Philippians 1

DOUAI-RHEIMS	JERUSALEM
1 Paul and Timothy, the servants of Jesus Christ; to all the saints in Christ Jesus, who are at Philippi, with the bishops and deacons.	1 Paul et Timothée, serviteurs du Christ Jésus, à tous les saints dans le Christ Jésus qui sont à Philippes, avecleurs épiscopes et leurs diacres.
2 Grace be unto you, and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.	2 A vous grâce et paix de par Dieu notre Père et le Seigneur Jésus Christ!
3 I give thanks to my God in every remembrance of you,	3 Je rends grâces à mon Dieu chaque fois que je fais mémoire de vous,
4 Always in all my prayers making supplication for you all, with joy;	4 en tout temps dans toutes mes prières pour vous tous, prières que je fais avec joie,
5 For your communication in the gospel of Christ from the first day until now.	5 car je me rappelle la part que vous avez prise à l'Evangile depuis le premier jour jusqu'àmaintenant;
6 Being confident of this very thing, that he, who hath begun a good work in you, will perfect it unto the day of Christ Jesus.	6 j'en suis bien sûr d'ailleurs, Celui qui a commencé en vous cette oeuvre excellente en poursuivral'accomplissement jusqu'au Jour du Christ Jésus.
7 As it is meet for me to think this for you all, for that I have you in my heart; and that in my bands, and in the defence and confirmation of the gospel, you all are partakers of my joy.	7 Il n'est que juste pour moi d'avoir ces sentiments à l'égard de vous tous, car je vous porte en moncoeur, vous qui, dans mes chaînes comme dans la défense et l'affermissement de l'Evangile, vous associez tous àma grâce.
8 For God is my witness, how I long after you all in the bowels of Jesus Christ.	8 Oui, Dieu m'est témoin que je vous aime tous tendrement dans le coeur du Christ Jésus!
9 And this I pray, that your charity may more and more abound in knowledge, and in all understanding:	9 Et voici ma prière: que votre charité croissant toujours de plus en plus s'épanche en cette vraiescience et ce tact affiné
10 That you may approve the better things, that you may be sincere and without offence unto the day of Christ,	10 qui vous donneront de discerner le meilleur et de vous rendre purs et sans reproche pour le Jourdu Christ,
11 Filled with the fruit of justice, through Jesus Christ, unto the glory and praise of God.	11 dans la pleine maturité de ce fruit de justice que nous portons par Jésus Christ, pour la gloire etlouange de Dieu.
12 Now, brethren, I desire you should know, that the things which have happened to me, have fallen out rather to the furtherance of the gospel:	12 Je désire que vous le sachiez, frères, mon affaire a tourné plutôt au profit de l'Evangile:
13 So that my bands are made manifest in Christ, in all the court, and in all other places;	13 en effet, dans tout le Prétoire et partout ailleurs, mes chaînes ont acquis, dans le Christ, unevraie notoriété,
14 And many of the brethren in the Lord, growing confident by my bands, are much more bold to speak the word of God without fear.	14 et la plupart des frères, enhardis dans le Seigneur du fait même de ces chaînes, redoublent d'unebelle audace à proclamer sans crainte la Parole.
15 Some indeed, even out of envy and contention; but some also for good will preach Christ.	15 Certains, il est vrai, le font par envie, en esprit de rivalité, mais pour les autres, c'est vraimentdans de bons sentiments qu'ils prêchent le Christ.
16 Some out of charity, knowing that I am set for the defence of the gospel.	16 Ces derniers agissent par charité, sachant bien que je suis voué à défendre ainsi l'Evangile;
17 And some out of contention preach Christ not sincerely: supposing that they raise affliction to my bands.	17 quant aux premiers, c'est par esprit d'intrigue qu'ils annoncent le Christ; leurs intentions ne sontpas pures: ils s'imaginent ainsi aggraver le poids de mes chaînes.
18 But what then? So that by all means, whether by occasion, or by truth, Christ be preached: in this also I rejoice, yea, and will rejoice.	18 Mais qu'importe? Après tout, d'une manière comme de l'autre, hypocrite ou sincère, le Christest annoncé, et je m'en réjouis. Je persisterai même à m'en réjouir,
19 For I know that this shall fall out to me unto salvation, through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ,	19 car je sais que cela servira à mon salut, grâce à vos prières et au secours de l'Esprit de JésusChrist qui me sera fourni;
20 According to my expectation and hope; that in nothing I shall be confounded, but with all confidence, as always, so now also shall Christ be magnified in my body, wither it be by life, or by death.	20 telle est l'attente de mon ardent espoir: rien ne me confondra, je garderai au contraire toute monassurance et, cette fois-ci comme toujours, le Christ sera glorifié dans mon corps, soit que je vive soit que jemeure.
21 For to me, to live is Christ; and to die is gain.	21 Pour moi, certes, la Vie c'est le Christ, et mourir représente un gain.
22 And if to live in the flesh, that is to me the fruit of labour, and what I shall choose I know not.	22 Cependant, si la vie dans cette chair doit me permettre encore un fructueux travail, j'hésite àfaire un choix...
23 But I am straitened between two: having a desire to be dissolved and to be with Christ, a thing by far the better.	23 Je me sens pris dans cette alternative: d'une part, j'ai le désir de m'en aller et d'être avec leChrist, ce qui serait, et de beaucoup, bien préférable;
24 But to abide still in the flesh, is needful for you.	24 mais de l'autre, demeurer dans la chair est plus urgent pour votre bien.
25 And having this confidence, I know that I shall abide, and continue with you all, for your furtherance and joy of faith:	25 Au fait, ceci me persuade: je sais que je vais rester et demeurer près de vous tous pour votreavancement et la joie de votre foi,
26 That your rejoicing may abound in Christ Jesus for me, by my coming to you again.	26 afin que mon retour et ma présence parmi vous soient pour vous un nouveau sujet de fiertédans le Christ Jésus.
27 Only let your conversation be worthy of the gospel of Christ: that, whether I come and see you, or, being absent, may hear of you, that you stand fast in one spirit, with one mind labouring together for the faith of the gospel.	27 Menez seulement une vie digne de l'Evangile du Christ, afin que je constate, si je viens chezvous, ou que j'entende dire, si je reste absent, que vous tenez ferme dans un même esprit, luttant de concert etd'un coeur unanime pour la foi de l'Evangile,
28 And in nothing be ye terrified by the adversaries: which to them is a cause of perdition, but to you of salvation, and this from God:	28 et nullement effrayés par vos adversaires: c'est là un présage certain, pour eux de la ruine etpour vous du salut. Et cela vient de Dieu:
29 For unto you it is given for Christ, not only to believe in him, but also to suffer for him.	29 car c'est par sa faveur qu'il vous a été donné, non pas seulement de croire au Christ, maisencore de souffrir pour lui.
30 Having the same conflict as that which you have seen in me, and now have heard of me.	30 Par là vous menez le même combat que vous m'avez vu soutenir et que, vous le savez, jesoutiens encore.