| 1 Ignorais, irmãos {falo aos que têm conhecimentos jurídicos}, que a lei só tem domínio sobre o homem durante o tempo que vive? | 1 Do you not know, brethren--for I am speaking to those who know the law--that the law is binding on a person only during his life? |
| 2 Assim, a mulher casada está sujeita ao marido pela lei enquanto ele vive; mas, se o marido morrer, fica desobrigada da lei que a ligava ao marido. | 2 Thus a married woman is bound by law to her husband as long as he lives; but if her husband dies she is discharged from the law concerning the husband. |
| 3 Por isso, enquanto viver o marido, se se tornar mulher de outro homem, será chamada adúltera. Porém, morrendo o marido, fica desligada da lei, de maneira que, sem se tornar adúltera, poderá casar-se com outro homem. | 3 Accordingly, she will be called an adulteress if she lives with another man while her husband is alive. But if her husband dies she is free from that law, and if she marries another man she is not an adulteress. |
| 4 Assim, meus irmãos, também vós estais mortos para a lei, pelo sacrifício do corpo de Cristo, para pertencerdes a outrem, àquele que ressuscitou dentre os mortos, a fim de que demos frutos para Deus. | 4 Likewise, my brethren, you have died to the law through the body of Christ, so that you may belong to another, to him who has been raised from the dead in order that we may bear fruit for God. |
| 5 De fato, quando estávamos na carne, as paixões pecaminosas despertadas pela lei operavam em nossos membros, a fim de frutificarmos para a morte. | 5 While we were living in the flesh, our sinful passions, aroused by the law, were at work in our members to bear fruit for death. |
| 6 Agora, mortos para essa lei que nos mantinha sujeitos, dela nos temos libertado, e nosso serviço realiza-se conforme a renovação do Espírito e não mais sob a autoridade envelhecida da letra. | 6 But now we are discharged from the law, dead to that which held us captive, so that we serve not under the old written code but in the new life of the Spirit. |
| 7 Que diremos, então? Que a lei é pecado? De modo algum. Mas eu não conheci o pecado senão pela lei. Porque não teria idéia da concupiscência, se a lei não dissesse: Não cobiçarás {Ex 20,17}. | 7 What then shall we say? That the law is sin? By no means! Yet, if it had not been for the law, I should not have known sin. I should not have known what it is to covet if the law had not said, "You shall not covet." |
| 8 Foi o pecado, portanto, que, aproveitando-se da ocasião que lhe foi dada pelo preceito, excitou em mim todas as concupiscências; porque, sem a lei, o pecado estava morto. | 8 But sin, finding opportunity in the commandment, wrought in me all kinds of covetousness. Apart from the law sin lies dead. |
| 9 Quando eu estava sem a lei, eu vivia; mas, sobrevindo o preceito, o pecado recobrou vida, | 9 I was once alive apart from the law, but when the commandment came, sin revived and I died; |
| 10 e eu morri. Assim o mandamento, que me devia dar a vida, conduziu-me à morte. | 10 the very commandment which promised life proved to be death to me. |
| 11 Porque o pecado, aproveitando da ocasião do mandamento, seduziu-me, e por ele me levou à morte. | 11 For sin, finding opportunity in the commandment, deceived me and by it killed me. |
| 12 Por conseguinte, a lei é santa e o mandamento é santo, e justo, e bom... | 12 So the law is holy, and the commandment is holy and just and good. |
| 13 Então o que é bom tornou-se causa de morte para mim? De certo que não. Foi o pecado que, para se mostrar realmente pecado, acarretou para mim a morte por meio do que é bom, a fim de que, pelo mandamento, o pecado se fizesse excessivamente pecaminoso. | 13 Did that which is good, then, bring death to me? By no means! It was sin, working death in me through what is good, in order that sin might be shown to be sin, and through the commandment might become sinful beyond measure. |
| 14 Sabemos, de fato, que a lei é espiritual, mas eu sou carnal, vendido ao pecado. | 14 We know that the law is spiritual; but I am carnal, sold under sin. |
| 15 Não entendo, absolutamente, o que faço, pois não faço o que quero; faço o que aborreço. | 15 I do not understand my own actions. For I do not do what I want, but I do the very thing I hate. |
| 16 E, se faço o que não quero, reconheço que a lei é boa. | 16 Now if I do what I do not want, I agree that the law is good. |
| 17 Mas, então, não sou eu que o faço, mas o pecado que em mim habita. | 17 So then it is no longer I that do it, but sin which dwells within me. |
| 18 Eu sei que em mim, isto é, na minha carne, não habita o bem, porque o querer o bem está em mim, mas não sou capaz de efetuá-lo. | 18 For I know that nothing good dwells within me, that is, in my flesh. I can will what is right, but I cannot do it. |
| 19 Não faço o bem que quereria, mas o mal que não quero. | 19 For I do not do the good I want, but the evil I do not want is what I do. |
| 20 Ora, se faço o que não quero, já não sou eu que faço, mas sim o pecado que em mim habita. | 20 Now if I do what I do not want, it is no longer I that do it, but sin which dwells within me. |
| 21 Encontro, pois, em mim esta lei: quando quero fazer o bem, o que se me depara é o mal. | 21 So I find it to be a law that when I want to do right, evil lies close at hand. |
| 22 Deleito-me na lei de Deus, no íntimo do meu ser. | 22 For I delight in the law of God, in my inmost self, |
| 23 Sinto, porém, nos meus membros outra lei, que luta contra a lei do meu espírito e me prende à lei do pecado, que está nos meus membros. | 23 but I see in my members another law at war with the law of my mind and making me captive to the law of sin which dwells in my members. |
| 24 Homem infeliz que sou! Quem me livrará deste corpo que me acarreta a morte?... | 24 Wretched man that I am! Who will deliver me from this body of death? |
| 25 Graças sejam dadas a Deus por Jesus Cristo, nosso Senhor! Assim, pois, de um lado, pelo meu espírito, sou submisso à lei de Deus; de outro lado, por minha carne, sou escravo da lei do pecado. | 25 Thanks be to God through Jesus Christ our Lord! So then, I of myself serve the law of God with my mind, but with my flesh I serve the law of sin. |
