| 1 Em três coisas se compraz o meu espírito, as quais têm a aprovação de Deus e dos homens: | 1 Drei Dinge gibt es, die mir wohl gefallen und die vor Gott und Menschen lieblich sind: Eintracht unter Brüdern, Liebe zwischen Freunden und Mann und Frau, die gut zusammenhalten. |
| 2 A concórdia entre os irmãos, o amor dos próximos, a boa harmonia entre marido e mulher. | 2 Drei Menschenklassen gibt es, die ich hasse, und ihre Lebensweise stößt mich ab: den stolzen Bettler und den trügerischen Reichen, dazu den geilen Greis, dem Einsicht fehlt. |
| 3 Há três sortes (de pessoas) que a minha alma aborrece, e cuja vida me é insuportável: | 3 Hast du in deiner Jugend nicht gesammelt, wie könntest du im Alter etwas finden? |
| 4 Um pobre soberbo, um rico mentiroso, um velho fátuo e insensato. | 4 Wie gut steht grauen Häuptern kluges Urteil an, und alten Männern, guten Rat zu wissen! |
| 5 O que não ajuntaste na tua mocidade, como o acharás na tua velhice? | 5 Wie gut steht doch den Greisen Weisheit an, den Ehrenwerten Rat und Einsicht. |
| 6 Quão belo é para os cabelos brancos o saber julgar, para os anciães o saber dar um conselho! | 6 Der Greise Ehrenkrone ist Erfahrung, ihr Ruhm die Furcht des Herrn. |
| 7 Quão bem parece a sabedoria nos velhos, e a inteligência e o conselho nas pessoas de alta jerarquia! | 7 Neun, die ich im Sinne habe, preise ich, das zehnte will ich stets im Munde führen: Ein Mann, der Freude hat an seinen Kindern, wer lebend noch den Sturz der Feinde schaut. |
| 8 A experiência consumada é a coroa dos velhos, e o temor de Deus é a sua glória. | 8 Glücklich auch der Gatte einer klugen Frau und wer nicht gleichsam wie mit Ochs und Esel pflügen muß. Glücklich, wer durch seine Zunge nicht zu Fall kommt und wer nicht Sklave wird bei einem, der geringer ist als er. |
| 9 Nove coisas se apresentam ao meu espírito como muito felizes, e exporei uma décima aos homens por minhas palavras; | 9 Glücklich sodann, wer einen Freund gefunden, und wer vor aufmerksamen Ohren sprechen kann. |
| 10 Um homem que encontra a sua alegria em seus filhos; o que vive o bastante para ver a ruína de seus inimigos: | 10 Wie groß ist endlich, wer die Einsicht fand! Doch keiner übertrifft den Gottesfürchtigen. |
| 11 aquele— feliz! — que vive com uma mulher de bom senso; o que não caiu pela sua língua; o que não serviu pessoas indignas dele; | 11 Die Furcht des Herrn ragt über alles weit hinaus, wer sie ergreift, mit wem ist der vergleichbar? |
| 12 aquele— feliz!—que encontrou um amigo verdadeiro; o que fala da justiça a um ouvido que lhe dá atenção; | 12 / |
| 13 aquele que — como é grande! — encontrou a sabedoria e a ciência; aquele que — a este nenhum se avantaja,— teme o Senhor. | 13 (Lieber) jedes Leid, nur nicht Herzeleid; (lieber) jede Bosheit, nur nicht Frauenbosheit! |
| 14 O temor de Deus eleva-se sobre tudo. | 14 Lieber jede Drangsal, nur nicht Drangsal der Verstoßenen, und jede Rache, nur nicht Rache der Verfeindeten. |
| 15 Bem-aventurado o homem que recebeu o dom do temor de Deus; com quem se comparará aquele que o possui ? | 15 Kein Gift ist schlimmer als das Schlangengift, kein Zorn ist schlimmer als der Weiberzorn. |
| 16 O temor de Deus é o princípio do seu amor, mas inseparavelmente se lhe deve ajuntar um princípio de fé. | 16 Lieber will ich bei den Löwen und den Drachen hausen als mit einem bösen Weib zusammenwohnen. |
| 17 A tristeza do coração é a maior chaga, e a maldade da mulher é uma consumada malícia. | 17 Die Bosheit einer Frau macht düster ihre Miene, verfinstert ihr Gesicht gleich dem der Bärin. |
| 18 Toda a chaga, não porém a chaga do coração; | 18 Inmitten seiner Freunde sitzt ihr Mann, und unwillkürlich seufzt er auf. |
| 19 toda a malícia, não porém a malícia da mulher; | 19 Kaum eine Bosheit gleicht der Bosheit einer Frau; das Los des Sünders möge auf sie fallen! |
| 20 toda a aflição, não porém a proveniente dos que nos têm ódio; | 20 Wie ein Aufstieg über Sand für die Füße eines Greises ist ein geschwätzig Weib für einen stillen Mann. |
| 21 toda a vingança, não porém a vingança que vem dos inimigos. | 21 Laß nicht durch Frauenschönheit dich zu Falle bringen, und auch nach ihrer Habe sollst du nicht begehren! |
| 22 Não há veneno pior que o da serpente, | 22 Denn harte Knechtschaft und Beschämung ist es, wenn eine Frau den Mann ernähren muß. |
| 23 e não há ira pior que a da mulher. Será melhor viver com um leão e com um dragão, do que habitar com uma mulher má. | 23 Bedrückten Sinn und trübes Angesicht und Herzeleid bringt eine böse Frau, erschlaffte Hände und der Knie Wanken die Frau, die ihren Mann nicht glücklich macht. |
| 24 A maldade da mulher faz-lhe mudar de rosto, dá-lhe um aspecto sombrio como o dum urso, torna-o (escuro e áspero) como um saco. No meio dos seus vizinhos | 24 Die erste Sünde kam von einer Frau, und alle müssen wir um ihretwillen sterben. |
| 25 lamenta-se o seu marido, e, ouvindo-os, suspira amargamente. | 25 Dem Wasser sollst du keinen Abfluß lassen und keine Herrschaft einer schlechten Frau! |
| 26 Toda a malícia é leve comparada com a malícia da mulher; que a sorte dos pecadores caia sobre ela. | 26 Geht sie nicht an deiner Seite, trenn sie ab von deinem Leibe! |
| 27 O que é para os pés dum velho o subir um monte de areia, isso é para um homem sossegado uma mulher desbocada. | |
| 28 Não olhes para a formosura da mulher, e não cobices uma mulher pela sua formosura. | |
| 29 Da mulher (má) provêm a cólera, a audácia e uma grande confusão. | |
| 30 Se a mulher tem o mando, levanta-se contra seu marido. | |
| 31 Coração abatido, rosto triste e chaga do coração, eis (o que produz) uma mulher má. | |
| 32 Mãos fracas e joelhos vacilantes, eis (o que causa) a mulher que não faz ditoso seu marido. | |
| 33 Da mulher nasceu o princípio do pecado, e é por causa dela que todos morremos. | |
| 34 Não dês à tua água a mais ligeira abertura, nem à mulher má, liberdade de sair a público. | |
| 35 Se não andar sempre debaixo da tua mão, ela te cobrirá de confusão diante dos teus inimigos. | |
| 36 Separa-a do teu corpo, a fim de que não abuse sempre de ti. | |
