrou-me de inimigo poderoso, dos meus adversários mais fortes do que eu.
18 ‎اصابوني في يوم بليتي وكان الرب سندي‎.	18 Investiram contra mim no dia do meu infortúnio, mas o Senhor foi o meu arrimo;
19 ‎اخرجني الى الرحب. خلصني لانه سرّ بي‎.	19 pôs-me a salvo e livrou-me, porque me ama.
20 ‎يكافئني الرب حسب بري. حسب طهارة يديّ يرد لي‎.	20 O Senhor me tratou segundo a minha inocência, retribuiu-me segundo a pureza de minhas mãos,
21 ‎لاني حفظت طرق الرب ولم اعص الهي‎.	21 porque guardei os caminhos do Senhor e não pequei separando-me do meu Deus.
22 ‎لان جميع احكامه امامي وفرائضه لم ابعدها عن نفسي‎.	22 Tenho diante dos olhos todos os seus preceitos e não me desvio de suas leis.
23 ‎واكون كاملا معه واتحفظ من اثمي‎.	23 Ando irrepreensivelmente diante dele, guardando-me do meu pecado.
24 ‎فيرد الرب لي كبرّي وكطهارة يديّ امام عينيه	24 O Senhor retribuiu-me segundo a minha justiça, segundo a pureza de minhas mãos diante dos seus olhos.
25 مع الرحيم تكون رحيما. مع الرجل الكامل تكون كاملا‎.	25 Com quem é bondoso vos mostrais bondoso, com o homem íntegro vos mostrais íntegro;
26 ‎مع الطاهر تكون طاهرا ومع الاعوج تكون ملتويا‎.	26 puro com quem é puro; prudente com quem é astuto.
27 ‎لانك انت تخلص الشعب البائس والاعين المرتفعة تضعها‎.	27 Os humildes salvais, os semblantes soberbos humilhais.
28 ‎لانك انت تضيء سراجي. الرب الهي ينير ظلمتي‎.	28 Senhor, sois vós que fazeis brilhar o meu farol, sois vós que dissipais as minhas trevas.
29 ‎لاني بك اقتحمت جيشا وبالهي تسورت اسوارا‎.	29 Convosco afrontarei batalhões, com meu Deus escalarei muralhas.
30 ‎الله طريقه كامل. قول الرب نقي. ترس هو لجميع المحتمين به‎.	30 Os caminhos de Deus são perfeitos, a palavra do Senhor é pura. Ele é o escudo de todos os que nele se refugiam.
31 ‎لانه من هو اله غير الرب. ومن هو صخرة سوى الهنا‏	31 Pois quem é Deus senão o Senhor? Quem é o rochedo, senão o nosso Deus?
32 الاله الذي ينطّقني بالقوة ويصيّر طريقي كاملا	32 É Deus quem me cinge de coragem e aplana o meu caminho.
33 الذي يجعل رجليّ كالإيل وعلى مرتفعاتي يقيمني‎.	33 Torna os meus pés velozes como os das gazelas e me instala nas alturas.
34 ‎الذي يعلم يديّ القتال فتحنى بذراعيّ قوس من نحاس‎.	34 Adestra minhas mãos para o combate e meus braços para o tiro de arco.
35 ‎وتجعل لي ترس خلاصك ويمينك تعضدني ولطفك يعظمني‎.	35 Vós me dais o escudo que me salva. Vossa destra me sustém, e vossa bondade me engrandece.
36 ‎توسع خطواتي تحتي فلم تتقلقل عقباي‎.	36 Alargais o caminho a meus passos, para meus pés não resvalarem.
37 ‎اتبع اعدائي فادركهم ولا ارجع حتى افنيهم‎.	37 Dou caça aos inimigos e os alcanço, e não volto sem que os tenha aniquilado.
38 ‎اسحقهم فلا يستطيعون القيام. يسقطون تحت رجليّ	38 De tal sorte os despedaço, que não mais poderão levantar-se: eles ficam caídos a meus pés.
39 تنطّقني بقوة للقتال. تصرع تحتي القائمين عليّ‎.	39 Vós me cingis de coragem para a luta e ante mim dobrais os meus adversários.
40 ‎وتعطيني اقفية اعدائي ومبغضيّ افنيهم‎.	40 Afugentais da minha presença os meus inimigos e reduzis ao silêncio os que me aborrecem.
41 ‎يصرخون ولا مخلّص. الى الرب فلا يستجيب لهم‎.	41 Gritam por socorro, mas não há quem os salve; clamam ao Senhor, mas não responde...
42 ‎فاسحقهم كالغبار قدام الريح. مثل طين الاسواق اطرحهم‎.	42 Eu os disperso como o pó que o vento leva, e os esmago como o barro das estradas.
43 ‎تنقذني من مخاصمات الشعب. تجعلني راسا للامم. شعب لم اعرفه يتعبد لي‎.	43 Vós me livrais das revoltas do povo e me colocais à frente das nações; povos que eu desconhecia se tornaram meus servos.
44 ‎من سماع الاذن يسمعون لي. بنو الغرباء يتذللون لي‎.	44 Gente estranha me serve abnegadamente e me obedece à primeira intimação.
45 ‎بنو الغرباء يبلون ويزحفون من حصونهم‎.	45 Gente estranha desfalece e sai tremendo de seus esconderijos.
46 ‎حيّ هو الرب ومبارك صخرتي ومرتفع اله خلاصي	46 Viva o Senhor e bendito seja o meu rochedo! Exaltado seja Deus, que me salva!
47 الاله المنتقم لي والذي يخضع الشعوب تحتي	47 Deus, que me proporciona a vingança e avassala nações a meus pés.
48 منجيّ من اعدائي. رافعي ايضا فوق القائمين عليّ. من الرجل الظالم تنقذني‎.	48 Sois vós que me libertais dos meus inimigos, me exaltais acima dos meus adversários e me salvais do homem violento.
49 ‎لذلك احمدك يا رب في الامم وارنم لاسمك‎.	49 Por isso vos louvarei, ó Senhor, entre as nações e celebrarei o vosso nome.
50 ‎برج خلاص لملكه والصانع رحمة لمسيحه لداود ونسله الى الابد‏	50 Ele prepara grandes vitórias a seu rei e faz misericórdia a seu ungido, a Davi e a sua descendência para sempre.