Salmi (مزامير) 129

SMITH VAN DYKE	JERUSALEM
1 ترنيمة المصاعد‎. ‎كثيرا ما ضايقوني منذ شبابي ليقل اسرائيل	1 Cantique des montées. Tant ils m'ont traqué dès ma jeunesse, -- à Israël de le dire --
2 كثيرا ما ضايقوني منذ شبابي. لكن لم يقدروا عليّ‎.	2 tant ils m'ont traqué dès ma jeunesse, ils n'ont pas eu le dessus.
3 ‎على ظهري حرث الحرّاث. طوّلوا اتلامهم‎.	3 Sur mon dos ont labouré les laboureurs, allongeant leurs sillons;
4 ‎الرب صديق. قطع ربط الاشرار‎.	4 Yahvé le juste a brisé les liens des impies.
5 ‎فليخز وليرتد الى الوراء كل مبغضي صهيون‎.	5 Qu'ils soient tous confondus, repoussés, les ennemis de Sion;
6 ‎ليكونوا كعشب السطوح الذي ييبس قبل ان يقلع‎.	6 qu'ils soient comme l'herbe des toits qui sèche avant qu'on l'arrache!
7 ‎الذي لا يملأ الحاصد كفه منه ولا المحزم حضنه‎.	7 Le moissonneur n'en remplit pas sa main, ni le lieur, son giron;
8 ‎ولا يقول العابرون بركة الرب عليكم. باركناكم باسم الرب	8 et point ne diront les passants: Bénédiction de Yahvé sur vous! Nous vous bénissons au nom deYahvé.