Evangelho segundo São Lucas 12

SAGRADA BIBLIA	NEW AMERICAN BIBLE
1 Enquanto isso, os homens se tinham reunido aos milhares em torno de Jesus, de modo que se atropelavam uns aos outros. Jesus começou a dizer a seus discípulos: Guardai-vos do fermento dos fariseus, que é a hipocrisia.	1 Meanwhile, so many people were crowding together that they were trampling one another underfoot. He began to speak, first to his disciples, "Beware of the leaven--that is, the hypocrisy--of the Pharisees.
2 Porque não há nada oculto que não venha a descobrir-se, e nada há escondido que não venha a ser conhecido.	2 "There is nothing concealed that will not be revealed, nor secret that will not be known.
3 Pois o que dissestes às escuras será dito à luz; e o que falastes ao ouvido, nos quartos, será publicado de cima dos telhados.	3 Therefore whatever you have said in the darkness will be heard in the light, and what you have whispered behind closed doors will be proclaimed on the housetops.
4 Digo-vos a vós, meus amigos: não tenhais medo daqueles que matam o corpo e depois disto nada mais podem fazer.	4 I tell you, my friends, do not be afraid of those who kill the body but after that can do no more.
5 Mostrar-vos-ei a quem deveis temer: temei àquele que, depois de matar, tem poder de lançar no inferno; sim, eu vo-lo digo: temei a este.	5 I shall show you whom to fear. Be afraid of the one who after killing has the power to cast into Gehenna; yes, I tell you, be afraid of that one.
6 Não se vendem cinco pardais por dois asses? E, entretanto, nem um só deles passa despercebido diante de Deus.	6 Are not five sparrows sold for two small coins? Yet not one of them has escaped the notice of God.
7 Até os cabelos da vossa cabeça estão todos contados. Não temais, pois. Mais valor tendes vós do que numerosos pardais.	7 Even the hairs of your head have all been counted. Do not be afraid. You are worth more than many sparrows.
8 Digo-vos: todo o que me reconhecer diante dos homens, também o Filho do Homem o reconhecerá diante dos anjos de Deus;	8 I tell you, everyone who acknowledges me before others the Son of Man will acknowledge before the angels of God.
9 mas quem me negar diante dos homens será negado diante dos anjos de Deus.	9 But whoever denies me before others will be denied before the angels of God.
10 Todo aquele que tiver falado contra o Filho do Homem obterá perdão, mas aquele que tiver blasfemado contra o Espírito Santo não alcançará perdão.	10 "Everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but the one who blasphemes against the holy Spirit will not be forgiven.
11 Quando, porém, vos levarem às sinagogas, perante os magistrados e as autoridades, não vos preocupeis com o que haveis de falar em vossa defesa,	11 When they take you before synagogues and before rulers and authorities, do not worry about how or what your defense will be or about what you are to say.
12 porque o Espírito Santo vos inspirará naquela hora o que deveis dizer.	12 For the holy Spirit will teach you at that moment what you should say."
13 Disse-lhe então alguém do meio do povo: Mestre, dize a meu irmão que reparta comigo a herança.	13 Someone in the crowd said to him, "Teacher, tell my brother to share the inheritance with me."
14 Jesus respondeu-lhe: Meu amigo, quem me constituiu juiz ou árbitro entre vós?	14 He replied to him, "Friend, who appointed me as your judge and arbitrator?"
15 E disse então ao povo: Guardai-vos escrupulosamente de toda a avareza, porque a vida de um homem, ainda que ele esteja na abundância, não depende de suas riquezas.	15 Then he said to the crowd, "Take care to guard against all greed, for though one may be rich, one's life does not consist of possessions."
16 E propôs-lhe esta parábola: Havia um homem rico cujos campos produziam muito.	16 Then he told them a parable. "There was a rich man whose land produced a bountiful harvest.
17 E ele refletia consigo: Que farei? Porque não tenho onde recolher a minha colheita.	17 He asked himself, 'What shall I do, for I do not have space to store my harvest?'
18 Disse então ele: Farei o seguinte: derrubarei os meus celeiros e construirei maiores; neles recolherei toda a minha colheita e os meus bens.	18 And he said, 'This is what I shall do: I shall tear down my barns and build larger ones. There I shall store all my grain and other goods
19 E direi à minha alma: ó minha alma, tens muitos bens em depósito para muitíssimos anos; descansa, come, bebe e regala-te.	19 and I shall say to myself, "Now as for you, you have so many good things stored up for many years, rest, eat, drink, be merry!"
