Isaías 60

Torna indietro

Biblia Sagrada Católica	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Levanta-te, sê radiosa, eis a tua luz! A glória do Senhor se levanta sobre ti.	¹ Alzati, rivèstiti di luce, perché viene la tua luce, la gloria di Jahvè risplende sopra di te.
² Vê, a noite cobre a terra e a escuridão, os povos, mas sobre ti levanta-se o Senhor, e sua glória te ilumina.	² Poiché, ecco, le tenebre ricoprono la terra, nebbia fitta avvolge le nazioni; ma su di te risplende Jahvè, la sua gloria appare su di te.
³ As nações se encaminharão à tua luz, e os reis, ao brilho de tua aurora.	³ Cammineranno i popoli alla tua luce, i re allo splendore del tuo sorgere.
⁴ Levanta os olhos e olha à tua volta: todos se reúnem para vir a ti; teus filhos chegam de longe, e tuas filhas são transportadas à garupa.	⁴ Volgi intorno gli occhi e guarda: tutti costoro si sono radunati, vengono a te; i tuoi figli vengono da lontano, le tue figlie sono portate in braccio.
⁵ Essa visão tornar-te-á radiante; teu coração palpitará e se dilatará, porque para ti afluirão as riquezas do mar, e a ti virão os tesouros das nações.	⁵ Al vedere ciò il tuo volto sarà raggiante, palpiterà e si dilaterà il tuo cuore, perché l’abbondanza del mare si riverserà su di te, il patrimonio dei popoli sarà offerto a te.
⁶ Serás invadida por uma multidão de camelos, pelos dromedários de Madiã e de Efá; virão todos de Sabá, trazendo ouro e incenso, e publicando os louvores do Senhor.	⁶ Una moltitudine di cammelli ti invaderà, dromedari di Madian e di Efa, tutti verranno da Saba portando oro e incenso; essi proclameranno le glorie di Jahvè.
⁷ Todo o gado menor de Cedar se reunirá junto a ti, os carneiros de Nabaiot ficarão à tua disposição; fá-los-ão subir sobre meu altar para minha satisfação, e para a honra de meu templo glorioso.	⁷ Tutti i greggi di Kedar si raduneranno in te, i montoni di Nebaiot saranno a tuo servizio, saliranno come offerta gradita sul mio altare; renderò onore alla mia bella casa.
⁸ Quem é que voa assim como as nuvens, ou como as pombas volvendo ao pombal?	⁸ Chi sono quelle che si dileguano come nubi e come colombe verso le loro colombaie?
⁹ Sim, as frotas convergem para mim, e os navios de Társis abrem a marcha, para trazer de longe teus filhos, bem como sua prata e seu ouro, para honrar o nome do Senhor teu Deus, o Santo de Israel, que te cobriu de glória.	⁹ Sì, sono navi che si radunano per me, le navi di Tarsis innanzi a loro, per portare i tuoi figli da lontano, il loro argento e oro con essi, per il nome di Jahvè tuo Dio e per il Santo di Israele che ti onora.
¹⁰ Estrangeiros reerguerão tuas muralhas, e seus reis te servirão, pois, se te castiguei na minha cólera, na minha bondade tenho piedade de ti.	¹⁰ Stranieri ricostruiranno le tue mura, i loro re ti serviranno, perché nel mio sdegno ti ho colpito, ma nella mia benevolenza ho pietà di te.
¹¹ Tuas portas ficarão abertas permanentemente, nem de dia nem de noite serão fechadas, a fim de deixar afluir as riquezas das nações sob a custódia de seus reis.	¹¹ Le tue porte saranno sempre aperte, non si chiuderanno né di giorno né di notte, per fare entrare in te il patrimonio dei popoli e i loro re faranno da guida.
¹² {Porque a nação ou o reino que recusar servir-te perecerá, e sua terra será devastada}.	¹² Perché il popolo e il regno, che non ti serviranno, periranno; le nazioni verranno annientate.
¹³ A glória do Líbano virá a ti, e todos juntos, o cipreste, a faia e o buxo, para ornamentar meu lugar santo e honrar o lugar onde pousam meus pés.	¹³ La gloria del Libano verrà a te, cipressi, olmi e abeti insieme, per abbellire il luogo del mio santuario. Glorificherò lo sgabello dei miei piedi.
¹⁴ Os próprios filhos de teus opressores a ti virão humilhados; a teus pés se prostrarão todos aqueles que te desprezavam; chamar-te-ão a cidade do Senhor, a Sião do Santo de Israel.	¹⁴ Umiliati, verranno a te i figli dei tuoi oppressori; adoreranno le piante dei tuoi piedi tutti coloro che ti disprezzavano. Ti chiameranno «città di Jahvè», «Sion del Santo di Israele».
¹⁵ De abandonada e amaldiçoada, sem ninguém para te socorrer, farei de ti um objeto de admiração para sempre, um motivo de alegria para as gerações futuras.	¹⁵ Perché tu eri la derelitta, l’odiata, in cui nessuno passava; io ti renderò l’orgoglio dei secoli, gioia di tutte le generazioni.
¹⁶ Sugarás o leite das nações, e mamarás ao peito dos reis: saberás que eu, o Senhor, sou teu salvador, que teu redentor é o Poderoso de Jacó.	¹⁶ Tu succhierai il latte dei popoli, popperai alle mammelle del re. Saprai che io sono Jahvè tuo salvato; e tuo redentore, io il Potente di Giacobbe.
¹⁷ Em vez de bronze, farei vir ouro; em lugar de ferro, farei vir prata; {em vez de madeira, bronze; em vez de pedras, ferro}, farei reinar sobre ti a paz, e governar a justiça.	¹⁷ Farò mettere oro invece di bronzo, argento invece di ferro, bronzo invece di legno, ferro invece di pietre. Costituirò tuo sovrano la pace, tuo governatore la giustizia.
¹⁸ Não se ouvirá mais falar de violência em tua terra, nem de devastações e de ruínas em teu território. Chamarás tuas muralhas Salvação, tuas portas, Glória.	¹⁸ Non si parlerà più di prepotenza nella terra, tua di devastazione e di distruzione entro i tuoi confini. Tu chiamerai «salvezza» le tue mura, «gloria» le tue porte.
¹⁹ Não terás mais necessidade de sol para te alumiar, nem de lua para te iluminar: permanentemente terás por luz o Senhor, e teu Deus por resplendor.	¹⁹ Il sole non sarà più la tua luce di giorno né ti illuminerà più il fulgore della luna. Jahvè sarà per te una luce eterna, il tuo Dio sarà il tuo splendore.
²⁰ Teu sol não mais se deitará, e tua lua não terá mais declínio, porque terás constantemente o Senhor por luz, e teus dias de luto estarão acabados.	²⁰ Il tuo sole non tramonterà più né la tua luna decrescerà, perché Jahvè sarà la tua luce eterna; saranno finiti i giorni del tuo lutto.
²¹ Teu povo será um povo de justos que possuirá a terra para sempre; será uma planta cultivada pelo Senhor, obra de suas mãos destinada à sua glória.	²¹ Il tuo popolo sarà un popolo di giusti, in eterno domineranno la terra, germogli della piantagione di Jahvè, opera delle sue mani per glorificarsi.
²² Do menor nascerá toda uma tribo, e do mínimo, uma nação poderosa, sou eu, o Senhor, que em tempo oportuno realizarei essas coisas.	²² Il piccolino diventerà un migliaio, il minimo un immenso popolo; io sono Jahvè, a suo tempo, in un attimo farò questo.

Antigo Testamento

Novo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati