ΙΩΒ - Giobbe - Job 15

GREEK BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 Τοτε απεκριθη Ελιφας ο Θαιμανιτης και ειπεν?	1 فاجاب اليفاز التيماني وقال
2 Επρεπε σοφος να προφερη στοχασμους ματαιους και να γεμιζη την κοιλιαν αυτου απο ανατολικου ανεμου;	2 ألعل الحكيم يجيب عن معرفة باطلة ويملأ بطنه من ريح شرقية.
3 Επρεπε να φιλονεικη δια λογων ματαιων και ομιλιων ανωφελων;	3 فيحتج بكلام لا يفيد وباحاديث لا ينتفع بها.
4 Βεβαιως συ απορριπτεις τον φοβον και αποκλειεις την δεησιν ενωπιον του Θεου.	4 اما انت فتنافي المخافة وتناقض التقوى لدى الله.
5 Διοτι το στομα σου αποδεικνυει την ανομιαν σου, και εξελεξας την γλωσσαν των πανουργων.	5 لان فمك يذيع اثمك وتختار لسان المحتالين.
6 Το στομα σου σε καταδικαζει, και ουχι εγω? και τα χειλη σου καταμαρτυρουσιν εναντιον σου.	6 ان فمك يستذنبك لا انا وشفتاك تشهدان عليك
7 Μη πρωτος ανθρωπος εγεννηθης; η προ των βουνων επλασθης;	7 أصوّرت اول الناس ام أبدئت قبل التلال.
8 Μηπως ηκουσας τας βουλας του Θεου; και εξηντλησας εις σεαυτον την σοφιαν;	8 هل تنصّت في مجلس الله او قصرت الحكمة على نفسك.
9 Τι εξευρεις, και δεν εξευρομεν; τι εννοεις, και δεν εννοουμεν;	9 ماذا تعرفه ولا نعرفه نحن وماذا تفهم وليس هو عندنا.
10 Υπαρχουσι και μεταξυ ημων πολιοι και γεροντες, γεροντοτεροι του πατρος σου.	10 عندنا الشيخ والاشيب اكبر اياما من ابيك.
11 Αι παρηγοριαι του Θεου φαινονται μικρον πραγμα εις σε; η εχεις τι αποκρυφον εν σεαυτω;	11 اقليلة عندك تعزيات الله والكلام معك بالرفق
12 Δια τι σε αποπλανα η καρδια σου; και δια τι παραφερονται οι οφθαλμοι σου,	12 لماذا ياخذك قلبك ولماذا تختلج عيناك
13 ωστε στρεφεις το πνευμα σου κατα του Θεου και αφινεις να εξερχωνται τοιουτοι λογοι εκ του στοματος σου;	13 حتى ترد على الله وتخرج من فيك اقوالا.
14 Τι ειναι ο ανθρωπος, ωστε να ηναι καθαρος; και ο γεγεννημενος εκ γυναικος, ωστε να ηναι δικαιος;	14 من هو الانسان حتى يزكو او مولود المرأة حتى يتبرر.
15 Ιδου, εις τους αγιους αυτου δεν εμπιστευεται? και οι ουρανοι δεν ειναι καθαροι εις τους οφθαλμους αυτου?	15 هوذا قديسوه لا يأتمنهم والسموات غير طاهرة بعينيه.
16 ποσω μαλλον βδελυρος και ακαθαρτος ειναι ο ανθρωπος, ο πινων ανομιαν ως υδωρ;	16 فبالحري مكروه وفاسد الانسان الشارب الاثم كالماء
17 Εγω θελω σε διδαξει? ακουσον μου? τουτο βεβαιως ειδον και θελω φανερωσει,	17 أوحي اليك اسمع لي فاحدث بما رأيته
18 το οποιον οι σοφοι ανηγγειλαν παρα των πατερων αυτων, και δεν εκρυψαν?	18 ما اخبر به حكماء عن آبائهم فلم يكتموه.
