| 1 Então Jesus falou às turbas e aos seus discípulos, | 1 Allora Gesù parlò alle folle e ai suoi discepoli |
| 2 dizendo: "Sobre a cadeira de Moisés sentaram-se os escribas e os fariseus. | 2 dicendo: «Gli scribi e i farisei si son seduti sulla cattedra di Mosè; |
| 3 Observai, pois, e fazei tudo o que eles vos disserem, mas não imiteis as suas acções, porque dizem e não fazem. | 3 fate, dunque, e osservate tutto ciò che vi dicono, ma non vi regolate sulle loro opere: dicono, infatti, e non fanno. |
| 4 Atam cargas pesadas e impossíveis de levar, e as põem sobre os ombros dos outros homens, mas nem com um dedo as querem mover. | 4 Legano fardelli pesanti e insopportabili e li mettono sulle spalle degli altri, ma essi si rifiutano di smuoverli con un dito. |
| 5 Fazem todas as suas obras para serem vistos pelos homens. Trazem mais largas filatérias, e mais compridas as franjas dos vestidos. | 5 Tutte le loro opere, poi, le fanno per essere guardati dagli uomini: allargano le loro filatterie e allungano le loro frange, |
| 6 Gostam de ter nos banquetes os primeiros lugares, nas sinagogas as primeiras cadeiras, | 6 amano i primi posti nei conviti e i seggi d’onore nelle sinagoghe, |
| 7 as saudações na praça, e serem chamados rabi pelos homens. | 7 i saluti nelle piazze ed esser chiamati “Rabbi” dalla gente. |
| 8 Mas vós não vos façais chamar rabi, porque um só é o vosso Mestre, e vós sois todos irmãos. | 8 Quanto a voi, non vi fate chiamare “Rabbi”; uno solo, infatti, è il vostro maestro, e tutti voi siete fratelli. |
| 9 A ninguém chameis pai sobre a terra, porque um só é vosso Pai, o que está nos céus. | 9 E non chiamate nessuno padre vostro sulla terra; uno solo, infatti, è il Padre vostro: il celeste. |
| 10 Nem façais que vos chamem mestres, porque um só é vosso Mestre, o Cristo. | 10 Non vi fate nemmeno chiamare direttore, perché chi vi dirige è uno solo: il Cristo. |
| 11 O que entre vós for o maior, será vosso servo. | 11 Il più grande tra voi dovrà essere vostro servo; |
| 12 Aquele que se exaltar será humilhado, e o que se humilhar será exaltado. | 12 chiunque, invece, si innalzerà sarà abbassato, e chiunque si abbasserà sarà innalzato, |
| 13 Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas, que fechais o reino dos céus aos homens, pois nem vós entrais, nem deixais que entrem os que estão para entrar. | 13 Guai a voi, scribi e farisei ipocriti, che chiudete agli uomini il regno dei cieli; voi, infatti, non entrate e non permettete che vi entrino coloro i quali vorrebbero entrare? |
| 14 Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas, que devorais as casas das viúvas, a pretexto de longas orações! Por isto sereis julgados mais severamente. | 14 . |
| 15 Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas, que rodeais o mar e a terra para fazerdes um prosélito e, depois de o terdes feito, o tornais filho da geena duas vezes pior do que vós. | 15 Guai a Voi, scribi e farisei ipocriti, che girate per mare e per terra per farvi anche un solo proselito, e quando quello sia divenuto tale ne fate un figlio della Geenna due volte più di voi! |
| 16 Ai de vós, condutores cegos, que dizeis: Se alguém jurar pelo templo, isso não é nada, mas o que jurar pelo ouro do templo, fica obrigado! | 16 Guai a voi, guide cieche che dite: “Se uno giura per il tempio non vale, ma se giura per l'oro del tempio è obbligato”. |
| 17 Estultos e cegos! Qual é mais, o ouro ou o templo, que santifica o ouro? | 17 Insensati e ciechi! Che cosa vale di più: l’oro o il tempio che santifica l’oro? |
| 18 E dizeis: Se alguém jurar pelo altar, isso não é nada, mas quem jurar pela oferenda, que está sobre ele, fica obrigado. | 18 Dite anche: “Se uno giura Per l’altare non vale, ma se giura per l’offerta che vi sta sopra è obbligato”. |
| 19 Cegos! Qual é mais, a oferta ou o altar, que santifica a oferta? | 19 Ciechi! Che cosa, dunque, vale di più: l’offerta o l’altare che santifica l’offerta? |
| 20 Aquele, pois, que jura pelo altar, jura por ele e por tudo que está sobre ele, | 20 Chi, dunque, giura per l’altare giura per l’altare e per tutto ciò che vi sta sopra; |
| 21 e o que jura pelo templo, jura por ele e por Aquele que habita nele, | 21 e chi giura per il tempio giura per il tempio e per colui che l’abita; |
| 22 e o que jura pelo céu, jura pelo trono de Deus, e por Aquele que está sentado sobre ele. | 22 e chi giura per il cielo giura per il trono di Dio e per colui che vi sta seduto. |
