A zsoltárok könyve 54

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Biblia Tysiąclecia
1 A karvezetőnek. Lantra. Maszkíl Dávidtól,	1 Kierownikowi chóru. Na instrumenty strunowe. Pieśń pouczająca. Dawidowa.
2 amikor Zíf lakói Saulhoz mentek és így szóltak: »Íme, Dávid nálunk rejtőzködik.«	2 Gdy Zifejczycy przybyli do Saula, mówiąc: Oto Dawid u nas się ukrywa.
3 Isten, szabadíts meg engem nevedben, hatalmaddal szolgáltass igazságot nekem!	3 Boże, zbaw mnie, w imię swoje, swoją mocą broń mojej sprawy!
4 Isten, hallgasd meg imádságomat, fogadd füledbe szám szavait.	4 Boże, słuchaj mojej modlitwy, nakłoń ucha na słowa ust moich!
5 Mert idegenek keltek föl ellenem, erőszakosak törnek életemre, akik nem tekintenek Istenre.	5 Bo powstają przeciwko mnie pyszni, a gwałtownicy czyhają na moje życie; nie mają Boga przed swymi oczyma.
6 Íme, azonban, Isten segít engem, s az Úr oltalmazza lelkemet.	6 Oto Bóg mi dopomaga, Pan podtrzymuje me życie.
7 Fordítsd a rosszat ellenségeimre, igazságodban pusztítsd el őket!	7 Niechaj zło spadnie na moich przeciwników i przez wzgląd na Twą wierność zniwecz ich!
8 Készségesen áldozom majd neked, és hálát adok, Uram, jóságos nevednek;	8 Będę Ci chętnie składać ofiarę, sławić Twe imię, bo ono jest dobre,
9 Mert minden nyomorúságból kiragadott engem, és szemem lenézheti ellenségeimet.	9 bo wybawi mię z wszelkiej udręki, a moje oko ogląda hańbę moich wrogów.