Livre des Nombres 33

JERUSALEM	BIBLES DES PEUPLES
1 Voici les étapes que parcoururent les Israélites lorsqu'ils furent sortis du pays d'Egypte selonleurs unités, sous la conduite de Moïse et d'Aaron.	1 Voici les étapes des Israélites après leur sortie du pays d’Égypte sous la conduite de Moïse et d’Aaron.
2 Moïse consignait par écrit leurs points de départ quand ils partaient sur l'ordre de Yahvé. Voicileurs étapes par point de départ.	2 Moïse nota les points de départ de chacune de leurs étapes ordonnées par Yahvé. En voici donc le relevé:
3 Ils partirent de Ramsès le premier mois. C'est le quinzième jour du premier mois, lendemain de laPâque, que les Israélites partirent la main haute, aux yeux de toute l'Egypte.	3 Ils partirent de Ramsès le quinzième jour du premier mois. C’était le lendemain de la Pâque, et les Israélites sortirent la tête haute sous les yeux de toute l’Égypte,
4 Les Egyptiens ensevelissaient ceux des leurs que Yahvé avait frappés, tous les premiers-nés;Yahvé avait fait justice de leurs dieux.	4 tandis que les Égyptiens enterraient tous les leurs, tous les premiers-nés qui avaient été frappés par Yahvé. Yahvé avait fait justice de leurs dieux.
5 Les Israélites partirent de Ramsès et campèrent à Sukkot.	5 Les Israélites partirent donc de Ramsès et campèrent à Soukkoth.
6 Puis ils partirent de Sukkot et campèrent à Etam, qui est aux confins du désert.	6 Partis de Soukkoth, ils campèrent à Étam à la limite du désert.
7 Ils partirent d'Etam, ils revinrent sur Pi-Hahirot, qui est en face de Baal-Cephôn, et campèrentdevant Migdol.	7 Partis d’Étam, ils revinrent sur Pi-Hahirot en face de Baal-Séfon et campèrent devant Migdol.
8 Ils partirent de Pi-Hahirot, ils gagnèrent le désert en passant à travers la mer, et après trois joursde marche dans le désert d'Etam ils campèrent à Mara.	8 Partis de Pi-Hahirot, ils passèrent à travers la mer en direction du désert et, après trois jours de marche dans le désert d’Étam, ils campèrent à Mara.
9 Ils partirent de Mara et arrivèrent à Elim. A Elim il y a douze sources d'eau et 70 palmiers; ilscampèrent là.	9 Partis de Mara, ils arrivèrent à Élim, l’oasis des 12 sources et des 70 palmiers, et ils y campèrent.
10 Ils partirent d'Elim et campèrent près de la mer des Roseaux.	10 Partis d’Élim, ils campèrent près de la mer des Joncs.
11 Ils partirent de la mer des Roseaux et campèrent dans le désert de Sîn.	11 Partis de la mer des Joncs, ils campèrent dans le désert de Sin.
12 Ils partirent du désert de Sîn et campèrent à Dophka.	12 Partis du désert de Sin, ils campèrent à Dofka.
13 Ils partirent de Dophka et campèrent à Alush.	13 Partis de Dofka, ils campèrent à Alouch.
14 Ils partirent d'Alush et campèrent à Rephidim; le peuple n'y trouva point d'eau à boire.	14 Partis d’Alouch, ils campèrent à Réfidim, où le peuple ne trouva pas d’eau à boire.
15 Ils partirent de Rephidim et campèrent dans le désert du Sinaï.	15 Partis de Réfidim, ils campèrent dans le désert du Sinaï.
16 Ils partirent du désert du Sinaï et campèrent à Qibrot-ha-Taava.	16 Partis du désert du Sinaï, ils campèrent à Kibrot-Ha-Taava.
