Amós 5

Torna indietro

Biblia Sagrada Católica	La Biblia
¹ Ouvi estas palavras, esta lamentação que vou pronunciar sobre ti, casa de Israel:	¹ Escuchad esta palabra que yo profiero sobre vosotros: \| una elegía, casa de Israel.
² caiu, e não se levantará mais a virgem de Israel. Está atirada sobre o seu próprio solo; ninguém a levanta.	² Cayó, no volverá a levantarse; \| la doncella Israel yace sobre su propia tierra: \| no hay quien la levante.
³ Porque eis o que diz o Senhor Javé: A cidade que punha em linha de combate mil guerreiros não possuirá mais que cem; a que punha cem guerreiros ficará reduzida a dez, na casa de Israel.	³ Pues así dice el Señor Dios a la casa de Israel: \| la ciudad que sacó mil en campaña, \| quedará con cien; \| la que sacó cien en campaña, \| quedará con diez.
⁴ Eis o que diz o Senhor à casa de Israel: Buscai-me e vivereis!	⁴ Pues esto dice el Señor a la casa de Israel: \| ¡Buscadme y viviréis!
⁵ Não busqueis Betel, não entreis em Gálgala, nem vos dirijais a Bersabéia. Porque Gálgala será deportada e Betel, aniquilada.	⁵ No busquéis a Betel, \| no vayáis a Guilgal, \| no paséis por Berseba; \| porque Guilgal será deportada \| y Betel será aniquilada.
⁶ Buscai o Senhor e vivereis; do contrário ele mandará sobre a casa de José um fogo que a devorará, sem haver em Betel quem o apague.	⁶ Buscad al Señor y viviréis, \| no sea que venga como fuego sobre la casa de José \| y no haya quien extinga el incendio de Betel.
⁷ Convertem o direito em absinto, e lançam por terra a justiça.	⁷ Él es el que cambia el mar en acíbar \| y establece en el país el derecho y la justicia,
⁸ {Aquele que criou as Plêiades e o Órion, aquele que muda as trevas em aurora e transforma o dia em noite, que chama as águas do mar e as derrama sobre a face da terra, seu nome é o Senhor.	⁸ el que ha creado las Pléyades y Orión, \| que cambia en alborada las tinieblas \| y convierte el día en noche, \| que convoca las aguas del mar \| y las derrama sobre la superficie de la tierra, \| El Señor es su nombre.
⁹ Ele faz cair os lugares fortificados, e lança a ruína sobre a fortaleza.}	⁹ Él desencadena el saqueo sobre los poderosos \| y el saqueo alcanza la plaza fuerte.
¹⁰ Eles aborrecem os que os repreendem à porta, e detestam o homem de palavras íntegras.	¹⁰ Odian a quien los amonesta en el tribunal \| y detestan a quien habla con rectitud.
¹¹ Por isso, porque oprimis o pobre e lhe extorquis tributos em trigo, não habitareis estes palácios de pedra que construístes; não bebereis o vinho destas vinhas de escol que plantastes.	¹¹ Por eso, porque conculcáis al indigente, \| exigiéndole un tributo de grano, \| habéis edificado casas de sillares, \| pero no las habitaréis; \| habéis plantado viñas selectas, \| pero no beberéis su vino.
¹² Porque conheço o número de vossos crimes e a gravidade de vossos pecados, opressores do justo, exatores de dádivas, violadores do direito dos pobres em juízo.	¹² Porque conozco vuestras numerosas transgresiones \| y vuestros enormes pecados: \| oprimir al inocente, aceptar soborno \| y atropellar a los pobres en el tribunal.
¹³ Por isso o prudente se cala neste tempo, porque é tempo mau.	¹³ Por eso en estos tiempos calla el prudente, \| porque son tiempos malos.