| 23 Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas, que pagais a dízima da hortelã e do endro e do cominho, e desprezais os pontos mais graves da lei: a justiça, a misericórdia e a fidelidade! São estas coisas que era preciso praticar, sem omitir as outras. | 23 Guai a voi, scribi e farisei ipocriti, che pagate la decima della menta, del finocchio e del comino, e tralasciate le cose più gravi della legge: la giustizia, la misericordia e la sincerità. Bisognava praticare queste senza omettere quelle. |
| 24 Condutores cegos, que filtrais um mosquito e engulis um camelo! | 24 Guide cieche, che filtrate il moscerino e ingoiate il cammello! |
| 25 Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas, que limpais o que está por fora do copo e do prato, e por dentro estais cheios de rapina e de imundície. | 25 Guai a voi, scribi e farisei ipocriti, che purificate l’esterno del bicchiere e della scodella, mentre di dentro son pieni di rapina e di intemperanza. |
| 26 Fariseu cego, purifica primeiro o que está dentro do copo e do prato, para que também o que está fora fique limpo. | 26 Fariseo cieco, purifica prima l’interno del bicchiere, affinché anche l’esterno diventi puro! |
| 27 Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas, que sois semelhantes aos sepulcros branqueados, que por fora parecem formosos, mas por dentro estão cheios de ossos de mortos e de toda a sorte de podridão! | 27 Guai a voi, scribi e farisei ipocriti, che siete simili a sepolcri imbiancati; sono belli all’apparenza, ma di dentro son pieni d’ossa di morti e d’ogni immondezza. |
| 28 Assim também vós por fora pareceis justos aos homens, mas por dentro estais cheios de hipocrisia e iniquidade. | 28 Così anche voi: di fuori, sembrate giusti alla gente, ma di dentro siete pieni di ipocrisia e di iniquità. |
| 29 Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas, que edificais os sepulcros dos profetas, e adornais os monumentos dos justos, | 29 Guai a voi, scribi e farisei ipocriti, che edificate i sepolcri dei profeti e ornate le tombe dei giusti, |
| 30 e dizeis: Se nós tivéssemos vivido nos dias de nossos pais, não teríamos sido seus cúmplices no sangue dos profetas! | 30 e dite: “Se fossimo vissuti ai tempi dei nostri padri, non saremmo stati come loro, complici nel versare il sangue dei profeti”. |
| 31 Assim dais testemunho contra vós mesmos de que sois filhos daqueles que mataram os profetas. | 31 Voi, così, testimoniate contro di essi d’esser figli di coloro che uccisero i profeti; |
| 32 Acabai pois de encher a medida de vossos pais. | 32 a vostra volta colmate la misura dei vostri padri! |
| 33 Serpentes, raça de víboras! Como escapareis da condenação ao inferno? | 33 Serpenti, razze di vipere, come potete sfuggire alla condanna della Geenna? |
| 34 Por isso, eis que eu vos envio profetas, sábios e escribas; matareis e crucificareis uns, e açoutareis outros nas vossas sinagogas, e os perseguireis de cidade em cidade, | 34 Perciò, ecco che io vi mando profeti, sapienti e scribi: ne ucciderete e crocifiggerete, ne flagellerete nelle vostre sinagoghe e ne perseguiterete di città in città, |
| 35 para que caia sobre vós todo o sangue justo que se tem derramado sobre a terra, desde o sangue do justo Abel até ao sangue de Zacarias, filho de Baraquias, a quem matastes entre o templo e o altar. | 35 affinché ricada su di voi tutto il sangue innocente sparso sulla terra, dal sangue del giusto Abele fino al sangue di Zaccaria, figlio di Barachia, che avete assassinato fra il santuario e l’altare. |
| 36 Em verdade vos digo que tudo isto virá sobre esta geração. | 36 In verità vi dico: tutte queste cose ricadranno su questa generazione. |
| 37 Jerusalém, Jerusalém, que matas os profetas e apedrejas os que te são enviados, quantas vezes eu quis juntar teus filhos, como a galinha recolhe debaixo das asas os seus pintos, e tu não quiseste! | 37 Gerusalemme, Gerusalemme, che uccidi i profeti e lapidi coloro che ti sono inviati; quante volte ho voluto radunare i tuoi figli come la gallina raccoglie i pulcini sotto le sue ali, è voi non avete voluto! |
| 38 Eis que será deixada deserta a vossa casa (Je. 22, 5). | 38 Ecco, la vostra casa vi sarà lasciata deserta! |
| 39 Porque eu vos digo: Desde agora não me tomareis a ver, até que digais: Bendito o que vem em nome do Senhor (Ps. 117, 26)." | 39 Perché io vi dico: non mi vedrete più fino a quando diciate: Benedetto colui che viene nel nome del Signore». |
