Livro do Eclesiástico 5

SAGRADA BIBLIA	BIBBIA RICCIOTTI
1 Não contes com riquezas injustas. Não digas: Tenho o suficiente para viver, pois no dia do castigo e da escuridão, isso de nada te servirá.	1 Non confidare nelle tue ricchezze inique, e non dire: «Ho abbastanza per vivere»; perchè ciò non gioverà a nulla nel tempo della vendetta e del castigo.
2 Quando te sentires forte, não te entregues às cobiças de teu coração.	2 Non seguire, nel [rigoglio della] tua forza, la concupiscenza del tuo cuore.
3 Não digas: Como sou forte! ou: Quem me obrigará a prestar contas dos meus atos?,	3 E non dire: « Come lo sono potente! » ovvero: « Chi mi assoggetterà per via delle mie azioni?»; perchè il Signore farà di te severa vendetta.
4 pois Deus tomará sua vingança. Não digas: Pequei, e o que me aconteceu de mal?, pois o Senhor é lento para castigar (os crimes).	4 Non dire: «Ho peccato e che m'è accaduto di male?» perchè l'Altissimo è longanime nel pagare.
5 A propósito de um pecado perdoado, não estejas sem temor, e não acrescentes pecado sobre pecado.	5 Circa il peccato espiato non esser senza timore, nè aggiunger peccato a peccato.
6 Não digas: A misericórdia do Senhor é grande, ele terá piedade da multidão dos meus pecados,	6 E non dire: «La misericordia del Signore è grande, e mi perdonerà la moltitudine de' miei peccati»;
7 pois piedade e cólera são nele igualmente rápidas, e o seu furor visa aos pecadores.	7 perchè la misericordia e l'ira vengono da lui prontamente, e sui peccatori mira il suo furore.
8 Não demores em te converteres ao Senhor, não adies de dia em dia,	8 Non tardar a convertirti al Signore, non differire di giorno in giorno,
9 pois sua cólera virá de repente, e ele te perderá no dia do castigo.	9 perchè a un tratto verrà l'ira del Signore, e nel tempo della vendetta ti perderà.
10 Não te inquietes à procura de riquezas injustas, de nada te servirão no dia do castigo e da escuridão.	10 Non agognare ingiuste ricchezze, perchè non ti gioveranno nel giorno del castigo e della vendetta.
11 Não joeires a todos os ventos, não andes por qualquer caminho, pois é assim que se revela o pecador de linguagem dúbia.	11 Non ti volgere ad ogni vento, e non andar per ogni via, perchè cosi [fa] il peccatore bilingue.
12 Firma-te no caminho do Senhor, na sinceridade de teus sentimentos e teus conhecimentos, nunca te afastes de uma linguagem pacífica e eqüitativa.	12 Sta' fermo nella via del Signore e nella verità del tuo sentimento e nel sapere, e t'accompagni la parola di pace e di giustizia.
13 Escuta com doçura o que te dizem a fim de compreenderes, darás então uma resposta sábia e apropriada.	13 Sii paziente ad ascoltar la parola, affln di capire, e con saviezza dà una risposta vera.
14 Se tiveres inteligência, responde a outrem, senão, põe a mão sobre a tua boca, para que não sejas surpreendido a dizer uma palavra indiscreta, e venhas a te envergonhar dela.	14 Se hai capacità, rispondi al tuo prossimo; se no, la tua mano stia sulla tua bocca, per non restar preso in qualche stolta parola e averne rossore.
15 A honra e a consideração acompanham a linguagem do sábio, mas a língua do imprudente é a sua própria ruína.	15 Onore e gloria son nel discorso dell'uomo assennato, ma la lingua dell'imprudente è la sua rovina.
16 Não passes por delator, não caias com embaraço nas armadilhas de tua língua,	16 Non meritarti il nome di maldicente, e non ti lasciar cogliere a motivo della tua lingua ed esser svergognato.
17 pois ao ladrão estão reservados a confusão e o arrependimento, à língua dúbia, uma censura severa; ao delator, ódio, inimizade e infâmia.	17 Perchè sul ladro ricade vergogna e rimorso e triste infamia sull'uomo bilingue: al maldicente poi [tocca] odio, inimicizia e obbrobrio,
18 Faze justiça tanto para o pequeno como para o grande.	18 Rendi giustizia al grande e al piccolo ugualmente.