Epístola aos Efésios 3

Torna indietro

Biblia Sagrada Católica	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Por essa causa é que eu, Paulo, prisioneiro de Jesus Cristo por amor de vós, gentios... -	¹ A cause de cela, moi Paul, prisonnier du Christ Jésus pour vous, les gentils ;
² Vós deveis ter aprendido o modo como Deus me concedeu esta graça que me foi feita a vosso respeito.	² si toutefois (car) vous avez appris quelle est la dispensation de la grâce de Dieu qui m'a été donnée pour vous.
³ Foi por revelação que me foi manifestado o mistério que acabo de esboçar.	³ C'est par révélation que ce mystère m'a été manifesté, comme je l'ai écrit ci-dessus en peu de mots.
⁴ Lendo-me, podereis entender a compreensão que me foi concedida do mistério cristão,	⁴ Par où vous pouvez, en les lisant, comprendre quelle est l'intelligence que j'ai du mystère du Christ;
⁵ que em outras gerações não foi manifestado aos homens da maneira como agora tem sido revelado pelo Espírito aos seus santos apóstolos e profetas.	⁵ mystère qui, dans les autres générations, n'a pas été connu des enfants des hommes, comme il a été révélé maintenant par l'Esprit à ses saints Apôtres et prophètes :
⁶ A saber: que os gentios são co-herdeiros conosco {que somos judeus}, são membros do mesmo corpo e participantes da promessa em Jesus Cristo pelo Evangelho.	⁶ à savoir, que les gentils sont cohéritiers, et membres du même corps, et qu'ils participent à la même promesse de Dieu en Jésus-Christ par l'Evangile,
⁷ Eu me tornei servo deste Evangelho em virtude da graça que me foi dada pela onipotente ação divina.	⁷ dont je suis devenu le ministre, suivant le don de la grâce de Dieu, qui m'a été accordée par l'efficacité de sa puissance (vertu).
⁸ A mim, o mais insignificante dentre todos os santos, coube-me a graça de anunciar entre os pagãos a inexplorável riqueza de Cristo,	⁸ A moi, le plus petit de tous les saints, a été accordée cette grâce d'annoncer parmi les Gentils les richesses incommensurables du Christ,
⁹ e a todos manifestar o desígnio salvador de Deus, mistério oculto desde a eternidade em Deus, que tudo criou.	⁹ et de mettre en lumière devant tous quelle est l'économie du mystère caché dès l'origine des siècles en Dieu, qui a créé toutes choses;
¹⁰ Assim, de ora em diante, as dominações e as potestades celestes podem conhecer, pela Igreja, a infinita diversidade da sabedoria divina,	¹⁰ afin que les principautés et les puissances, dans les Cieux, connaissent par l'Eglise la sagesse infiniment variée de Dieu,
¹¹ de acordo com o desígnio eterno que Deus realizou em Jesus Cristo, nosso Senhor.	¹¹ selon le dessein éternel qu'Il a formé en Jésus-Christ Notre-Seigneur,
¹² Pela fé que nele depositamos, temos plena confiança de aproximar-nos junto de Deus.	¹² en qui nous avons la liberté de nous approcher de Dieu avec confiance, par la foi en Lui.
¹³ Por isso vos rogo que não desfaleçais nas minhas tribulações que sofro por vós: elas são a vossa glória.	¹³ C'est pourquoi je vous demande de ne pas perdre courage, à cause de mes tribulations pour vous, car elles sont votre gloire.
¹⁴ Por esta causa dobro os joelhos em presença do Pai,	¹⁴ A cause de cela je fléchis les genoux devant le Père de Notre Seigneur Jésus-Christ,
¹⁵ ao qual deve a sua existência toda família no céu e na terra,	¹⁵ duquel toute paternité dans les cieux et sur la terre tire son nom,
¹⁶ para que vos conceda, segundo seu glorioso tesouro, que sejais poderosamente robustecidos pelo seu Espírito em vista do crescimento do vosso homem interior.	¹⁶ pour qu'il vous donne, selon les richesses de sa gloire, d'être puissamment fortifiés par son Esprit dans l'homme intérieur ;
¹⁷ Que Cristo habite pela fé em vossos corações, arraigados e consolidados na caridade,	¹⁷ qu'il fasse que le Christ habite par la foi dans vos cœurs, afin qu'étant enracinés et fondés dans la charité,
¹⁸ a fim de que possais, com todos os cristãos, compreender qual seja a largura, o comprimento, a altura e a profundidade,	¹⁸ vous puissiez comprendre, avec tous les saints, quelle est la largeur, et la longueur, et la hauteur, et la profondeur,
¹⁹ isto é, conhecer a caridade de Cristo, que desafia todo o conhecimento, e sejais cheios de toda a plenitude de Deus.	¹⁹ et connaître l'amour du Christ, qui surpasse toute connaissance (science), de sorte que vous soyez remplis de toute la plénitude de Dieu.
²⁰ Àquele que, pela virtude que opera em nós, pode fazer infinitamente mais do que tudo quanto pedimos ou entendemos,	²⁰ A celui qui, par sa puissance (vertu) qui opère en nous, peut faire infiniment plus que tout ce que nous demandons et tout ce que nous pensons,
²¹ a ele seja dada glória na Igreja, e em Cristo Jesus, por todas as gerações de eternidade. Amém.	²¹ à lui soit la gloire dans l'Eglise et en Jésus-Christ, dans la succession de tous les âges et de tous les siècles. Amen.

Antigo Testamento

Novo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati