| 1 Estas são as gerações de Aarão e de Moisés, no dia em que o Senhor falou a Moisés no monte Sinai. | 1 Esta era la descendencia de Aarón y de Moisés, cuando el Señor habló a Moisés en el monte Sinaí. |
| 2 Estes são os nomes dos filhos de Aarão: Nadab, o seu primogénito, depois Abiu, Eleazar e Itamar. | 2 Estos son los nombres de los hijos de Aarón: Nadab, el primogénito; Abihú, Eleazar e Itamar. |
| 3 Estes são os nomes dos filhos de Aarão, sacerdotes ungidos e consagrados para exercerem as funções do sacerdócio. | 3 Estos son los nombres de los hijos de Aarón, que fueron ungidos sacerdotes y cuyas manos fueron consagradas para ejercer el sacerdocio. |
| 4 Nadab e Abiu, tendo oferecido um fogo estranho na presença do Senhor no deserto do Sinai, morreram sem filhos: Eleazar e Itamar exerceram as funções do sacerdócio na presença de seu pai Aarão. | 4 Nadab y Abihú murieron en presencia del Señor, al ofrecer al Señor un fuego profano en el desierto del Sinaí. No tenían hijos, por lo que fueron Eleazar e Itamar los que ejercieron el sacerdocio en vida de su padre Aarón. |
| 5 O Senhor falou a Moisés, dizendo: | 5 El Señor dijo a Moisés: |
| 6 Faze aproximar a tribo de Levi, e fá-la comparecer diante do sacerdote Aarão para o servirem, estarem de vigia, | 6 «Haz que se acerque la tribu de Leví y ponla al servicio del sacerdote Aarón. |
| 7 observarem tudo o que diz respeito ao culto da multidão diante do tabernáculo da reunião, | 7 Harán su propia guardia y la de toda la asamblea delante de la Tienda del Encuentro prestando el servicio del santuario. |
| 8 e para guardarem os vasos do tabernáculo servindo no seu ministério. | 8 Guardarán todo el ajuar de la Tienda del Encuentro y harán la guardia en lugar de los hijos de Israel prestando el servicio del santuario. |
| 9 Darás os Levitas | 9 Aparta a los levitas de los demás hijos de Israel y dáselos a Aarón y a sus hijos como donados. Serán donados de parte de todos los hijos de Israel . |
| 10 a Aarão e aos seus filhos, aos quais os darás inteiramente, de entre os filhos de Israel. Estabelecerás Aarão e seus filhos nas funções do sacerdócio. O estranho, que se aproximar para ministrar, morrerá. | 10 A Aarón y a sus hijos les encomendarás que se encarguen del sacerdocio. Al extraño que se acerque, se le dará muerte». |
| 11 O Senhor falou a Moisés, dizendo: | 11 El Señor dijo a Moisés: |
| 12 Eu tomei os Levitas dentre os filhos de Israel em lugar de todo o primogénito, que abre o seio de sua mãe entre os filhos de Israel, e os Levitas serão meus, | 12 «Yo he elegido a los levitas de entre los demás hijos de Israel en sustitución de todos los primogénitos o primeros partos de los hijos de Israel. Los levitas me pertenecen. |
| 13 porque todo o primogénito é meu. Desde o dia em que feri os primogénitos na terra do Egito, consagrei para mim todo o que nasce primeiro em Israel, desde o homem até ao animal. São meus. Eu sou o Senhor. | 13 Porque todo primogénito me pertenece. El día en que di muerte a todos los primogénitos de Egipto, me consagré todos los primogénitos de Israel, tanto de hombres como de ganado. Me pertenecen. Yo, el Señor». |
| 14 O Senhor falou a Moisés no deserto do Sinai, dizendo: | 14 El Señor dijo a Moisés en el desierto del Sinaí: |
| 15 Numera os filhos de Levi segundo as casas de seus pais e as suas famílias, todos os varões de um mês para cima. | 15 «Haz el censo de los hijos de Leví, por familias y clanes, alistando a todo varón de un mes para arriba». |
| 16 Moisés fez o recenseamento conforme o Senhor lhe tinha ordenado. | 16 Moisés hizo el censo según la orden del Señor, tal como el Señor se lo había mandado. |
| 17 Eis os filhos de Levi, segundo os seus nomes: Gerson, Caath e Merari. | 17 Los nombres de los hijos de Leví son: Guersón, Queat y Merarí. |
