Philemon 1

DOUAI-RHEIMS	JERUSALEM
1 Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy, a brother: to Philemon, our beloved and fellow labourer;	1 "Paul, prisonnier du Christ Jésus, et le frère Timothée, à Philémon, notre cher collaborateur,
2 And to Appia, our dearest sister, and to Archippus, our fellow soldier, and to the church which is in thy house:	2 avec Apphia notre soeur, Archippe notre frère d'armes, et l'Eglise qui s'assemble dans ta maison.
3 Grace to you and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.	3 A vous grâce et paix de par Dieu notre Père et le Seigneur Jésus Christ!
4 I give thanks to my God, always making a remembrance of thee in my prayers.	4 Je rends sans cesse grâces à mon Dieu en faisant mémoire de toi dans mes prières,
5 Hearing of thy charity and faith, which thou hast in the Lord Jesus, and towards all the saints:	5 car j'entends louer ta charité et la foi qui t'anime, tant à l'égard du Seigneur Jésus qu'au bénéfice detous les saints.
6 That the communication of thy faith may be made evident in the acknowledgment of every good work, that is in you in Christ Jesus.	6 Puisse cette foi rendre agissant son esprit d'entraide en t'éclairant pleinement sur tout le bien qu'il esten notre pouvoir d'accomplir pour le Christ.
7 For I have had great joy and consolation in thy charity, because the bowels of the saints have been refreshed by thee, brother.	7 De fait, j'ai eu grande joie et consolation en apprenant ta charité: on me dit, frère, que tu as soulagéle coeur des saints!
8 Wherefore though I have much confidence in Christ Jesus, to command thee that which is to the purpose:	8 C'est pourquoi, bien que j'aie dans le Christ tout le franc-parler nécessaire pour te prescrire tondevoir,
9 For charity sake I rather beseech, whereas thou art such a one, as Paul an old man, and now a prisoner also of Jesus Christ.	9 je préfère invoquer la charité et te présenter une requête. Celui qui va parler, c'est Paul, le vieux Paulet, qui plus est, maintenant le prisonnier du Christ Jésus.
10 I beseech thee for my son, whom I have begotten in my bands, Onesimus,	10 La requête est pour mon enfant, que j'ai engendré dans les chaînes, cet Onésime,
11 Who hath been heretofore unprofitable to thee, but now is profitable both to me and thee,	11 qui jadis ne te fut guère utile, mais qui désormais te sera bien utile, comme il l'est devenu pour moi.
12 Whom I have sent back to thee. And do thou receive him as my own bowels.	12 Je te le renvoie, et lui, c'est comme mon propre coeur.
13 Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered to me in the bands of the gospel:	13 Je désirais le retenir près de moi, pour qu'il me servît en ton nom dans ces chaînes que me vautl'Evangile;
14 But without thy counsel I would do nothing: that thy good deed might not be as it were of necessity, but voluntary.	14 cependant je n'ai rien voulu faire sans ton assentiment, pour que ce bienfait ne parût pas t'êtreimposé, mais qu'il vînt de ton bon gré.
15 For perhaps he therefore departed for a season from thee, that thou mightest receive him again for ever:	15 Peut-être aussi Onésime ne t'a-t-il été retiré pour un temps qu'afin de t'être rendu pour l'éternité,
16 Not now as a servant, but instead of a servant, a most dear brother, especially to me: but how much more to thee both in the flesh and in the Lord?	16 non plus comme un esclave, mais bien mieux qu'un esclave, comme un frère très cher: il l'estgrandement pour moi, combien plus va-t-il l'être pour toi, et selon le monde et selon le Seigneur!
17 If therefore thou count me a partner, receive him as myself.	17 Si donc tu as égard aux liens qui nous unissent, reçois-le comme si c'était moi.
18 And if he hath wronged thee in any thing, or is in thy debt, put that to my account.	18 Et s'il t'a fait du tort ou te doit quelque chose, mets cela sur mon compte.
19 I Paul have written it with my own hand: I will repay it: not to say to thee, that thou owest me thy own self also.	19 Moi, Paul, je m'y engage de ma propre écriture: c'est moi qui réglerai... Pour ne rien dire de la dettequi t'oblige toujours à mon endroit, et qui est toi-même!
20 Yea, brother. May I enjoy thee in the Lord. Refresh my bowels in the Lord.	20 Allons, frère, j'attends de toi ce service dans le Seigneur; soulage mon coeur dans le Christ.
21 Trusting in thy obedience, I have written to thee: knowing that thou wilt also do more than I say.	21 Je t'écris avec pleine confiance en ta docilité: je sais bien que tu feras plus encore que je nedemande.
22 But withal prepare me also a lodging. For I hope that through your prayers I shall be given unto you.	22 Avec cela, prépare-moi un gîte; j'espère en effet que, grâce à vos prières, je vais vous être rendu.
23 There salute thee Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus;	23 Tu as les salutations d'Epaphras, mon compagnon de captivité dans le Christ Jésus,
24 Mark, Aristarchus, Demas, and Luke my fellow labourers.	24 ainsi que de Marc, Aristarque, Démas et Luc, mes collaborateurs.
25 The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.	25 Que la grâce du Seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit!