Mateo 24

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	BIBBIA VOLGARE
1 Jesús salió del Templo y, mientras iba caminando, sus discípulos se acercaron a él para hacerle notar las construcciones del mismo.	1 E uscito Iesù fuori del tempio, andorono li suoi discepoli per mostrargli li edificii del tempio.
2 Pero él les dijo: «¿Ven todo esto? Les aseguro que no quedará aquí piedra sobre piedra: todo será destruido».	2 Ed egli rispondendo disse: vedete tutte queste cose? Dicovi in verità: quivi non sarà lasciata pietra sopra pietra, che non sia ruinata.
3 Cuando llegó al monte de los Olivos, Jesús se sentó y sus discípulos le preguntaron en privado: «¿Cuándo sucederá esto y cuál será la señal de tu Venida y del fin del mundo?».	3 Ma sedendo in sul monte Oliveto (predisse a loro molte cose, e) si accostarono a lui li discepoli suoi, e allora dissero a lui in [secreto: Maestro, dì' a noi: quando queste cose saranno? e quale sarà il segno del tuo avvenimento, e della consumazione del secolo?
4 El les respondió: «Tengan cuidado de que no los engañen,	4 Rispose Iesù, e disse a loro: guardate che nullo non v' inganni.
5 porque muchos se presentarán en mi Nombre, diciendo: "Yo soy el Mesías", y engañarán a mucha gente.	5 Imperò che molti verranno nel nome mio, e diranno: io sono Cristo; e molti inganneranno.
6 Ustedes oirán hablar de guerras y de rumores de guerras; no se alarmen: todo esto debe suceder, pero todavía no será el fin.	6 Ma quando voi vederete le battaglie, e certamenti di battaglie, non vi turbate; imperò ch' è di bisogno che queste cose si facciano; ma non sarà ancora il fine.
7 En efecto, se levantará nación contra nación y reino contra reino. En muchas partes habrá hambre y terremotos.	7 Imperò [che] si leverà gente contra gente, e regno contra regno; e saranno pestilenze, e fame, e terremoti (grandi) per li luoghi.
8 Todo esto no será más que el comienzo de los dolores del parto.	8 E tutte queste [cose] fiano incominciamento di dolori.
9 Ustedes serán entregados a la tribulación y a la muerte, y serán odiados por todas las naciones a causa de mi Nombre.	9 Allora vi daranno di molte tribulazioni, e uccideranvi; e sarete in odio a ogni gente per il nome mio.
10 Entonces muchos sucumbirán; se traicionarán y se odiarán los unos a los otros.	10 E allora molti si scandalizzeranno, e tradiranno l'uno l'altro, e avrannosi in odio l'uno l'altro.
11 Aparecerá una multitud de falsos profetas, que engañarán a mucha gente.	11 E molti falsi profeti si leveranno, e inganneranno molti.
12 Al aumentar la maldad se enfriará el amor de muchos,	12 Imperò che abbonderà l' iniquità, e raffredderassi la carità di molti.
13 pero el que persevere hasta el fin, se salvará.	13 Ma chi persevererà insino alla fine, sì sarà salvo.
14 Esta Buena Noticia del Reino será proclamada en el mundo entero como testimonio delante de todos los pueblos, y entonces llegará el fin.	14 E predicherassi questo evangelio del regno in tutto il mondo, in testimonianza a tutte le genti; e allora verrà la consumazione.
15 Cuando vean en el Lugar santo la Abominación de la desolación, de la que habló el profeta Daniel –el que lea esto, entiéndalo bien–	15 Quando adunque voi vederete l'abbominazione della desolazione, la quale è detta per Daniel profeta, stando nel (suo) luogo santo; chi legge, intenda;
16 los que estén en Judea, que se refugien en las montañas;	16 allora quelli che sono in Iudea, fuggano alli monti.
17 el que esté en la azotea de su casa, no baje a buscar sus cosas;	17 E quelli che sono sopra il tetto, non discendano (a terra) a tòrre niuna cosa di casa sua.