| 18 Filhos de Gerson: Lební e Semei. | 18 Los nombres de los guersonitas, por clanes: Libní y Semeí; |
| 19 Filhos de Caath: Amrão, Jesaar, Hebron e Oziel. | 19 de los queatitas, por clanes: Amrán, Yisar, Hebrón y Uciel; |
| 20 Filhos de Merari: Mooli e Musi. | 20 de los meraritas, por clanes: Majlí y Musí. Esos son los clanes de Leví, por familias. |
| 21 De Gerson saíram duas famílias, a de Lebni, e a de Semei, | 21 Clanes guersonitas: el clan libnita y el clan semeíta. |
| 22 toda a população masculina das quais, contada de um mês para cima, foi de sete mil e quinhentos. | 22 El total de los censados, contando todos los varones de un mes para arriba: siete mil quinientos. |
| 23 Estes acamparão detrás do tabernáculo ao ocidente, | 23 Los clanes guersonitas acampaban al poniente, detrás de la Morada. |
| 24 sob o príncipe Eliasaph, filho de Lael. | 24 El jefe de la casa guersonita era Elyasaf, hijo de Lael. |
| 25 Quanto ao tabernáculo da reunião, terão cuidado da tenda, da sua coberta, do véu que se corre diante da porta do tabernáculo da aliança, | 25 En la Tienda del Encuentro, los guersonitas se encargaban de guardar la Morada, la Tienda, su cortina y la cortina de entrada a la Tienda del Encuentro; |
| 26 das cortinas do átrio e também do véu que está pendurado à entrada do átrio do tabernáculo, e de tudo o que pertence ao ministério do altar, das cordas do tabernáculo e de todos os seus utensílios. | 26 el cortinaje del atrio y la cortina de entrada al atrio que rodea la Morada y el altar, y las cuerdas necesarias para todo su servicio. |
| 27 De Caath procedem as famílias dos Amramitas, Jesaaritas, Hebronitas e Ozielitas. Estas são as famílias provenientes de Caath, recenseadas segundo os seus nomes. | 27 Clanes queatitas: el clan amramita, el clan yisarita, el clan hebronita y el clan ucielita. |
| 28 O censo de todos os varões, de um mês para cima, deu oito mil e seiscentos, que velarão pela guarda do santuário, | 28 El total de censados, contando todos los varones de un mes para arriba: ocho mil trescientos. Tenían a su cargo el servicio del santuario. |
| 29 e acamparão na parte meridional. | 29 Los clanes queatitas acampaban al sur de la Morada. |
| 30 O seu príncipe será Elisafan, filho de Oziel. | 30 El jefe de la casa de los clanes queatitas era Elisafán, hijo de Uciel. |
| 31 Guardarão a arca, a mesa, o candeeiro, os altares e os vasos do santuário, que servem para o ministério, e o véu, e todos os outros objetos deste gênero. | 31 A su cargo estaban el Arca, la mesa, el candelabro, los altares, los objetos sagrados que se usan en el culto, el velo y todo su servicio. |
| 32 Eleázaro, filho do sacerdote Aarão, e príncipe dos príncipes dos Levitas, terá a superintendência sobre os que velam pela guarda do santuário. | 32 El jefe de los jefes de Leví era Eleazar, hijo del sacerdote Aarón. Ejercía la supervisión de todos los encargados del santuario. |
| 33 De Merari sairam as famílias dos Moolitas e dos Musitas, recenseados segundo os seus nomes. | 33 Clanes meraritas: el clan majlita y el clan musita. |
| 34 Os varões, de um mês para cima, somaram seis mil e duzentos. | 34 El total de censados, contando todos los varones de un mes para arriba: seis mil doscientos. |
| 35 O seu príncipe é Suriel, filho de Abiaiel; acamparão na parte setentrional. | 35 El jefe de la casa de los clanes meraritas era Suriel, hijo de Abijail. Acampaban al norte de la Morada. |
| 36 Debaixo da sua guarda estarão as tábuas do tabernáculo, os varais, as colunas com suas bases, com tudo o que pertence a estas coisas, | 36 A los hijos de Merarí les estaba encomendado el cuidado de los tableros de la Morada, de sus travesaños, postes y basas, con todos sus accesorios y todo su servicio; |
| 37 e as colunas que cercam o átrio com as suas bases, as suas estacas e as suas cordas. | 37 y de los postes que rodean el atrio, con sus basas, estacas y cuerdas. |