17 Ils partirent de Qibrot-ha-Taava et campèrent à Haçérot.	17 Partis de Kibrot-Ha-Taava, ils campèrent à Hasérot.
18 Ils partirent de Haçérot et campèrent à Ritma.	18 Partis de Hasérot, ils campèrent à Ritma.
19 Ils partirent de Ritma et campèrent à Rimmôn-Pérèç.	19 Partis de Ritma, ils campèrent à Rimmon-Pérez.
20 Ils partirent de Rimmôn-Pérèç et campèrent à Libna.	20 Partis de Rimmon-Pérez, ils campèrent à Libna.
21 Ils partirent de Libna et campèrent à Rissa.	21 Partis de Libna, ils campèrent à Rissa.
22 Ils partirent de Rissa et campèrent à Qehélata.	22 Partis de Rissa, ils campèrent à Kéhélata.
23 Ils partirent de Qehélata et campèrent au mont Shéphèr.	23 Partis de Kéhélata, ils campèrent au mont Chéfer.
24 Ils partirent du mont Shéphèr et campèrent à Harada.	24 Partis du mont Chéfer, ils campèrent à Harada.
25 Ils partirent de Harada et campèrent à Maqhélot.	25 Partis de Harada, ils campèrent à Makélot.
26 Ils partirent de Maqhélot et campèrent à Tahat.	26 Partis de Makélot, ils campèrent à Tahat.
27 Ils partirent de Tahat et campèrent à Térah.	27 Partis de Tahat, ils campèrent à Térah.
28 Ils partirent de Térah et campèrent à Mitqa.	28 Partis de Térah, ils campèrent à Mitka.
29 Ils partirent de Mitqa et campèrent à Hashmona.	29 Partis de Mitka, ils campèrent à Hachmona.
30 Ils partirent de Hashmona et campèrent à Mosérot.	30 Partis de Hachmona, ils campèrent à Mosérot.
31 Ils partirent de Mosérot et campèrent à Bené-Yaaqân.	31 Partis de Mosérot, ils campèrent à Béné-Yaakan.
32 Ils partirent de Bené-Yaaqân et campèrent à Hor-Gidgad.	32 Partis de Béné-Yaakan, ils campèrent à Hor-Gidgad.
33 Ils partirent de Hor-Gidgad et campèrent à Yotbata.	33 Partis de Hor-Gidgad, ils campèrent à Yotbata.
34 Ils partirent de Yotbata et campèrent à Abrona.	34 Partis de Yotbata, ils campèrent à Abrona.
35 Ils partirent de Abrona et campèrent à Eçyôn-Gébèr.	35 Partis d’Abrona, ils campèrent à Ézyon-Guéber.
36 Ils partirent de Eçyôn-Gébèr et campèrent dans le désert de Cîn; c'est Cadès.	36 Partis d’Ézyon-Guéber, ils campèrent dans le désert de Tsin, plus précisément à Qadesh.
37 Ils partirent de Cadès et campèrent à Hor-la-Montagne, aux confins du pays d'Edom.	37 Partis de Qadesh, ils campèrent à Hor-la-Montagne sur la frontière du pays d’Édom.
38 Aaron, le prêtre, monta à Hor-la-Montagne sur l'ordre de Yahvé et c'est là qu'il mourut, dans laquarantième année de l'exode des Israélites hors du pays d'Egypte, au cinquième mois, le premier du mois.	38 Aaron le prêtre monta à Hor-la-Montagne sur l’ordre de Yahvé, et c’est là qu’il mourut en la quarantième année après la sortie d’Égypte des Israélites. C’était le premier jour du cinquième mois,
39 Aaron avait 123 ans lorsqu'il mourut à Hor-la-Montagne.	39 Aaron était âgé de 123 ans lorsqu’il mourut à Hor-la-Montagne.
40 Le roi d'Arad, un Cananéen qui habitait le Négeb au pays de Canaan, fut informé lors del'arrivée des Israélites.	40 (Le roi d’Arad, un Cananéen qui habitait le Négueb du pays de Canaan apprit l’arrivée des Israélites.)
