A zsoltárok könyve 4

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Біблія
1 A karvezetőnek. Hárfára. Dávid zsoltára.	1 Провідникові хору. На струнах. Псалом Давида.
2 Meghallgatott igazságom Istene, amikor segítségül hívtam. Szorongatásomban tágas teret adtál nekem. Könyörülj rajtam, hallgasd meg imámat!	2 Вислухай мене, коли буду взивати, мій Боже справедливий! У тісноті моїй дав ти мені пільгу. Змилуйся надо мною й вислухай мою молитву!
3 Emberek fiai, meddig lesz nehéz a szívetek? Miért szerettek hiábavalóságot, hajszoltok hazugságot?	3 О сини людські, докіль будете твердосерді? Чого любите пусте й шукаєте неправду?
4 Tudjátok meg: az Úr csodát művel szentjével, meghallgat az Úr, ha hozzá kiáltok.	4 Знайте: Господь предивне своєму святому робить; Господь почує, коли візву до нього.
5 Bár haragudtok, ne vétkezzetek, rejtsétek azt szívetekbe nyugvóhelyeiteken, és békéljetek meg.	5 Тремтіть і не грішіть! Роздумайте в серцях ваших, на ложах ваших, і мовчіть!
6 Áldozzatok igaz áldozatokat és bizalmatokat az Úrba vessétek.	6 Жертвуйте жертви справедливі і на Господа надійтесь!
7 Sokan mondják: »Ki mutat jót nekünk?« Ragyogtasd ránk jelként arcod fényességét, Uram!	7 Багато кажуть: «Хто нам покаже блага?» Яви нам, Господи, світло лиця твого!
8 Több örömöt öntöttél szívembe, mint amikor a búza és a bor bőven terem.	8 Дав ти моєму серцю радість більшу, ніж радість тих, що їм уродило удозвіль вина й хліба.
9 Éppen azért békében alszom és megnyugszom, mert te, Uram, különösen megerősítettél a reménységben engem.	9 Не встигну я лягти, у мирі вже засинаю, бо ти, о Господи єдиний, даєш мені безпечно жити.