Salmi (مزامير) 129

SMITH VAN DYKE	STUTTGARTENSIA-DELITZSCH
1 ترنيمة المصاعد‎. ‎كثيرا ما ضايقوني منذ شبابي ليقل اسرائيل	1 שִׁיר הַמַּעֲלֹות רַבַּת צְרָרוּנִי מִנְּעוּרַי יֹאמַר־נָא יִשְׂרָאֵל
2 كثيرا ما ضايقوني منذ شبابي. لكن لم يقدروا عليّ‎.	2 רַבַּת צְרָרוּנִי מִנְּעוּרָי גַּם לֹא־יָכְלוּ לִי
3 ‎على ظهري حرث الحرّاث. طوّلوا اتلامهم‎.	3 עַל־גַּבִּי חָרְשׁוּ חֹרְשִׁים הֶאֱרִיכוּ [לְמַעֲנֹותָם כ] (לְמַעֲנִיתָם׃ ק)
4 ‎الرب صديق. قطع ربط الاشرار‎.	4 יְהוָה צַדִּיק קִצֵּץ עֲבֹות רְשָׁעִים
5 ‎فليخز وليرتد الى الوراء كل مبغضي صهيون‎.	5 יֵבֹשׁוּ וְיִסֹּגוּ אָחֹור כֹּל שֹׂנְאֵי צִיֹּון
6 ‎ليكونوا كعشب السطوح الذي ييبس قبل ان يقلع‎.	6 יִהְיוּ כַּחֲצִיר גַּגֹּות שֶׁקַּדְמַת שָׁלַף יָבֵשׁ
7 ‎الذي لا يملأ الحاصد كفه منه ولا المحزم حضنه‎.	7 שֶׁלֹּא מִלֵּא כַפֹּו קֹוצֵר וְחִצְנֹו מְעַמֵּר
8 ‎ولا يقول العابرون بركة الرب عليكم. باركناكم باسم الرب	8 וְלֹא אָמְרוּ ׀ הָעֹבְרִים בִּרְכַּת־יְהוָה אֲלֵיכֶם בֵּרַכְנוּ אֶתְכֶם בְּשֵׁם יְהוָה