| 38 Moisés e Aarão com seus filhos acamparão diante do tabernáculo da reunião, ao oriente, e terão a guarda do santuário no meio dos filhos de Israel: todo o estranho que se aproximar morrerá. | 38 Delante de la Morada, hacia oriente, delante de la Tienda del Encuentro, delante de la Morada, hacia la salida del sol, acampaban Moisés y Aarón con sus hijos, montando la guardia en el santuario en nombre de los hijos de Israel. Cualquier extraño que se acercara, sería hombre muerto. |
| 39 Todos os Levitas, que Moisés e Aarão recensearam, por ordem do Senhor, segundo as suas famílias, entre os varões de um mês para cima, foram vinte e dois mil. | 39 Total de levitas censados por Moisés, según la orden del Señor, por clanes, todos los varones de un mes para arriba: veintidós mil. |
| 40 O Senhor disse a Moisés: Conta os primogênitos varões dos filhos de Israel, de um mês para cima, e farás a soma deles. | 40 El Señor dijo a Moisés: «Haz el censo de todos los primogénitos varones de los hijos de Israel, de un mes para arriba, y registra sus nombres. |
| 41 Tomarás para mim os Levitas em lugar de todos os primogênitos dos filhos de Israel. Eu sou o Senhor: (tomarei) os gados dos Levitas em vez de todos os primogênitos dos gados dos filhos de Israel. | 41 Luego, apartarás para mí, ¡yo soy el Señor!, a los levitas, en sustitución de todos los primogénitos de los hijos de Israel; y el ganado de los levitas en sustitución de todos los primeros partos del ganado de los hijos de Israel». |
| 42 Fez Moisés o recenseamento dos primogênitos dos filhos de Israel como o Senhor tinha ordenado. | 42 Moisés hizo el censo de todos los primogénitos de los hijos de Israel, según le había ordenado el Señor. |
| 43 Os varões, contados segundo os seus nomes, de um mês para cima, foram vinte e dois mil e duzentos e setenta e três. | 43 Y el total de los primogénitos varones, contados desde un mes para arriba, resultó ser de veintidós mil doscientos setenta y tres. |
| 44 O Senhor falou a Moisés, dizendo: | 44 El Señor dijo a Moisés: |
| 45 Toma os Levitas em vez dos primogénitos dos filhos de Israel, e os gados dos Levitas em vez dos seus gados. Os Levitas serão meus. Eu sou o Senhor. | 45 «Aparta a los levitas en sustitución de todos los primogénitos de los hijos de Israel y el ganado de los levitas en sustitución de los primeros partos de su ganado. Los levitas serán míos. ¡Yo, el Señor! |
| 46 Pelo preço dos duzentos e setenta e três primogênitos dos filhos de Israel, que excedem o número dos Levitas, | 46 Por el rescate de los doscientos setenta y tres primogénitos de los hijos de Israel que superan el número de los levitas, |
| 47 receberás cinco siclos por cabeça, segundo a medida do santuário. O siclo tem vinte óbulos. | 47 recauda unos sesenta gramos de plata por cabeza, en siclos del santuario, a razón de veinte óbolos por doce gramos de plata, |
| 48 Darás este dinheiro a Aarão e a seus filhos como preço dos primogénitos que ultrapassam o número dos Levitas; | 48 y entrega el dinero a Aarón y a sus hijos, como rescate de los que superan el número». |
| 49 Tomou, pois, Moisés o dinheiro por aqueles que ultrapassavam o número dos resgatados pelos Levitas, | 49 Moisés tomó la plata del rescate de los que superaban el número de los rescatados por los levitas. |
| 50 tomou o dinheiro do resgate dos primogênitos dos filhos de Israel, mil trezentos e sessenta e cinco siclos segundo a medida do santuário, | 50 La plata que recibió de los primogénitos de los hijos de Israel fue de unos dieciséis kilos de plata, en siclos del santuario. |
| 51 e deu-o a Aarão e a seus filhos, conforme a ordem que o Senhor lhe tinha dado. | 51 Y entregó Moisés la plata del rescate a Aarón y a sus hijos, según las órdenes que el Señor había dado a Moisés. |
