Isaiah (ישעיה) - Isaia 37

MODERN HEBREW BIBLE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 לדוד אל תתחר במרעים אל תקנא בעשי עולה	1 De David. [Alef] No te exasperes a causa de los malos, ni envidies a los que cometen injusticias,
2 כי כחציר מהרה ימלו וכירק דשא יבולון	2 porque pronto se secarán como el pasto y se marchitarán como la hierba verde.
3 בטח ביהוה ועשה טוב שכן ארץ ורעה אמונה	3 [Bet] Confía en el Señor y practica el bien; habita en la tierra y vive tranquilo:
4 והתענג על יהוה ויתן לך משאלת לבך	4 que el Señor sea tu único deleite, y él colmará los deseos de tu corazón.
5 גול על יהוה דרכך ובטח עליו והוא יעשה	5 [Guímel] Encomienda tu suerte al Señor, confía en él, y él hará su obra;
6 והוציא כאור צדקך ומשפטך כצהרים	6 hará brillar tu justicia como el sol y tu derecho, como la luz del mediodía.
7 דום ליהוה והתחולל לו אל תתחר במצליח דרכו באיש עשה מזמות	7 [Dálet] Descansa en el Señor y espera en él; no te exasperes por el hombre que triunfa, ni por el que se vale de la astucia
8 הרף מאף ועזב חמה אל תתחר אך להרע	8 [He] Domina tu enojo, reprime tu ira; no te exasperes, no sea que obres mal;
9 כי מרעים יכרתון וקוי יהוה המה יירשו ארץ	9 porque los impíos serán aniquilados, y los que esperan al Señor, poseerán la tierra.
10 ועוד מעט ואין רשע והתבוננת על מקומו ואיננו	10 [Vau] Un poco más, y el impío ya no existirá; si buscas su casa, ya no estará;
11 וענוים יירשו ארץ והתענגו על רב שלום	11 pero los humildes poseerán la tierra y gozarán de una gran felicidad.
12 זמם רשע לצדיק וחרק עליו שניו	12 [Zain] El malvado urde intrigas contra el justo, y al verlo, rechinan sus dientes;
13 אדני ישחק לו כי ראה כי יבא יומו	13 pero el Señor se burla de él, sabiendo que se le acerca la hora.
14 חרב פתחו רשעים ודרכו קשתם להפיל עני ואביון לטבוח ישרי דרך	14 [Jet] Los impíos desenvainan la espada y tienden sus arcos para matar al justo;
15 חרבם תבוא בלבם וקשתותם תשברנה	15 pero su espada les atravesará el corazón y sus arcos quedarán destrozados.
16 טוב מעט לצדיק מהמון רשעים רבים	16 [Tet] Vale más la pobreza del justo que las grandes riquezas del malvado:
17 כי זרועות רשעים תשברנה וסומך צדיקים יהוה	17 porque los brazos del impío se quebrarán, pero el Señor sostiene a los justos.
18 יודע יהוה ימי תמימם ונחלתם לעולם תהיה	18 [Iod] El Señor se preocupa de los buenos y su herencia permanecerá para siempre;
19 לא יבשו בעת רעה ובימי רעבון ישבעו	19 no desfallecerán en los momentos de penuria, y en los tiempos de hambre quedarán saciados.
20 כי רשעים יאבדו ואיבי יהוה כיקר כרים כלו בעשן כלו	20 [Caf] Pero los malvados irán a la ruina, y los enemigos del Señor pasarán como la hermosura de los prados, se disiparán más pronto que el humo.
21 לוה רשע ולא ישלם וצדיק חונן ונותן	21 [Lámed] El impío pide prestado y no devuelve, el justo, en cambio, da con generosidad;
22 כי מברכיו יירשו ארץ ומקלליו יכרתו	22 los que el Señor bendice, poseerán la tierra, y los que él maldice, serán exterminados.
23 מיהוה מצעדי גבר כוננו ודרכו יחפץ	23 [Mem] El Señor asegura los pasos del hombre en cuyo camino se complace:
24 כי יפל לא יוטל כי יהוה סומך ידו	24 aunque caiga no quedará postrado, porque el Señor lo lleva de la mano.
25 נער הייתי גם זקנתי ולא ראיתי צדיק נעזב וזרעו מבקש לחם	25 [Nun] Yo fui joven, ahora soy viejo, y nunca vi un justo abandonado, ni a sus hijos mendigando el pan;
26 כל היום חונן ומלוה וזרעו לברכה	26 él presta siempre con generosidad y su descendencia será bendecida.
27 סור מרע ועשה טוב ושכן לעולם	27 [Sámec] Aléjate del mal, practica el bien, y siempre tendrás una morada,
28 כי יהוה אהב משפט ולא יעזב את חסידיו לעולם נשמרו וזרע רשעים נכרת	28 porque el Señor ama la justicia y nunca abandona a sus fieles. [Ain] Los impíos serán aniquilados y su descendencia quedará extirpada,
29 צדיקים יירשו ארץ וישכנו לעד עליה	29 pero los justos poseerán la tierra y habitarán en ella para siempre.
30 פי צדיק יהגה חכמה ולשונו תדבר משפט	30 [Pe] La boca del justo expresa sabiduría y su lengua dice lo que es recto:
31 תורת אלהיו בלבו לא תמעד אשריו	31 la ley de Dios está en su corazón y sus pasos no vacilan.
32 צופה רשע לצדיק ומבקש להמיתו	32 [Sade] El malvado está al acecho del justo con la intención de matarlo,
33 יהוה לא יעזבנו בידו ולא ירשיענו בהשפטו	33 pero el Señor no lo abandona en sus manos ni deja que lo condenen en el juicio.
34 קוה אל יהוה ושמר דרכו וירוממך לרשת ארץ בהכרת רשעים תראה	34 [Qof] Espera en el Señor y sigue su camino:
35 ראיתי רשע עריץ ומתערה כאזרח רענן	35 [Res] Yo vi a un impío lleno de arrogancia, que florecía como un cedro frondoso;
36 ויעבר והנה איננו ואבקשהו ולא נמצא	36 pasé otra vez, y ya no estaba, lo busqué, y no se lo pudo encontrar.
37 שמר תם וראה ישר כי אחרית לאיש שלום	37 [Sin] Observa al inocente, fíjate en el bueno; el que busca la paz tendrá una descendencia;
38 ופשעים נשמדו יחדו אחרית רשעים נכרתה	38 pero los pecadores serán aniquilados y su descendencia quedará extirpada.
39 ותשועת צדיקים מיהוה מעוזם בעת צרה	39 [Tau] La salvación de los justos viene del Señor, él es su refugio en el momento del peligro;
40 ויעזרם יהוה ויפלטם יפלטם מרשעים ויושיעם כי חסו בו	40 el Señor los ayuda y los libera, los salva porque confiaron en él.