19 εις τους οποιους μονους εδοθη η γη, και ξενος δεν επερασε δια μεσου αυτων.	19 الذين لهم وحدهم أعطيت الارض ولم يعبر بينهم غريب.
20 Ο ασεβης βασανιζεται πασας τας ημερας, και αριθμητα ετη ειναι πεφυλαγμενα δια τον τυραννον.	20 الشرير هو يتلوى كل ايامه وكل عدد السنين المعدودة للعاتي.
21 Ηχος φοβου ειναι εις τα ωτα αυτου? εν μεσω ειρηνης θελει επελθει επ' αυτον ο εξολοθρευτης.	21 صوت رعوب في اذنيه في ساعة سلام ياتيه المخرب.
22 Δεν πιστευει οτι θελει επιστρεψει εκ του σκοτους, και περιμενει την μαχαιραν.	22 لا يأمل الرجوع من الظلمة وهو مرتقب للسيف.
23 Περιπλαναται δια αρτον, και που; εξευρει οτι η ημερα του σκοτους ειναι ετοιμη πλησιον αυτου.	23 تائه هو لاجل الخبز حيثما يجده ويعلم ان يوم الظلمة مهيأ بين يديه.
24 Θλιψις και στενοχωρια θελουσι καταπληττει αυτον? θελουσιν υπερισχυσει κατ' αυτου, ως βασιλευς εις μαχην παρεσκευασμενος?	24 يرهبه الضر والضيق. يتجبران عليه كملك مستعد للوغى.
25 διοτι εξηπλωσε την χειρα αυτου κατα του Θεου και ηλαζονευθη κατα του Παντοδυναμου?	25 لانه مدّ على الله يده وعلى القدير تجبر
26 ωρμησε κατ' αυτου με τραχηλον επηρμενον, με την πεπυκνωμενην ραχιν των ασπιδων αυτου?	26 عاديا عليه متصلب العنق باوقاف مجانه معبأة.
27 διοτι εσκεπασε το προσωπον αυτου με το παχος αυτου και υπερεπαχυνε τα πλευρα αυτου?	27 لانه قد كسا وجهه سمنا وربى شحما على كليتيه
28 και κατωκησεν εις πολεις ερημους, εις οικους ακατοικητους, ετοιμους δια σωρους.	28 فيسكن مدنا خربة بيوتا غير مسكونة عتيدة ان تصير رجما.
29 δεν θελει πλουτισθη, ουδε θελουσι διαμενει τα υπαρχοντα αυτου, ουδε θελει εκτανθη η αφθονια αυτων επι την γην.	29 لا يستغني ولا تثبت ثروته ولا يمتد في الارض مقتناه.
30 Δεν θελει χωρισθη εκ του σκοτους? φλοξ θελει ξηρανει τους βλαστους αυτου, και με την πνοην του στοματος αυτου θελει απελθει.	30 لا تزول عنه الظلمة. خراعيبه تيبسها السموم وبنفخة فمه يزول.
31 Ας μη πιστευση εις την ματαιοτητα ο ηπατημενος, διοτι ματαιοτης θελει εισθαι η αμοιβη αυτου.	31 لا يتكل على السوء. يضل. لان السوء يكون اجرته.
32 Προ του καιρου αυτου θελει φθαρη, και ο κλαδος αυτου δεν θελει πρασινισει.	32 قبل يومه يتوفى وسعفه لا يخضرّ.
33 Θελει αποβαλει την αωρον σταφυλην αυτου ως η αμπελος, και θελει ριψει το ανθος αυτου ως η ελαια.	33 يساقط كالجفنة حصرمه وينثر كالزيتون زهره.
34 Διοτι η συναξις των υποκριτων θελει ερημωθη, και πυρ θελει καταφαγει τας σκηνας της δωροληψιας.	34 لان جماعة الفجار عاقر والنار تأكل خيام الرشوة.
35 Συλλαμβανουσι πονηριαν και γεννωσι ματαιοτητα, και η καρδια αυτων μηχαναται δολον.	35 حبل شقاوة وولد اثما وبطنه أنشأ غشا