20 Deus, porém, lhe disse: Insensato! Nesta noite ainda exigirão de ti a tua alma. E as coisas, que ajuntaste, de quem serão?	20 But God said to him, 'You fool, this night your life will be demanded of you; and the things you have prepared, to whom will they belong?'
21 Assim acontece ao homem que entesoura para si mesmo e não é rico para Deus.	21 Thus will it be for the one who stores up treasure for himself but is not rich in what matters to God."
22 Jesus voltou-se então para seus discípulos: Portanto vos digo: não andeis preocupados com a vossa vida, pelo que haveis de comer; nem com o vosso corpo, pelo que haveis de vestir.	22 He said to (his) disciples, "Therefore I tell you, do not worry about your life and what you will eat, or about your body and what you will wear.
23 A vida vale mais do que o sustento e o corpo mais do que as vestes.	23 For life is more than food and the body more than clothing.
24 Considerai os corvos: eles não semeiam, nem ceifam, nem têm despensa, nem celeiro; entretanto, Deus os sustenta. Quanto mais valeis vós do que eles?	24 Notice the ravens: they do not sow or reap; they have neither storehouse nor barn, yet God feeds them. How much more important are you than birds!
25 Mas qual de vós, por mais que se preocupe, pode acrescentar um só côvado à duração de sua vida?	25 Can any of you by worrying add a moment to your lifespan?
26 Se vós, pois, não podeis fazer nem as mínimas coisas, por que estais preocupados com as outras?	26 If even the smallest things are beyond your control, why are you anxious about the rest?
27 Considerai os lírios, como crescem; não fiam, nem tecem. Contudo, digo-vos: nem Salomão em toda a sua glória jamais se vestiu como um deles.	27 Notice how the flowers grow. They do not toil or spin. But I tell you, not even Solomon in all his splendor was dressed like one of them.
28 Se Deus, portanto, veste assim a erva que hoje está no campo e amanhã se lança ao fogo, quanto mais a vós, homens de fé pequenina!	28 If God so clothes the grass in the field that grows today and is thrown into the oven tomorrow, will he not much more provide for you, O you of little faith?
29 Não vos inquieteis com o que haveis de comer ou beber; e não andeis com vãs preocupações.	29 As for you, do not seek what you are to eat and what you are to drink, and do not worry anymore.
30 Porque os homens do mundo é que se preocupam com todas estas coisas. Mas vosso Pai bem sabe que precisais de tudo isso.	30 All the nations of the world seek for these things, and your Father knows that you need them.
31 Buscai antes o Reino de Deus e a sua justiça e todas estas coisas vos serão dadas por acréscimo.	31 Instead, seek his kingdom, and these other things will be given you besides.
32 Não temais, pequeno rebanho, porque foi do agrado de vosso Pai dar-vos o Reino.	32 Do not be afraid any longer, little flock, for your Father is pleased to give you the kingdom.
33 Vendei o que possuís e dai esmolas; fazei para vós bolsas que não se gastam, um tesouro inesgotável nos céus, aonde não chega o ladrão e a traça não o destrói.	33 Sell your belongings and give alms. Provide money bags for yourselves that do not wear out, an inexhaustible treasure in heaven that no thief can reach nor moth destroy.
34 Pois onde estiver o vosso tesouro, ali estará também o vosso coração.	34 For where your treasure is, there also will your heart be.
35 Estejam cingidos os vossos rins e acesas as vossas lâmpadas.	35 "Gird your loins and light your lamps
36 Sede semelhantes a homens que esperam o seu senhor, ao voltar de uma festa, para que, quando vier e bater à porta, logo lha abram.	36 and be like servants who await their master's return from a wedding, ready to open immediately when he comes and knocks.
37 Bem-aventurados os servos a quem o senhor achar vigiando, quando vier! Em verdade vos digo: cingir-se-á, fá-los-á sentar à mesa e servi-los-á.	37 Blessed are those servants whom the master finds vigilant on his arrival. Amen, I say to you, he will gird himself, have them recline at table, and proceed to wait on them.
38 Se vier na segunda ou se vier na terceira vigília e os achar vigilantes, felizes daqueles servos!	38 And should he come in the second or third watch and find them prepared in this way, blessed are those servants.
39 Sabei, porém, isto: se o senhor soubesse a que hora viria o ladrão, vigiaria sem dúvida e não deixaria forçar a sua casa.	39 Be sure of this: if the master of the house had known the hour when the thief was coming, he would not have let his house be broken into.
