| 1 Lembra-te, Senhor, do que nos aconteceu; olha e vê o nosso opróbrio. | 1 Recuerda, Señor, lo que nos ha sucedido, | contempla y mira nuestra vergüenza. |
| 2 A nossa herança passou a estrangeiros, as nossas casas a estranhos. | 2 Nuestra heredad ha pasado a extraños, | nuestras casas a extranjeros. |
| 3 Somos órfãos sem pai; nossas mães são como viúvas. | 3 Hemos quedado huérfanos, sin padre, | nuestras madres, como viudas. |
| 4 A nossa água, por dinheiro a temos bebido; a nossa lenha, temo-la comprado. Com jugo ao pescoço, somos perseguidos; estamos esgotados, não temos descanso. | 4 Bebemos nuestra agua a cambio de plata, | compramos nuestra leña pagando su precio. |
| 5 . | 5 Nos persiguen, están encima de nosotros, | estamos cansados, no encontramos reposo. |
| 6 Estendemos a mão ao Egipto e aos Assírios para nos saciarmos de pão. | 6 Hemos tendido la mano a Egipto, | a Asiria para saciarnos de pan. |
| 7 Nossos pais pecaram; já não existem, e nós é que suportamos o castigo das suas iniquidades. | 7 Nuestros padres pecaron y ya han muerto, | y nosotros cargamos con sus culpas. |
| 8 Escravos dominaram-nos; ninguém nos livra da sua mão. | 8 Estamos dominados por unos esclavos, | y nadie nos libera de su mano. |
| 9 Com perigo das nossas vidas íamos buscar pão diante da espada do deserto. | 9 Arriesgamos la vida por nuestro pan, | desafiando la espada en el desierto. |
| 10 A nossa pele queima-se (tomou-se negra) como um forno por causa dos ardores da fome. | 10 Nuestra piel abrasa como un horno, | por los ardores del hambre. |
| 11 Desonraram as mulheres em Sião, as virgens nas cidades de Judá. | 11 Violaron a las mujeres en Sión, | a las doncellas en las ciudades de Judá. |
| 12 Foram pendurados pelas mãos os príncipes; não respeitaram a pessoa dos velhos. | 12 Colgaron a los príncipes de las manos, | los ancianos no han sido respetados. |
| 13 Jovens foram obrigados a girar a mó, meninos caíram sob (fardos de) lenha. | 13 Los jóvenes tuvieron que mover el molino, | y los niños desfallecían bajo los haces de leña. |
| 14 Os anciães retiraram-se das portas, os jovens deixaram a música. | 14 Los ancianos ya no acuden a la puerta, | los jóvenes han olvidado sus cantares. |
| 15 Extinguiu-se a alegria do nosso coração; converteram-se em luto as nossas danças. | 15 Ha cesado la alegría de nuestro corazón, | nuestra danza se ha convertido en lamento. |
| 16 Caiu a coroa da nossa cabeça; ai de nós, porque pecámos! | 16 Ha caído la corona de nuestra cabeza, | ¡ay de nosotros, que hemos pecado! |
| 17 Por isto o nosso coração tornou-se dolorido, por isto se escureceram os nossos olhos, | 17 Por eso está abatido nuestro corazón, | por todo esto se nos nublan los ojos. |
| 18 porque o monte de Sião foi assolado, e por ele passeiam os chacais. | 18 Porque el monte Sión está desolado, | los zorros se pasean por él. |
| 19 Mas tu, Senhor, permaneces eternamente: o teu trono subsiste de geração em geração. | 19 Pero tú, Señor, permaneces por siempre, | tu trono de generación en generación. |
| 20 Por que razão te hás-de esquecer de nós para sempre? Por que nos hás-de desamparar definitivamente? | 20 ¿Te olvidarás de nosotros para siempre, | nos abandonarás perpetuamente? |
| 21 Converte-nos, Senhor, a ti, e nós nos converteremos; renova os nossos dias (felizes), como outrora. | 21 Haznos volver a ti, Señor, y volveremos, | renueva nuestros días como antaño. |
| 22 Ou rejeitaste-nos inteiramente, estás em excesso irritado contra nós? | 22 Aunque nos hayas despreciado inmensamente | y tu enojo contra nosotros haya sido muy grande. |
