| 1 Passado o dia de sábado, Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, e Salomé compraram aromas para irem embalsamar Jesus. | 1 Якже минула субота, Марія Магдалина, Марія, мати Якова, та Саломія купили пахощів, щоб піти та намастити його. |
| 2 Partindo no primeiro dia da semana, de manhã cedo, chegaram ao sepulcro, quando o sol já era nascido. | 2 Рано-вранці, першого дня тижня, прийшли вони до гробу, як сходило сонце, |
| 3 Diziam entre si: "Quem nos hã-de revolver a pedra da boca do sepulcro? | 3 та й говорили між собою: Хто нам відкотить камінь від входу до гробу? |
| 4 Mas, olhando, viram revolvida a pedra, que era muito grande. | 4 Але поглянувши, побачили, що камінь був відвалений, — був бо дуже великий. |
| 5 Entrando no sepulcro, viram um jovem sentado do lado direito, vestido de uma túnica branca, e ficaram assustadas. | 5 Увійшовши до гробу, побачили юнака, що сидів праворуч, одягнений у білу одежу, — і вжахнулись. |
| 6 Ele disse-lhes: "Não temais. Buscais a Jesus Nazareno, o crucificado? Ressuscitou, não está aqui. Eis o lugar onde o depositaram. | 6 А він до них промовив: Не жахайтеся! Ви шукаєте Ісуса Назарянина, розп’ятого Він воскрес, його нема тут. Ось місце, де його були поклали. |
| 7 Mas ide, dizei a seus discípulos, e especialmente a Pedro, que ele vai adiante de vós para a Galileia; lá o vereis, como ele vos disse." | 7 Але йдіть, скажіть його учням та Петрові, що випередить вас у Галилеї: там його побачите, як він сказав вам. |
| 8 Elas, saindo do sepulcro, fugiram, porque as tinha assaltado o temor e estavam fora de si. Não disseram nada a ninguém, tal era o medo que tinham. | 8 І вони, вийшовши, втекли від гробу, бо жах і трепет огорнув їх, і нікому нічого не сказали, бо боялися. |
| 9 Jesus tendo ressuscitado de manhã, no primeiro dia da semana, apareceu primeiramente a Maria Madalena, da qual tinha expulsado sete demônios. | 9 Воскреснувши ж уранці першого дня тижня, з’явився найперше Марії Магдалині, з якої вигнав був сім бісів. |
| 10 Ela foi noticiá-lo aos que tinham andado com ele, os quais estavam aflitos e chorosos. | 10 Вона пішла й повідомила тих, що були з ним і що сумували й плакали. |
| 11 Tendo eles ouvido dizer que Jesus estava vivo, e que fora visto por ela, não acreditaram. | 11 Вони ж, почувши, що він живий та що вона його бачила, не йняли віри. |
| 12 Depois disto, mostrou-se sob outra forma a dois deles, enquanto iam para a aldeia; | 12 Після цього з’явився в іншім вигляді двом з них, що були в дорозі й ішли на село. |
| 13 os quais foram anunciar aos outros, que nem a estes deram crédito. | 13 І ці, повернувшися, сповістили інших, але й їм не йняли віри. |
| 14 Finalmente apareceu aos onze, quando estavam à mesa, e censurou-lhes a sua incredulidade e dureza de coração, por não terem dado crédito aos que o viram ressuscitado. | 14 Нарешті з’явився він самим одинадцятьом, коли то були за столом, і докоряв за їхнє невірство та твердосердя, що не повірили тим, які бачили його воскреслого з мертвих. |
| 15 Disse-lhes: "Ide por todo o mundo, pregai o Evangelho a toda a criatura. | 15 І сказав їм: Ідіть же по всьому світу та проповідуйте Євангелію всякому творінню. |
| 16 O que crer e for batizado, será salvo; o que, porém, não crer, será condenado. | 16 Хто увірує й охриститься, той буде спасенний; а хто не увірує, той буде осуджений. |
| 17 Eis os milagres que acompanharão os que crerem: Expulsarão os demônios em meu nome, falarão novas línguas, | 17 А ось чуда, що будуть супроводити тих, які увірують: Ім’ям моїм виганятимуть бісів, будуть говорити мовами новими; |
| 18 manusearão as serpentes, e, se beberem alguma coisa mortífera, não lhes fará mal; imporão as mãos sobre os enfermos, e serão curados." | 18 гадюк руками братимуть, і хоч би що смертоносне випили, не пошкодить їм; на хворих будуть руки класти, і добре їм стане. |
| 19 O Senhor, depois que assim lhes falou, elevou-se ao céu, e foi sentar-se à direita de Deus. | 19 Господь же Ісус, промовивши до них так, вознісся на небо й возсів праворуч Бога. |
| 20 Eles, tendo partido, pregaram por toda a parte, cooperando com eles o Senhor, e confirmando a palavra com os milagres que a acompanhavam. | 20 Вони ж пішли й проповідували всюди, а Господь допомагав їм та стверджував слово чудесами, які його супроводили. |