40 Estai, pois, preparados, porque, à hora em que não pensais, virá o Filho do Homem.	40 You also must be prepared, for at an hour you do not expect, the Son of Man will come."
41 Disse-lhe Pedro: Senhor, propões esta parábola só a nós ou também a todos?	41 Then Peter said, "Lord, is this parable meant for us or for everyone?"
42 O Senhor replicou: Qual é o administrador sábio e fiel que o senhor estabelecerá sobre os seus operários para lhes dar a seu tempo a sua medida de trigo?	42 And the Lord replied, "Who, then, is the faithful and prudent steward whom the master will put in charge of his servants to distribute (the) food allowance at the proper time?
43 Feliz daquele servo que o senhor achar procedendo assim, quando vier!	43 Blessed is that servant whom his master on arrival finds doing so.
44 Em verdade vos digo: confiar-lhe-á todos os seus bens.	44 Truly, I say to you, he will put him in charge of all his property.
45 Mas, se o tal administrador imaginar consigo: Meu senhor tardará a vir, e começar a espancar os servos e as servas, a comer, a beber e a embriagar-se,	45 But if that servant says to himself, 'My master is delayed in coming,' and begins to beat the menservants and the maidservants, to eat and drink and get drunk,
46 o senhor daquele servo virá no dia em que não o esperar e na hora em que ele não pensar, e o despedirá e o mandará ao destino dos infiéis.	46 then that servant's master will come on an unexpected day and at an unknown hour and will punish him severely and assign him a place with the unfaithful.
47 O servo que, apesar de conhecer a vontade de seu senhor, nada preparou e lhe desobedeceu será açoitado com numerosos golpes.	47 That servant who knew his master's will but did not make preparations nor act in accord with his will shall be beaten severely;
48 Mas aquele que, ignorando a vontade de seu senhor, fizer coisas repreensíveis será açoitado com poucos golpes. Porque, a quem muito se deu, muito se exigirá. Quanto mais se confiar a alguém, dele mais se há de exigir.	48 and the servant who was ignorant of his master's will but acted in a way deserving of a severe beating shall be beaten only lightly. Much will be required of the person entrusted with much, and still more will be demanded of the person entrusted with more.
49 Eu vim lançar fogo à terra, e que tenho eu a desejar se ele já está aceso?	49 "I have come to set the earth on fire, and how I wish it were already blazing!
50 Mas devo ser batizado num batismo; e quanto anseio até que ele se cumpra!	50 There is a baptism with which I must be baptized, and how great is my anguish until it is accomplished!
51 Julgais que vim trazer paz à terra? Não, digo-vos, mas separação.	51 Do you think that I have come to establish peace on the earth? No, I tell you, but rather division.
52 Pois de ora em diante haverá numa mesma casa cinco pessoas divididas, três contra duas, e duas contra três;	52 From now on a household of five will be divided, three against two and two against three;
53 estarão divididos: o pai contra o filho, e o filho contra o pai; a mãe contra a filha, e a filha contra a mãe; a sogra contra a nora, e a nora contra a sogra.	53 a father will be divided against his son and a son against his father, a mother against her daughter and a daughter against her mother, a mother-in-law against her daughter-in-law and a daughter-in-law against her mother-in-law."
54 Dizia ainda ao povo: Quando vedes levantar-se uma nuvem no poente, logo dizeis: Aí vem chuva. E assim sucede.	54 He also said to the crowds, "When you see (a) cloud rising in the west you say immediately that it is going to rain--and so it does;
55 Quando vedes soprar o vento do sul, dizeis: Haverá calor. E assim acontece.	55 and when you notice that the wind is blowing from the south you say that it is going to be hot--and so it is.
56 Hipócritas! Sabeis distinguir os aspectos do céu e da terra; como, pois, não sabeis reconhecer o tempo presente?	56 You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky; why do you not know how to interpret the present time?
57 Por que também não julgais por vós mesmos o que é justo?	57 "Why do you not judge for yourselves what is right?
58 Ora, quando fores com o teu adversário ao magistrado, faze o possível para entrar em acordo com ele pelo caminho, a fim de que ele te não arraste ao juiz, e o juiz te entregue ao executor, e o executor te ponha na prisão.	58 If you are to go with your opponent before a magistrate, make an effort to settle the matter on the way; otherwise your opponent will turn you over to the judge, and the judge hand you over to the constable, and the constable throw you into prison.
59 Digo-te: não sairás dali, até pagares o último centavo.	59 I say to you, you will not be released until you have paid the last penny."