| 1 A sabedoria edificou para si uma casa, levantou sete colunas. Imolou as suas vitimas, preparou o vinho, pôs a sua mesa. | 1 Mądrość zbudowała sobie dom i wyciosała siedem kolumn, |
| 2 nabiła zwierząt, namieszała wina i stół zastawiła. |
| 3 Enviou as suas criadas a fazer o convite dos pontos mais altos da cidade: | 3 Służące wysłała, by wołały z wyżynnych miejsc miasta: |
| 4 Todo o que é simples, venha a mim. Aos insensatos disse: Vinde, comei o pão que eu vos dou, bebei o vinho que vos preparei. | 4 Prostaczek niech do mnie tu przyjdzie. Do tego, komu brak mądrości, mówiła: |
| 5 Chodźcie, nasyćcie się moim chlebem, pijcie wino, które zmieszałam. |
| 6 Deixai as ninharias, e vivereis (felizes), e progredireis pelos caminhos da prudência. Aquele que corrige o mofador, atraí o escárnio sobre si, e aquele que repreende o ímpio, arrisca-se a (sofrer) um ultraje. | 6 Odrzućcie głupotę i żyjcie, chodźcie drogą rozwagi! |
| 7 Kto poucza szydercę, ściąga na siebie wzgardę, strofując nieprawego, sam sobie szkodzi. |
| 8 Não repreendas o mofador, para que ele te não odeie. Repreende o sábio, e ele te amará. | 8 Nie strofuj szydercy, by cię nie znienawidził, strofuj mądrego, a będzie cię kochał. |
| 9 Dá ao sábio ocasião (de aprender), e se lhe acrescentará sabedoria: ensina ao justo, e ele aumentará o seu saber. | 9 Ucz mądrego, a stanie się mędrszy, oświeć mądrego, a zwiększy swą wiedzę. |
| 10 O princípio da sabedoria é o temor do Senhor, e o conhecimento do Santo (Deus) é a inteligência. | 10 Treścią mądrości jest bojaźń Pańska, rozsądkiem - poznanie Świętego. |
| 11 Por mim se multiplicarão os teus dias, e serão acrescentados anos de vida. | 11 Dzięki mnie twe dni się pomnożą, lata życia będą ci dodane. |
| 12 Se fores sábio, para teu proveito o serás; se fores mofador. só tu experimentarás o mal. | 12 Pomagasz sobie, gdy jesteś rozumny, a gdyś szydercą, sam na tym ucierpisz. |
| 13 A Senhora Loucura é irrequieta. é uma estulta que nada sabe (senão seduzir). | 13 Niewiasta Głupota ciągle się rzuca, Pustota niczego nie pojmie. |
| 14 Assentou-se à porta de sua casa, sobre uma cadeira, num lugar alto da cidade, | 14 Przy bramie swego domu usiadła, na tronie, na wyżynach w mieście, |
| 15 para chamar os que passavam pela estrada, e que iam andando o seu caminho, (dizendo): | 15 by wołać na przechodzących drogą, na tych, co prosto idą swymi ścieżkami. |
| 16 O que é simples venha cá. E ao insensato disse: | 16 Niech zboczy tu niedoświadczony - odzywa się do tego, komu brak mądrości: |
| 17 As águas furtivas são mais doces. e o pão tomado às escondidas é mais gostoso. | 17 Przyjemna jest woda kradziona, chleb wzięty skrycie jest smaczny. |
| 18 Ele ignora que lá (na casa da Loucura) há sombras (da morte) e que os seus convidados estão nas profundezas do inferno. | 18 Nie myśli się o tym, że tam bawią zmarli, jej zaproszeni - w głębinach Szeolu. |
