Livro dos Salmos 24

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Salmo de Davi. Do Senhor é a terra e tudo o que ela contém, a órbita terrestre e todos os que nela habitam,	1 Zsoltár Dávidtól. Az Úré a föld s ami azt betölti, a földkerekség és minden lakója.
2 pois ele mesmo a assentou sobre as águas do mar e sobre as águas dos rios a consolidou.	2 Mert ő alapította a tengerekre, s a folyók fölé ő állította.
3 Quem será digno de subir ao monte do Senhor? Ou de permanecer no seu lugar santo?	3 Ki mehet fel az Úr hegyére? Ki állhat meg az ő szent helyén?
4 O que tem as mãos limpas e o coração puro, cujo espírito não busca as vaidades nem perjura para enganar seu próximo.	4 Az, akinek keze ártatlan, akinek szíve tiszta, aki magát hiúságra nem adja, s nem tesz hamis esküt.
5 Este terá a bênção do Senhor, e a recompensa de Deus, seu Salvador.	5 Az ilyen áldást nyer az Úrtól, s irgalmat Istentől, oltalmazójától.
6 Tal é a geração dos que o procuram, dos que buscam a face do Deus de Jacó.	6 Ez azok nemzedéke, akik őt keresik, akik Jákob Istenének arcát keresik.
7 Levantai, ó portas, os vossos dintéis! Levantai-vos, ó pórticos antigos, para que entre o Rei da glória!	7 Táruljatok fel, hatalmas kapuk, táruljatok fel, örök kapuk, hadd vonuljon be a dicsőség királya!
8 Quem é este Rei da glória? É o Senhor forte e poderoso, o Senhor poderoso na batalha.	8 Ki az a dicsőség királya? Az erős és hatalmas Úr, a harcban hatalmas Úr.
9 Levantai, ó portas, os vossos dintéis! Levantai-vos, ó pórticos antigos, para que entre o Rei da glória!	9 Táruljatok fel, hatalmas kapuk, táruljatok fel, örök kapuk, hadd vonuljon be a dicsőség királya!
10 Quem é este Rei da glória? É o Senhor dos exércitos! É ele o Rei da glória.	10 Ki az a dicsőség királya? A seregek Ura, ő a dicsőség királya.