| 1 A resposta branda aquieta a ira; a palavra dura excita o furor. A língua dos sábios torna amável a ciência; da boca dos insensatos derrama-se a loucura. | 1 Una risposta gentile allontana la collera, una parola pungente fa crescere l'ira. |
| 2 La lingua dei saggi produce la scienza, la bocca degli stolti produce stoltezza. |
| 3 Em todo o lugar estão os olhos do Senhor, contemplando os bons e os maus. | 3 Gli occhi del Signore sono in ogni luogo per osservare buoni e cattivi. |
| 4 A palavra mansa é uma árvore de vida; a língua áspera despedaça o coração. | 4 Una lingua benevola è un albero di vita, una lingua perversa distrugge lo spirito. |
| 5 O insensato despreza a correcção de seu pai; o que faz caso das repreensões tornar-se-á mais avisado. | 5 Lo stolto disprezza la correzione di suo padre, chi apprezza il rimprovero è saggio. |
| 6 Na casa do justo há grande abundância; nos ganhos do ímpio há turbação. Os lábios dos sábios difundirão a ciência; não assim o coração dos insensatos. | 6 Nella casa del giusto c'è molta ricchezza, nei proventi dell'empio c'è insicurezza. |
| 7 Le labbra del giusto diffondono la scienza, ma non così il cuore degli stolti. |
| 8 As vítimas dos ímpios são abomináveis ao Senhor; porém agrada-lhe a oração dos justos. | 8 Il sacrificio degli empi è abominio al Signore, della preghiera dei retti egli si compiace. |
| 9 O caminho do ímpio é abominação para o Senhor; o que segue a justiça é amado por ele. | 9 Obbrobrio per il Signore è la via del peccatore, egli ama chi cerca la giustizia. |
| 10 Severo é o castigo para o transviado; aquele que odeia as repreensões, morrerá, | 10 Correzione severa a chi abbandona il sentiero, chi odia il rimprovero, muore. |
| 11 As profundezas, o abismo, estão patentes diante do Senhor; quanto mais o estarão os corações dos filhos dos homens! | 11 Inferi e abisso sono davanti al Signore, quanto più i cuori degli uomini! |
| 12 O mofador não ama quem o repreende, não vai para junto dos sábios. | 12 L'insolente non ama chi lo ammonisce, egli non vuol frequentare i sapienti. |
| 13 O coração contente alegra o semblante; a tristeza da alma abate o espírito. | 13 Un cuore gioioso distende la faccia, nella tristezza del cuore si deprime lo spirito. |
| 14 O coração do sábio busca a instrução; a boca dos insensatos apascenta-se de loucura. | 14 Un cuore intelligente cerca la scienza, la bocca degli stolti si pasce di stoltezza. |
| 15 Todos os dias do pobre são tristes; (mas) a alma tranquila é como um perene festim. | 15 Tutti i giorni del misero sono cattivi, per un cuore contento è sempre una festa. |
| 16 Mais vale o pouco, com o temor do Senhor, que um grande tesouro com inquietação. | 16 Un po' di felicità nel timore del Signore val più di un grande tesoro con l'inquietudine. |
| 17 Mais vale comer legumes com amizade, do que um gordo novilho com ódio. | 17 Val più una porzione di legumi dove c'è amore che un bue grasso dove c'è l'odio. |
| 18 O homem iracundo provoca rixas; o que é paciente acalma as disputas. | 18 Un uomo irascibile suscita contese, l'uomo paziente smorza le liti. |
| 19 O caminho dos preguiçosos é como uma sebe de espinhos; o caminho dos justos é aplanado. | 19 La strada del pigro è come una siepe spinosa, il sentiero dei retti invece è scorrevole. |
| 20 O filho sábio alegra seu pai; o insensato envergonha sua mãe. | 20 Un figlio sapiente allieta il padre, l'uomo stolto disprezza sua madre. |
| 21 A loucura é gosto para o insensato; porém o varão prudente segue caminho direito. | 21 La stoltezza allieta chi è privo di senno, chi è intelligente va dritto per la sua strada. |
| 22 Os projectos malogram-se onde não há conselho, mas onde há muitos conselheiros (bons) realizam-se com êxito. | 22 I progetti vanno all'aria per mancanza di discussione, si realizzano quando molti discutono. |
| 23 Cada um compraz-se em saber dar uma (boa) resposta. E quanto bem faz uma palavra oportuna! | 23 E' una gioia per l'uomo una risposta della sua bocca; una parola a suo tempo com'è deliziosa! |
| 24 Pela vereda da vida chega ao alto o homem inteligente, desviando-se assim da habitação dos mortos. O Senhor demolirá a casa dos soberbos, e firmará os limites da viúva. | 24 C'è un sentiero di vita, in alto, per il saggio, perché si allontani dagli inferi in basso. |
| 25 Il Signore abbatte la casa dei superbi, consolida invece il confine della vedova. |
| 26 As intenções más são a abominação do Senhor; a palavra pura ser-lhe-á multo agradável. Aquele que vai atrás da avareza perturba a sua casa; o que porém aborrece os subornos viverá (feliz). | 26 Il Signore detesta i disegni malvagi, invece sono pure le parole benevole. |
| 27 Sconvolge la sua casa chi ammassa rapine, chi disprezza i regali avrà la vita. |
| 28 A alma do justo medita o que deve responder, porém a boca dos ímpios despeja maldades. | 28 Il cuore del giusto riflette alle sue risposte, la bocca degli empi vomita malvagità. |
| 29 O Senhor está longe dos ímpios, mas atende às orações dos justos. | 29 Il Signore sta lontano dagli empi, ascolta invece la preghiera dei giusti. |
| 30 A luz dos olhos é a alegria do coração; uma boa notícia conforma os ossos. | 30 Uno sguardo lucente dà gioia al cuore, una buona notizia ingrassa le ossa. |
| 31 O ouvido que escuta as repreensões salutares, terá o seu posto entre os sábios. | 31 L'orecchio che ascolta l'ammonizione di vita avrà dimora in mezzo ai sapienti. |
| 32 Aquele que rejeita a correcção despreza a sua alma; o que se submete às repreensões adquire a sabedoria. | 32 Chi rigetta la correzione disprezza se stesso, ma chi ascolta il rimprovero acquista senno. |
| 33 O temor do Senhor é a escola da sabedoria, e a humildade precede a glória. | 33 Il timore del Signore è saggia disciplina e prima della gloria c'è l'umiltà. |