¹⁴ Buscai o bem e não o mal, e vivereis; e o Senhor Deus dos exércitos estará convosco, como o dizeis.	¹⁴ Buscad el bien, no el mal, y viviréis, \| y así el Señor, Dios del universo, \| estará con vosotros, como pretendéis.
¹⁵ Detestai o mal, amai o bem, fazei reinar a justiça nas vossas assembléias; talvez então o Senhor, o Deus dos exércitos, tenha piedade do que resta de José!	¹⁵ Odiad el mal y amad el bien, \| instaurad el derecho en el tribunal. \| Tal vez el Señor, Dios del universo, \| tenga piedad del Resto de José.
¹⁶ Por isso, eis o que diz Javé, o Senhor, Deus dos exércitos: Por todas as praças soam gritos de luto; ouvem-se em todas as ruas esses gritos: ai, ai! Os lavradores são convidados a um luto público,e aos prantos os que sabem cantos fúnebres;	¹⁶ Por eso, así dice el Señor, \| Dios del universo, mi Señor: \| En todas las plazas habrá lamentación \| y en todas las calles gritarán: «¡Ay, ay!». \| Invitará el campesino al duelo y a la lamentación \| a los que saben plañir.
¹⁷ haverá lamentações em todas as vinhas, quando eu passar entre vós, diz o Senhor.	¹⁷ En todas las viñas habrá lamentaciones, \| cuando pase entre vosotros, ha dicho el Señor.
¹⁸ Ai daqueles que desejam ver o dia do Senhor! Que será para vós o dia do Senhor? Trevas e não luz.	¹⁸ ¡Ay de los que ansían el Día del Señor! \| ¿De qué os servirá el Día del Señor? \| ¡Será tinieblas, y no luz!
¹⁹ Como aquele que escapa de um leão, mas dá de encontro com um urso; ou que volta para casa, mas ao tocar com a mão na parede é mordido pela serpente,	¹⁹ Será como cuando un hombre huye de un león \| y se topa con un oso, \| o entra en casa, apoya su mano en la pared \| y lo muerde una serpiente.
²⁰ sim, o dia do Senhor será trevas e não claridade, escuridão, e não luz.	²⁰ ¿No es el Día del Señor tinieblas y no luz, \| densa oscuridad sin resplandor alguno?
²¹ Aborreço vossas festas; elas me desgostam; não sinto gosto algum em vossos cultos;	²¹ Aborrezco y rechazo vuestras fiestas, \| no acepto vuestras asambleas.
²² quando me ofereceis holocaustos e ofertas, não encontro neles prazer algum, e não faço caso de vossos sacrifícios e animais cevados.	²² Aunque me presentéis holocaustos y ofrendas, \| no me complaceré en ellos, \| ni miraré las ofrendas pacíficas \| con novillos cebados.
²³ Longe de mim o ruído de vossos cânticos, não quero mais ouvir a música de vossas harpas;	²³ Aparta de mí el estrépito de tus canciones; \| no quiero escuchar la melodía de tus cítaras.
²⁴ mas, antes, que jorre a eqüidade como uma fonte e a justiça como torrente que não seca.	²⁴ Que fluya como agua el derecho \| y la justicia como arroyo perenne.
²⁵ Porventura oferecestes-me sacrifícios e oblações, casa de Israel, no deserto, durante quarenta anos?	²⁵ ¿Es que en el desierto durante cuarenta años \| me ofrecisteis sacrificios y oblaciones, casa de Israel?
²⁶ Levastes, sim, o tabernáculo de Sacut, vosso rei, e Quijum, a estrela de vosso deus, ídolos que fabricastes.	²⁶ Tendréis que cargar con Sicut, vuestro rey, \| y con Quiyún, vuestras imágenes de las estrellas, \| vuestros dioses, que os habéis fabricado,
²⁷ Eu vos deportei para além de Damasco, diz o Senhor que se chama Deus dos exércitos.	²⁷ cuando os destierre más allá de Damasco, \| dice el Señor, cuyo nombre es Dios del universo.

Antigo Testamento

Novo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati