Primeira Epístola aos Tessalonicenses 5

SAGRADA BIBLIA	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 A respeito da época e do momento, não há necessidade, irmãos, de que vos escrevamos.	1 Hermanos, en cuanto al tiempo y al momento, no es necesario que les escriba.
2 Pois vós mesmos sabeis muito bem que o dia do Senhor virá como um ladrão de noite.	2 Ustedes saben perfectamente que el Día del Señor vendrá como un ladrón en plena noche.
3 Quando os homens disserem: Paz e segurança!, então repentinamente lhes sobrevirá a destruição, como as dores à mulher grávida. E não escaparão.	3 Cuando la gente afirme que hay paz y seguridad, la destrucción caerá sobre ellos repentinamente, como los dolores de parto sobre una mujer embarazada, y nadie podrá escapar.
4 Mas vós, irmãos, não estais em trevas, de modo que esse dia vos surpreenda como um ladrão.	4 Pero ustedes, hermanos, no viven en las tinieblas para que ese Día los sorprenda como un ladrón:
5 Porque todos vós sois filhos da luz e filhos do dia. Não somos da noite nem das trevas.	5 todos ustedes son hijos de la luz, hijos del día. Nosotros no pertenecemos a la noche ni a las tinieblas.
6 Não durmamos, pois, como os demais. Mas vigiemos e sejamos sóbrios.	6 No nos durmamos, entonces, como hacen los otros: permanezcamos despiertos y seamos sobrios.
7 Porque os que dormem, dormem de noite; e os que se embriagam, embriagam-se de noite.	7 Los que duermen lo hacen de noche, y también los que se emborrachan.
8 Nós, ao contrário, que somos do dia, sejamos sóbrios. Tomemos por couraça a fé e a caridade, e por capacete a esperança da salvação.	8 Nosotros, por el contrario, seamos sobrios, ya que pertenecemos al día: revistámonos con la coraza de la fe y del amor, y cubrámonos con el caso de la esperanza de la salvación.
9 Porquanto não nos destinou Deus para a ira, mas para alcançar a salvação por nosso Senhor Jesus Cristo.	9 Porque Dios no nos destinó para la ira, sino para adquirir la salvación por nuestro Señor Jesucristo,
10 Ele morreu por nós, a fim de que nós, quer em estado de vigília, quer de sono, vivamos em união com ele.	10 que murió por nosotros, a fin de que, velando o durmiendo, vivamos unidos a él.
11 Assim, pois, consolai-vos mutuamente e edificai-vos uns aos outros, como já o fazeis.	11 Anímense, entonces, y estimúlense mutuamente, como ya lo están haciendo.
12 Suplicamo-vos, irmãos, que reconheçais aqueles que arduamente trabalham entre vós para dirigir-vos no Senhor e vos admoestar.	12 Les rogamos, hermanos, que sean considerados con los que trabajan entre ustedes, es decir, con aquellos que los presiden en nombre del Señor y los aconsejan.
13 Tende para com eles singular amor, em vista do cargo que exercem. Conservai a paz entre vós.	13 Estímenlos profundamente, y ámenlos a causa de sus desvelos. Vivan en paz unos con otros.
14 Pedimo-vos, porém, irmãos, corrigi os desordeiros, encorajai os tímidos, amparai os fracos e tende paciência para com todos.	14 Los exhortamos también a que reprendan a los indisciplinados, animen a los tímidos, sostengan a los débiles, y sean pacientes con todos.
15 Vede que ninguém pague a outro mal por mal. Antes, procurai sempre praticar o bem entre vós e para com todos.	15 Procuren que nadie devuelve mal por mal. Por el contrario, esfuércense por hacer siempre el bien entre ustedes y con todo el mundo.
16 Vivei sempre contentes.	16 Estén siempre alegres.
17 Orai sem cessar.	17 Oren sin cesar.
18 Em todas as circunstâncias, dai graças, porque esta é a vosso respeito a vontade de Deus em Jesus Cristo.	18 Den gracias a Dios en toda ocasión: esto es lo que Dios quiere de todos ustedes, en Cristo Jesús.
19 Não extingais o Espírito.	19 No extingan la acción del Espíritu;
20 Não desprezeis as profecias.	20 no desprecien las profecías;
21 Examinai tudo: abraçai o que é bom.	21 examínenlo todo y quédense con lo bueno.
22 Guardai-vos de toda a espécie de mal.	22 Cuídense del mal en todas sus formas.
23 O Deus da paz vos conceda santidade perfeita. Que todo o vosso ser, espírito, alma e corpo, seja conservado irrepreensível para a vinda de nosso Senhor Jesus Cristo!	23 Que el Dios de la paz los santifique plenamente, para que ustedes se conserven irreprochables en todo su ser –espíritu, alma y cuerpo– hasta la Venida de nuestro Señor Jesucristo.
24 Fiel é aquele que vos chama, e o cumprirá.	24 El que los llama es fiel, y así lo hará.
25 Irmãos, orai também por nós.	25 Hermanos, rueguen también por nosotros.
26 Saudai a todos os irmãos com o ósculo santo.	26 Saluden a todos los hermanos con un beso santo.
27 Peço-vos encarecidamente, no Senhor, que esta carta seja lida a todos os irmãos.	27 Les recomiendo en nombre del Señor que hagan leer esta carta a todos los hermanos.
28 A graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja convosco!	28 La gracia de nuestro Señor Jesucristo esté con ustedes.