Primeira Epístola a Timóteo 4

Bíblia Matos Soares	La Biblia
¹ Ora o Espírito diz formalmente que nos últimos tempos alguns apostatarão na fé, dando ouvido a espíritos enganadores e a doutrinas de demónios,	¹ El Espíritu dice expresamente que en los últimos tiempos algunos se alejarán de la fe por prestar oídos a espíritus embaucadores y a enseñanzas de demonios,
² seduzidos por mentirosos hipócritas, cuja consciência está marcada com ferro em brasa,	² inducidos por la hipocresía de unos mentirosos, que tienen cauterizada su propia conciencia,
³ que proíbem o matrimônio e o uso de alimentos, que Deus criou, para que, com ação de graças, participem deles os fiéis e aqueles que conhecem a verdade.	³ que prohíben casarse y mandan abstenerse de alimentos que Dios creó para que los creyentes y los que han llegado al conocimiento de la verdad participen de ellos con acción de gracias.
⁴ Efetivamente, tudo o que Deus criou é bom, e não é para desprezar nada do que se toma com ação de graças,	⁴ Porque toda criatura de Dios es buena, y no se debe rechazar nada, sino que hay que tomarlo todo con acción de gracias,
⁵ porquanto é santificado pela palavra de Deus e pela oração.	⁵ pues es santificado por la palabra de Dios y la oración.
⁶ Propondo estes ensinamentos aos irmãos, serás um bom ministro de Jesus Cristo, nutrido com as palavras da fé e da boa doutrina a que firmemente te ligaste.	⁶ Si propones estas cosas a los hermanos, serás un buen servidor de Cristo Jesús, nutrido con las palabras de la fe y de la buena doctrina que tú has seguido tan atentamente.
⁷ Rejeita as fábulas profanas, esses contos de velhas, e exercita-te na piedade.	⁷ En cambio, evita las fábulas profanas y propias de ancianas. Ejercítate en la piedad.
⁸ O exercício corporal para pouco serve, mas a piedade para tudo é útil, porque tem a promessa da vida presente e da futura.	⁸ El ejercicio corporal aprovecha para poco, mientras que la piedad aprovecha para todo. Tiene la promesa de la vida, la presente y la futura.
⁹ Palavra segura é esta, e digna de toda a aceitação.	⁹ Es palabra digna de crédito y merecedora de total aceptación.
¹⁰ Se padecemos trabalhos e combatemos, é porque esperamos no Deus vivo, que é o Salvador de todos os homens, principalmente dos fiéis.	¹⁰ Pues para esto nos fatigamos y luchamos, porque hemos puesto la esperanza en el Dios vivo, que es salvador de todos, sobre todo de los que creen.
¹¹ Manda estas coisas e ensina-as.	¹¹ Ordena estas cosas y enséñalas.
¹² Ninguém despreze a tua mocidade; sê, porém, modelo dos fiéis na palavra, no modo de tratar com o próximo, na caridade, na fé, na castidade.	¹² Que nadie te menosprecie por tu juventud; sé, en cambio, un modelo para los fieles en la palabra, la conducta, el amor, la fe, la pureza.
¹³ Enquanto eu não vou, aplica-te à leitura, à exortação e ao ensino.	¹³ Hasta que yo llegue, centra tu atención en la lectura, la exhortación, la enseñanza.
¹⁴ Não desprezes o dom espiritual que há em ti, o qual te foi dado (apesar dos teus poucos anos) em virtude de uma profecia (particular), pela imposição das mãos da assembleia dos presbíteros.	¹⁴ No descuides el don que hay en ti, que te fue dado por intervención profética con la imposición de manos del presbiterio.
¹⁵ Medita estas coisas, ocupa-te nelas, a fim de que o teu aproveitamento seja manifesto a todos.	¹⁵ Medita estas cosas y permanece en ellas, para que todos vean cómo progresas.
¹⁶ Vela por ti e pelo teu ensino; persevera nestas coisas, porque, fazendo isto te salvarás a ti mesmo e aqueles que te ouvem.	¹⁶ Cuida de ti mismo y de la enseñanza. Sé constante en estas cosas, pues haciendo esto te salvarás a ti mismo y a los que te escuchan.