Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 5

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLES DES PEUPLES
1 קרא נא היש עונך ואל מי מקדשים תפנה	1 5:3 J’ai vu l’insensé bien enraciné, et tout d’un coup sa demeure s’est écroulée.
2 כי לאויל יהרג כעש ופתה תמית קנאה	2 5:4 Ses enfants ne trouvaient plus qui les aide, qui les défende en haut lieu face aux attaques.
3 אני ראיתי אויל משריש ואקוב נוהו פתאם	3 5:5 Des affamés pillaient leur récolte et l’emportaient dans leurs cachettes; d’autres avaient soif de leurs biens.
4 ירחקו בניו מישע וידכאו בשער ואין מציל	4 5:6 Non, le désordre ne sort pas de la terre, le malheur ne germe pas du sol.
5 אשר קצירו רעב יאכל ואל מצנים יקחהו ושאף צמים חילם	5 5:7 Mais si l’homme est né pour mal faire, c’est alors que les flammes s’élèvent.
6 כי לא יצא מעפר און ומאדמה לא יצמח עמל	6 5:2 L’insensé est victime de ses délires, c’est leur propre violence qui tue les têtes folles.
7 כי אדם לעמל יולד ובני רשף יגביהו עוף	7 5:1 Tu voudrais appeler? Mais qui te répondra? Vers lequel des Saints te tourneras-tu?
8 אולם אני אדרש אל אל ואל אלהים אשים דברתי	8 À ta place, j’irais droit à Dieu: c’est à lui que j’exposerais ma cause,
9 עשה גדלות ואין חקר נפלאות עד אין מספר	9 car ses œuvres dépassent ce qu’on peut comprendre, il fait des miracles sans nombre.
10 הנתן מטר על פני ארץ ושלח מים על פני חוצות	10 Il déverse la pluie sur la terre pour irriguer la surface des champs.
11 לשום שפלים למרום וקדרים שגבו ישע	11 Il élève ceux qui étaient bas, et rend la joie aux affligés.
12 מפר מחשבות ערומים ולא תעשינה ידיהם תושיה	12 Il déjoue les manœuvres des astucieux, et quoi qu’ils fassent, ils ne peuvent s’en remettre.
13 לכד חכמים בערמם ועצת נפתלים נמהרה	13 Il prend au piège les sages dans leur astuce, et réduit à rien les projets des intrigants.
14 יומם יפגשו חשך וכלילה ימששו בצהרים	14 En plein jour les ténèbres les assaillent, ils tâtonnent à midi comme dans la nuit.
15 וישע מחרב מפיהם ומיד חזק אביון	15 Mais Dieu sauve de leur gueule les opprimés, il arrache le faible à la main du violent.
16 ותהי לדל תקוה ועלתה קפצה פיה	16 Le pauvre alors reprend espoir: l’injustice? On lui a fermé la bouche.
17 הנה אשרי אנוש יוכחנו אלוה ומוסר שדי אל תמאס	17 Heureux l’homme que Dieu corrige! ne méprise pas la leçon du Tout-Puissant.
18 כי הוא יכאיב ויחבש ימחץ וידו תרפינה	18 Après avoir blessé il soigne la plaie, après avoir meurtri, ses mains guérissent.
19 בשש צרות יצילך ובשבע לא יגע בך רע	19 Par six fois il te sauve de la détresse, une septième encore? le mal ne t’atteint pas.
20 ברעב פדך ממות ובמלחמה מידי חרב	20 Que vienne la famine, il t’arrache à la mort; au combat, il te préservera de l’épée.
21 בשוט לשון תחבא ולא תירא משד כי יבוא	21 Tu échapperas aux coups de la langue, tu n’auras pas à craindre l’assaut du pillard.
22 לשד ולכפן תשחק ומחית הארץ אל תירא	22 Les agressions, la pénurie, tu en riras, les bêtes féroces, tu n’en auras pas peur.
23 כי עם אבני השדה בריתך וחית השדה השלמה לך	23 Plus de pierres dans tes champs: la terre te servira, les bêtes nuisibles feront la paix avec toi.
24 וידעת כי שלום אהלך ופקדת נוך ולא תחטא	24 Tu sauras que tout prospère en ta tente, visitant tes terres, tu n’y verras nul dommage.
25 וידעת כי רב זרעך וצאצאיך כעשב הארץ	25 Sous tes yeux ta race se multipliera, tes rejetons pousseront comme l’herbe des champs.
26 תבוא בכלח אלי קבר כעלות גדיש בעתו	26 Tu iras à la tombe quand tu seras mûr, comme une gerbe qu’on ramasse en son temps.
27 הנה זאת חקרנוה כן היא שמענה ואתה דע לך	27 Tout cela, nous l’avons observé: c’est vrai! nous en sommes témoins, sache-le toi aussi.