Salmos 50

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Salmo de Asaf. El Dios de los dioses, el Señor, habla para convocar a la tierra desde la salida del sol hasta el ocaso.	1 Ászáf zsoltára. Szól az Úr, az istenek Istene, és szólítja a földet napkelettől napnyugatig.
2 Dios resplandece desde Sión, que es el dechado de toda hermosura:	2 Felragyog Sionból ékes szépséggel az Isten.
3 ya viene nuestro Dios, y no callará; un fuego devorador lo precede, la tempestad ruge a su alrededor.	3 Jön íme, Isten, íme, jön a mi Istenünk és nem hallgat: színe előtt emésztő tűz, körülötte hatalmas förgeteg.
4 El llama desde lo alto al cielo y a la tierra, para entablar un juicio contra su pueblo:	4 Szólítja onnan felülről az eget s a földet, hogy népe fölött ítélkezzék:
5 «Reúnanme a mis amigos, a los que sellaron mi alianza con un sacrificio».	5 »Gyűjtsétek elém szentjeimet, akik az áldozatban szövetségre léptek velem.«
6 ¡Que el cielo proclame su justicia, porque Dios es el único Juez!	6 Igazságát hirdetik az egek, mert Isten tart ítéletet.
7 «Escucha, pueblo mío, yo te hablo; Israel, voy a alegar contra ti: yo soy el Señor, tu Dios.	7 »Halljad én népem, hadd beszéljek, Izrael, hadd tegyek bizonyságot ellened: Én Isten, a te Istened vagyok.
8 No te acuso por tus sacrificios: ¡tus holocaustos están siempre en mi presencia!	8 Nem áldozataidért perelek veled, hisz égő áldozataid folyton előttem vannak.
9 Pero yo no necesito los novillos de tu casa ni los cabritos de tus corrales.	9 Nem veszek el házadból fiatal bikákat, sem nyájaidból kecskebakokat.
10 Porque son mías todas las fieras de la selva, y también el ganado de las montañas más altas.	10 Mert enyém az erdő minden vadja, az állatok ezrei a hegyekben.
11 Yo conozco los pájaros de los montes y tengo ante mí todos los animales del campo.	11 Ismerem az ég minden madarát, és ami csak mozog a mezőn, az enyém.
12 Si tuviera hambre, no te diría, porque es mío el mundo y todo lo que hay en él.	12 Ha éheznék, nem kellene neked szólnom, mert enyém a földkerekség, s mindaz, ami betölti.
13 ¿Acaso voy a comer la carne de los toros o a beber la sangre de los cabritos?	13 Eszem-e én a bikák húsát, iszom-e én a kecskebakok vérét?
14 Ofrece al Señor un sacrificio de alabanza y cumple tus votos al Altísimo;	14 Dicséretet mutass be áldozatul Istennek, és teljesítsd fogadalmaidat a Fölségesnek;
15 invócame en los momentos de peligro: yo te libraré, y tú me glorificarás».	15 Hívj segítségül a szorongatás napján: megmentelek, és te dicsérni fogsz engem.«
16 Dios dice al malvado: «¿Cómo te atreves a pregonar mis mandamientos y a mencionar mi alianza con tu boca,	16 A bűnöshöz azonban így szól az Isten: »Miért beszélsz te parancsolataimról, s miért veszed szádra szövetségemet?
17 tú, que aborreces toda enseñanza y te despreocupas de mis palabras?	17 Hiszen te gyűlölöd a fegyelmet, és hátad mögé veted szavaimat.
18 Si ves a un ladrón, tratas de emularlo; haces causa común con los adúlteros;	18 Ha tolvajt láttál, vele tartottál, házasságtörőkkel közösködtél.
19 hablas mal sin ningún reparo y tramas engaños con tu lengua;	19 Szád gonoszságot árasztott, és nyelved csalárdságot szőtt.
20 te sientas a conversar contra tu hermano, deshonras al hijo de tu propia madre.	20 Leültél és testvéred ellen beszéltél, és gáncsot vetettél anyád fia elé.
21 Haces esto, ¿y yo me voy a callar? ¿Piensas acaso que soy como tú? Te acusaré y te argüiré cara a cara,	21 Így cselekedtél, s mivel én hallgattam, azt hitted, hogy olyan vagyok, mint te. Pedig perbeszállok veled és mindezt felhozom ellened.
22 Entiendan bien esto, los que olvidan a Dios, no sea que yo los destruya sin remedio.	22 Értsétek meg ezt ti, akik megfeledkeztek Istenről, nehogy védtelenek legyetek, amikor elragadlak titeket!
23 El que ofrece sacrificios de alabanza me honra de verdad; y al que va por el buen camino le haré gustar la salvación de Dios».	23 Aki a dicséret áldozatát mutatja be, az tisztel engem, és aki bűntelenül jár az úton, annak mutatom meg Isten üdvösségét.«