| 1 Terminou-se, dessa maneira, tudo o que Salomão tinha mandado realizar para o templo do Senhor. Para aí, então, mandou transportar tudo o que Davi, seu pai, tinha consagrado, a prata, o ouro e todos os utensílios, e pôs tudo nos tesouros da casa de Deus. | 1 Quando fu compiuto ogni lavoro che Salomone aveva fatto eseguire per il tempio di Jahvè, Salomone vi introdusse i doni votivi di David suo padre e collocò l’argento e ogni altra suppellettile nelle camere dei tesori del tempio di Dio. |
| 2 Então, congregou em Jerusalém os anciãos de Israel, os chefes das tribos e os chefes das famílias israelitas para transportarem de Sião, isto é, da cidade de Davi, a arca da aliança do Senhor. | 2 Allora Salomone convocò a Gerusalemme gli anziani di Israele, tutti i capitribù e i principi delle casate dei figli di Israele per far salire l’arca dell’alleanza di Jahvè dalla città di David, cioè da Sion. |
| 3 Todos os israelitas reuniram-se junto do rei para a festa: era o sétimo mês. | 3 Tutti gli uomini di Israele si radunarono presso il re per la festa, quella del settimo mese. |
| 4 Chegados que foram todos os anciãos de Israel, levantaram os levitas a arca, | 4 Vennero tutti gli anziani di Israele e i Leviti trasportarono l’arca. |
| 5 e transportaram-na com a tenda de reunião e todo o seu mobiliário de utensílios sagrados. Foram os sacerdotes levíticos que fizeram essa transladação. | 5 Essi fecero salire l’arca, la Tenda del convegno e tutte le suppellettili sacre che erano nella Tenda. I sacerdoti e i Leviti li fecero salire. |
| 6 O rei Salomão e toda a multidão de israelitas, reunida com ele diante da arca, imolaram tal quantidade de ovelhas e de bois que não se pôde avaliar o seu número. | 6 Frattanto il re Salomone e tutta la comunità di Israele, che si era radunata presso di lui davanti all’arca, sacrificavano bestiame minuto e grosso che non si poteva né contare né calcolare tanto era numeroso. |
| 7 Os sacerdotes levaram a arca da aliança do Senhor a seu lugar, no santuário do templo, o Santo dos Santos, sob as asas dos querubins. | 7 I sacerdoti portarono l’arca dell’alleanza di Jahvè al suo posto, nella cella del tempio, cioè nel Santo dei Santi, sotto le ali dei Cherubini. |
| 8 Os querubins estendiam as asas sobre o lugar da arca e cobriam-na, assim como os seus varais. | 8 I Cherubini infatti stendevano due ali sul luogo dell’arca e la coprivano dall’alto insieme con le sue stanghe. |
| 9 Estes eram tão compridos que se podia ver suas extremidades diante do santuário; mas não se podiam divisá-los de fora. A arca permaneceu lá até o momento presente. | 9 Le stanghe poi erano talmente lunghe che le loro estremità erano visibili dall’aula di fronte alla cella, sebbene non potessero essere viste dal di fuori. Esse sono rimaste là fino a oggi. |
| 10 Nela não havia outra coisa senão duas tábuas que Moisés ali tinha colocado, no monte Horeb, quando o Senhor concluiu a aliança com os israelitas que acabavam de sair do Egito. | 10 Nell’arca c’erano solo le due tavole che Mosè aveva dato sull’Horeb, cioè le tavole dell’alleanza che Jahvè aveva concluso con i figli di Israele dopo che erano usciti dall’Egitto. |
| 11 Quando os sacerdotes saíram do santuário - porque os sacerdotes presentes tinham tomado parte na cerimônia sem observar a ordem de classes; | 11 Quando i sacerdoti ebbero lasciato il Santo, tutti i. sacerdoti che vi si trovavano si erano santificati né era stato possibile osservare il turno delle varie classi. |
| 12 todos os levitas cantores, Asaf, Hemã, Iditum, seus filhos e irmãos, vestidos de linho fino, colocados a leste do altar, tocavam címbalos, cítaras e harpas, acompanhados de cento e vinte sacerdotes que tocavam trombetas - | 12 I Leviti cantori, nel loro insieme: formato da Asaf, da Heman e da Jedutun, dai figli loro e dai loro fratelli, stavano in piedi rivestiti di bisso a oriente. dell’altare con cembali, arpe e cetre. Accanto a loro c’erano anche centoventi sacerdoti, i quali suonavano le trombe. |
| 13 no momento em que os tocadores de trombeta, e os cantores se uniam para celebrar numa mesma sinfonia o louvor do Senhor, no momento em que faziam ressoar o som das trombetas, dos címbalos e de outros instrumentos de música com este hino: Louvor ao Senhor porque ele é bom, porque sua misericórdia é eterna, nesse momento o templo, o templo do Senhor, encheu-se de uma nuvem tão espessa | 13 Ed ecco, appena i trombettieri e i cantori, come una sola persona, fecero echeggiare all’unisono il loro concerto, lodando e celebrando Jahvè e facendo risuonare le trombe, i cembali e gli strumenti ‘musicali, mentre si inneggiava a Jahvè «perché buono, perché eterna è la sua clemenza», il tempio si riempì della nube della gloria di Jahvè, |
| 14 que os sacerdotes não puderam permanecer ali para exercer sua função. A glória do Senhor enchia a casa de Deus. | 14 così che i sacerdoti non poterono rimanervi a compiere il loro servizio a causa di essa; la gloria di Jahvè infatti riempiva il tempio di Dio. |
