Zacarias 12

Biblia Sagrada Católica	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Oráculo. Palavra do Senhor sobre Israel. Oráculo do Senhor, que estendeu os céus, firmou a terra e formou o sopro {espírito} que o homem tem dentro de si.	¹ Oracolo. Parola di Jahvè su Israele; oracolo di Jahvè, che stese i cieli e fondò la terra e formò lo spirito dell’uomo entro di lui.
² Eis o que farei de Jerusalém: um copo inebriante para todos os povos circunvizinhos; também Judá será cercado pelo inimigo com Jerusalém.	² Ecco io faccio di Gerusalemme una coppa che mette le vertigini a tutti i popoli all’intorno. E anche contro Giuda; sarà in angustia contro Gerusalemme.
³ Naquele dia farei de Jerusalém uma pedra pesada para todas as nações: todo o que se esforçar por levantá-la, sairá ferido; todos os povos da terra se juntarão contra ela.	³ E avverrà: in quel giorno farò di Gerusalemme una pietra da carico per tutti i popoli. Coloro che se la caricheranno, dovranno restare seriamente scalfiti. Ora contro di lei faranno lega tutte le genti della terra.
⁴ Naquele dia - oráculo do Senhor - ferirei de espanto todos os cavalos, e de delírio os que montam neles. Abrirei os meus olhos sobre a casa de Judá, e cegarei a cavalaria das nações.	⁴ In quel giorno — oracolo di Jahvè — colpirò di sbigottimento ogni cavallo e il sto cavaliere di frenesia; mentre sulla casa di Giuda terrò aperti i miei occhi, colpirò di cecità i cavalli dei popoli.
⁵ Os chefes de Judá reconhecerão em seu coração que a força dos habitantes de Jerusalém está em seu Deus, o Senhor dos exércitos.	⁵ I capi di Giuda diranno nel loro cuore: «Sia forza agli abitanti di Gerusalemme, in Jahvè degli eserciti loro Dio».
⁶ Naquele dia, farei dos chefes de Judá como que um braseiro ardente sobre um monte de lenha, uma tocha acesa no meio dos feixes: devorarão à direita e à esquerda todos os povos da vizinhança, enquanto Jerusalém permanecerá firme e estável.	⁶ In quel giorno Érò dei capi di Giuda come un braciere di fuoco tra fasci di legno e come una fiaccola accesa tra covoni: divoreranno a destra e a sinistra tutti i popoli all’intorno; Gerusalemme invece continuerà a restare sicura al suo posto.
⁷ O Senhor libertará primeiramente as tendas de Judá, para que a glória da casa de Davi e dos habitantes de Jerusalém não se eleve demais em detrimento de Judá.	⁷ Jahvè soccorrerà prima le tende di Giuda, affinché la gloria della casa di David e la gloria degli abitanti di Gerusalemme non sia più grande di quella di Giuda.
⁸ Naquele dia, o Senhor protegerá os habitantes de Jerusalém; o mais fraco dentre eles será valente como Davi, e a casa de Davi surgirá como Deus, como um anjo do Senhor.	⁸ In quel giorno Jahvè proteggerà gli abitanti di Gerusalemme: chi tra di loro sarà vacillante sarà come David, e la casa di David come Dio: come l’angelo di Jahvè davanti a loro.
⁹ Naquele dia, procurarei exterminar todo o povo que vier contra Jerusalém.	⁹ Ora avverrà: in quel giorno cercherò di distruggere tutte le genti, che saranno avanzate contro Gerusalemme.
¹⁰ Suscitarei sobre a casa de Davi e sobre os habitantes de Jerusalém um espírito de boa vontade e de prece, e eles voltarão os seus olhos para mim. Farão lamentações sobre aquele que traspassaram, como se fosse um filho único; chorá-lo-ão amargamente como se chora um primogênito!	¹⁰ Sulla casa di David e sugli abitanti di Gerusalemme verserò uno spirito di pietà e di implorazione; guarderanno a colui che avranno trafitto e faranno il lamento per lui come nel lamento per un figlio unico, faranno amaro cordoglio per lui come nel cordoglio per un primogenito.
¹¹ Naquele dia haverá um grande luto em Jerusalém, como o luto de Adadremon no vale de Magedo.	¹¹ In quel giorno ci sarà un lamento grande in Gerusalemme come il lamento per Hadad-Rimmon nella valle di Meghiddo.
¹² A terra inteira celebrará esse luto, família por família; a família da casa de Davi à parte, com suas mulheres separadamente;	¹² Farà lamento il paese, famiglia per famiglia a parte: la famiglia della casa di David a parte e le loro donne a parte:
¹³ a família da casa de Natã à parte, com suas mulheres separadamente; a família da casa de Levi à parte, com suas mulheres separadamente; a família de Semei à parte, e suas mulheres separadamente;	¹³ le famiglie della casa di Levi a parte e le loro donne a parte, le famiglie della casa di Natan a parte e le loro donne a parte, la famiglia di Shimei a parte e le loro donne a parte,
¹⁴ todas as outras famílias, cada uma à parte, e as mulheres separadamente.	¹⁴ tutto il resto delle famiglie, famiglia per famiglia e le loro donne a parte.