Livro dos Salmos 24

SAGRADA BIBLIA	DOUAI-RHEIMS
1 Salmo de Davi. Do Senhor é a terra e tudo o que ela contém, a órbita terrestre e todos os que nela habitam,	1 On the first day of the week, a psalm for David. The earth is the Lord's and the fulness thereof: the world, and all they that dwell therein.
2 pois ele mesmo a assentou sobre as águas do mar e sobre as águas dos rios a consolidou.	2 For he hath founded it upon the seas; and hath prepared it upon the rivers.
3 Quem será digno de subir ao monte do Senhor? Ou de permanecer no seu lugar santo?	3 Who shall ascend into the mountain of the Lord: or who shall stand in his holy place?
4 O que tem as mãos limpas e o coração puro, cujo espírito não busca as vaidades nem perjura para enganar seu próximo.	4 The innocent in hands, and clean of heart, who hath not taken his soul in vain, nor sworn deceitfully to his neighbour.
5 Este terá a bênção do Senhor, e a recompensa de Deus, seu Salvador.	5 He shall receive a blessing from the Lord, and mercy from God his Saviour.
6 Tal é a geração dos que o procuram, dos que buscam a face do Deus de Jacó.	6 This is the generation of them that seek him, of them that seek the face of the God of Jacob.
7 Levantai, ó portas, os vossos dintéis! Levantai-vos, ó pórticos antigos, para que entre o Rei da glória!	7 Lift up your gates, O ye princes, and be ye lifted up, O eternal gates: and the King of Glory shall enter in.
8 Quem é este Rei da glória? É o Senhor forte e poderoso, o Senhor poderoso na batalha.	8 Who is this King of Glory? the Lord who is strong and mighty: the Lord mighty in battle.
9 Levantai, ó portas, os vossos dintéis! Levantai-vos, ó pórticos antigos, para que entre o Rei da glória!	9 Lift up your gates, O ye princes, and be ye lifted up, O eternal gates: and the King of Glory shall enter in.
10 Quem é este Rei da glória? É o Senhor dos exércitos! É ele o Rei da glória.	10 Who is this King of Glory? the Lord of hosts, he is the King of Glory.