41 Ils partirent de Hor-la-Montagne et campèrent à Calmona.	41 Partis de Hor-la-Montagne, ils campèrent à Salmona.
42 Ils partirent de Calmona et campèrent à Punôn.	42 Partis de Salmona, ils campèrent à Pounon.
43 Ils partirent de Punôn et campèrent à Obot.	43 Partis de Pounon, ils campèrent à Obot.
44 Ils partirent de Obot et campèrent sur le territoire de Moab à Iyyé-ha-Abarim.	44 Partis d’Obot, ils campèrent aux Ruines-des-Abarim sur la frontière de Moab.
45 Ils partirent de Iyyim et campèrent à Dibôn-Gad.	45 Partis des Ruines, ils campèrent à Dibon-Gad.
46 Ils partirent de Dibôn-Gad et campèrent à Almôn-Diblatayim.	46 Partis de Dibon-Gad, ils campèrent à Almon-Diblatayim.
47 Ils partirent de Almôn-Diblatayim et campèrent aux monts Abarim en face de Nebo.	47 Partis d’Almon-Diblatayim, ils campèrent au mont Abarim en face du Nébo.
48 Ils partirent des monts Abarim et campèrent aux Steppes de Moab, près du Jourdain versJéricho.	48 Partis des Abarim, ils campèrent aux Steppes-de-Moab près du Jourdain face à Jéricho.
49 Ils campèrent près du Jourdain entre Bet-ha-Yeshimot et Abel-ha-Shittim, dans les Steppes deMoab.	49 Ils campèrent près du Jourdain, entre Beth-Ha-Yéchimot et Abel-Ha-Chittim, dans les Steppes-de-Moab.
50 Yahvé parla à Moïse, dans les Steppes de Moab, près du Jourdain vers Jéricho. Il dit:	50 Yahvé dit à Moïse dans les Steppes-de-Moab, près du Jourdain, face à Jéricho:
51 "Parle aux Israélites; tu leur diras: Quand vous aurez passé le Jourdain vers le pays de Canaan,	51 “Voici ce que tu diras aux Israélites: Lorsque vous aurez traversé le Jourdain pour entrer au pays de Canaan,
52 vous chasserez devant vous tous les habitants du pays. Vous détruirez leurs images peintes,vous détruirez toutes leurs statues de métal fondu et vous saccagerez tous leurs hauts lieux.	52 il vous faudra chasser devant vous tous les habitants du pays. Vous briserez toutes leurs idoles, vous détruirez toutes leurs statues de métal fondu et vous laisserez en ruines les hauts-lieux.
53 Vous posséderez ce pays et vous y demeurerez, car je vous ai donné ce pays pour domaine.	53 Vous serez alors les propriétaires du pays que vous habiterez, car je vous l’ai donné pour que vous le possédiez.
54 Vous le partagerez au sort entre vos clans. A celui qui est nombreux vous ferez une plus grandepart d'héritage, à celui qui est moins nombreux vous ferez une plus petite part d'héritage. Là où le sort tomberapour chacun, là sera son domaine. Vous ferez le partage dans vos tribus.	54 Vous vous partagerez le pays par le sort, selon vos familles. Les plus nombreux recevront un plus grand héritage, les moins nombreux recevront un héritage moindre. On donnera à chacun ce que le sort lui attribuera. Vous partagerez entre vous d’après les tribus.
55 Mais si vous ne chassez pas devant vous les habitants du pays, ceux d'entre eux que vous aurezlaissés deviendront des épines dans vos yeux et des chardons dans vos flancs, ils vous presseront dans le paysque vous habiterez	55 Mais si vous ne chassez pas devant vous les habitants de ce pays, ceux que vous aurez laissés deviendront comme des épines devant vos yeux et des aiguillons dans vos flancs; ils seront vos adversaires sur votre propre terre.
56 et je vous traiterai comme j'avais pensé les traiter."	56 Et alors, tout ce que je pensais leur faire, c’est à vous que je le ferai.”