Salmi (مزامير) 129

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 ترنيمة المصاعد‎. ‎كثيرا ما ضايقوني منذ شبابي ليقل اسرائيل	1 Zarándok-ének. Gyakran támadtak ellenem ifjúkorom óta, – vallja meg most Izrael, –
2 كثيرا ما ضايقوني منذ شبابي. لكن لم يقدروا عليّ‎.	2 gyakran támadtak ellenem ifjúkorom óta, mégsem bírtak velem!
3 ‎على ظهري حرث الحرّاث. طوّلوا اتلامهم‎.	3 Hátamon szántottak mint szántóvetők, hosszú barázdákat hasítottak,
4 ‎الرب صديق. قطع ربط الاشرار‎.	4 de igazságos az Úr: nyakát szegte a bűnösöknek.
5 ‎فليخز وليرتد الى الوراء كل مبغضي صهيون‎.	5 Jöjjenek zavarba mind és szégyenüljenek meg, mindazok, akik gyűlölik Siont.
6 ‎ليكونوا كعشب السطوح الذي ييبس قبل ان يقلع‎.	6 Olyanok legyenek, mint a fű a háztetőn, amely elszárad, még mielőtt kitépik,
7 ‎الذي لا يملأ الحاصد كفه منه ولا المحزم حضنه‎.	7 amellyel az arató nem tölti meg kezét, sem ölét a marokszedő,
8 ‎ولا يقول العابرون بركة الرب عليكم. باركناكم باسم الرب	8 amely miatt nem mondják az arra járók: »Az Úr áldása legyen rajtatok, megáldunk titeket az Úr nevében!«