18 y el que esté en el campo, que no vuelva a buscar su manto.	18 E quelli che sono nel campo, non tornino a torre la loro gonnella.
19 ¡Ay de las mujeres que estén embarazadas o tengas niños de pecho en aquellos días!	19 Guai a quelle femine, che saranno gravide in quel giorno, e latteranno!
20 Rueguen para que no tengan que huir en invierno o en día sábado.	20 Orate, acciò che il vostro fuggimento non sia l' invernata, ovvero in sabbato.
21 Porque habrá entonces una gran tribulación, como no la hubo desde el comienzo del mundo hasta ahora, ni la habrá jamás.	21 Imperò che allora sarà grande tribulazione, che (in te) non fu mai dal cominciamento del mondo insino a ora, e non sarà mai.
22 Y si no fuera abreviado ese tiempo, nadie se salvaría; pero será abreviado, a causa de los elegidos.	22 E se non fussero quelli dì abbreviati, non si salverebbe ogni carne; ma saranno quelli dì abbreviati per amore delli eletti.
23 Si alguien les dice entonces: «El Mesías está aquí o está allí», no lo crean.	23 In quel tempo verranno alcuni che diranno: ecco, costui è Cristo, ovvero: egli è colà: non li credete.
24 Porque aparecerán falsos mesías y falsos profetas que harán milagros y prodigios asombrosos, capaces de engañar, si fuera posible, a los mismos elegidos.	24 Imperò che si leveranno li falsi profeti e bugiardi, e faranno grandi segni e meraviglie, in tal modo ch' etiam gli eletti verrebbeno in errore, se essere potesse.
25 Por eso los prevengo.	25 Ecco che io ve l'ho predetto.
26 Si les dicen: "El Mesías está en el desierto", no vayan; o bien: "Está escondido en tal lugar", no lo crean.	26 E però s' egli vi dicessero: ecco, egli è nel deserto, non uscite fuori; ecoc, egli è nelle case, non vogliate a loro credere.
27 Como el relámpago que sale del oriente y brilla hasta el occidente, así será la Venida del Hijo del hombre.	27 Imperò che sì come la folgore (e la sagitta) esce dall' oriente, e va insino all' occidente, così sarà l'avvenimento del Figliuolo dell' uomo.
28 Donde esté el cadáver, se juntarán los buitres.	28 E in qualunque luogo sarà il corpo, quivi si raduneranno l' aquile.
29 Inmediatamente después de la tribulación de aquellos días, el sol se oscurecerá, la luna dejará de brillar, las estrellas caerán del cielo y los astros se conmoverán.	29 Incontinente dopo la tribulazione di quelli giorni il sole si oscurerà, e la luna non darà il lume suo, e le stelle caderanno dal cielo, e le virtù del cielo si commoveranno.
30 Entonces aparecerá en el cielo la señal del Hijo del hombre. Todas las razas de la tierra se golpearán el pecho y verán al Hijo del hombre venir sobre las nubes del cielo, lleno de poder y de gloria.	30 E allora apparirà il segno del Figliuolo dell' uomo in cielo; e allora piangeranno (insieme) tutte le tribù della terra; e vederanno venire il Figliuolo dell' uomo nelle nuvole del cielo con molta grande virtù e potestà.
31 Y él enviará a sus ángeles para que, al sonido de la trompeta, congreguen a sus elegidos de los cuatro puntos cardinales, de un extremo al otro del horizonte.	31 E mandarà gli angioli suoi con la tromba e con grande voce; e richiameranno li suoi eletti da' quattro venti, dalla sommità de' cieli insino ai termini loro.
32 Aprendan esta comparación, tomada de la higuera: cuando sus ramas se hacen flexibles y brotan las hojas, ustedes se dan cuenta de que se acerca el verano.	32 Adunque imparate dall' arbore del fico questa parabola: vedete, quando (l' arboro del fico) il ramo suo è tenero, e le foglie sono verdi, sapete allora che l'estate si appropinqua.
33 Así también, cuando vean todas estas cosas, sepan que el fin está cerca, a la puerta.	33 E così voi, quando vederete tutte queste cose (venire ed essere fatte), sappiate che appresso ci siete.
34 Les aseguro que no pasará esta generación, sin que suceda todo esto.	34 In verità vi dico, che non passerà questa generazione, che queste cose saranno fatte.
35 El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán.	35 Il cielo e la terra passeranno; ma le parole mie non mancheranno.
36 En cuanto a ese día y esa hora, nadie los conoce, ni los ángeles del cielo, ni el Hijo, sino sólo el Padre.	36 Ma di quello di e dell' ora nullo il sa, nè gli angioli del cielo, salvo il solo Padre.
37 Cuando venga el Hijo del hombre, sucederá como en tiempos de Noé.	37 E come fu negli giorni di Noè, così etiam sarà l'avvenimento del Figliuolo dell' uomo.
38 En los días que precedieron al diluvio, la gente comía, bebía y se casaba, hasta que Noé entró en el arca;	38 Certo come negli giorni di Noè, dinanzi al diluvio, erano manducanti e beventi, maritanti e danti marito, insino a quel giorno nel qual Noè entrò nell' arca;
39 y no sospechaban nada, hasta que llegó el diluvio y los arrastró a todos. Lo mismo sucederá cuando venga el Hijo del hombre.	39 e non conobbero insino a tanto che venne il diluvio e levò tutti; così sarà nell' avvenimento del Figliuolo dell' uomo.
40 De dos hombres que estén en el campo, uno será llevado y el otro dejado.	40 Allora saranno duo nel campo; uno sarà levato, e l'altro sarà lasciato.
41 De dos mujeres que estén moliendo, una será llevada y la otra dejada.	41 Due mole macinanti nel molino; una sarà levata, e l'altra lasciata. (Due saranno in letto; uno sarà tolto, e l'altro lasciato).
42 Estén prevenidos, porque ustedes no saben qué día vendrá su Señor.	42 Vigilate adunque; imperò che non sapete in qual ora il vostro Signore debba venire.
43 Entiéndanlo bien: si el dueño de casa supiera a qué hora de la noche va a llegar el ladrón, velaría y no dejaría perforar las paredes de su casa.	43 E sappiate che se il padre della famiglia sapesse a che ora dovesse venire il ladro, certamente. vigilarebbe, e non lassarebbe rubare la casa sua.
44 Ustedes también estén preparados, porque el Hijo del hombre vendrá a la hora menos pensada.	44 E imperò state apparecchiati; imperò che non sapete l' ora che il Figliuolo dell' uomo debba venire.
45 ¿Cuál es, entonces, el servidor fiel y previsor, a quien el Señor ha puesto al frente de su personal, para distribuir el alimento en el momento oportuno?	45 E chi pensi tu, che sia fedel servo e prudente, il qual il Signore ordinò sopra la famiglia sua, acciò che dia a loro il cibo al tempo suo?
46 Feliz aquel servidor a quien su señor, al llegar, encuentre ocupado en este trabajo.	46 Beato è quello servo, che quando verrà il Signore, troverallo così fare.
47 Les aseguro que lo hará administrador de todos sus bienes.	47 In verità vi dico ch' egli [lo] ordinerà sopra tutti i suoi beni.
48 Pero si es un mal servidor, que piensa: «Mi señor tardará»,	48 Ma se l' iniquo servo dirà: il mio signore indugia a venire;
49 y se dedica a golpear a sus compañeros, a comer y a beber con los borrachos,	49 e incomincerà a percuotere li suoi compagni servi, e manduchi e bevi con li ebrii;
50 su señor llegará el día y la hora menos pensada,	50 verrà il signore di quel servo nel giorno ch' egli non spera, e nell' ora ch' egli non sa;
51 y lo castigará. Entonces él correrá la misma suerte que los hipócritas. Allí habrá llanto y rechinar de dientes.	51 e separerallo, e ponerà la sua parte con li ipocriti; ivi sarà pianto e stridore di denti.