| 1 O filho sábio ama a correcção; o que porém é mofador não faz caso, quando é repreendido. O homem (justo) será saciado de bens pelo fruto da sua boca; o desejo dos pérfidos é a violência. | 1 A bölcs fiú hallgat atyjára, az arcátlan pedig nem hallgat a korholásra. |
| 2 Mindenki a szája gyümölcsétől lakik jól, a csalárdok lelke azonban igaztalan. |
| 3 Aquele que guarda a sua boca guarda a sua alma; o que é inconsiderado no falar sentirá males. | 3 Aki vigyáz a szájára, megóvja lelkét, aki meggondolatlan beszédében, bajba jut. |
| 4 O preguiçoso quer, mas em vão; a alma dos que trabalham, essa será saciada, | 4 Akar is, nem is a lusta, de meghízik a dolgos. |
| 5 O justo detesta a palavra mentirosa; o ímpio procura a vergonha e a desonra. | 5 Az igaz gyűlöli a hazug beszédet, a gonosz pedig csúfságot művel, és restelkedést okoz. |
| 6 A justiça guarda o caminho do integro; o pecado causa a ruína do pecador. | 6 Az igazság óvja a feddhetetlennek útját, a gonoszság ellenben elejti a bűnöst. |
| 7 Há quem pareça rico, não tendo nada, e há quem pareça pobre, possuindo muitas riquezas. | 7 Az egyik kelleti magát, holott semmije sincsen, a másik adja a szegényt, és mellette dúsgazdag. |
| 8 O resgate da vida do homem (rico) está nas suas riquezas; o pobre nada tem com que se resgatar. | 8 A férfi lelkének váltsága a gazdagsága, a szegény azonban nem hall fenyegetést. |
| 9 A luz (ou prosperidade) dos justos alegremente brilha; a candeia dos ímpios apagar-se-á, | 9 Az igazak lámpása vígan lobog, a gonoszok mécsese pedig kialszik. |
| 10 Entre os soberbos há sempre contendas; porém aqueles que fazem tudo com conselho regem-se pela sabedoria. | 10 A kevélyek között mindig háborúság van, a megfontoltakat azonban bölcsesség vezérli. |
| 11 Os bens que se ajuntam muito depressa, desaparecem, mas os que se colhem à mão, pouco a pouco, multiplicar-se-ão. | 11 A sietve harácsolt vagyon elillan, a kézzel, apránként gyűjtött pedig gyarapszik. |
| 12 A esperança, que se retarda, aflige a alma; o (bom) desejo que se satisfaz, é uma árvore da vida. | 12 Hosszú várakozás a szívet beteggé teszi, a teljesedő kívánság azonban az élet fája. |
| 13 Aquele que despreza uma coisa (que a lei manda) perecerá; o que teme o preceito, será recompensado. | 13 Aki intő szót megvet, pusztulást von magára, aki a parancsot megbecsüli, üdvösségre lel. Az álnok lelkek bűnökben tévelyegnek, az igazak pedig irgalmasok és könyörülnek. |
| 14 o ensinamento do sábio é uma fonte de vida, para evitar os laços da morte. | 14 A bölcsnek tanítása élet forrása, mert visszatart a halálos csapdától. |
| 15 Uma Inteligência sã grangeia favor, mas o caminho dos pérfidos é áspero. | 15 A bölcs belátás kedvessé tesz, de az álnokok útja örvénybe taszít. |
| 16 O homem prudente tudo faz com conselho, mas o insensato descobre a sua loucura. | 16 Az okos mindent ésszel tesz, a dőre pedig kitálalja balgaságát. |
| 17 O mau mensageiro traz a desgraça; o embaixador fiel é um remédio. | 17 Gonosz küldönc bajba juttat, de a megbízható követ orvosság. |
| 18 Aquele que abandona a disciplina, experimentará indigência e ignominia: o que se sujeita a quem o repreende será glorificado. | 18 Szegénység és gyalázat éri azt, aki elhagyja a fegyelmet, de dicséretet szerez, aki enged a dorgálónak. |
| 19 O desejo (bom), quando.se satisfaz, deleita a alma; os insensatos sentem horror em fugir do mal. | 19 Teljesülő kívánság: csemege a léleknek, felhagyni a rosszal: csömör a balgáknak. |
| 20 Aquele que anda com os sábios, será sábio: o amigo dos insensatos tornar-se-á semelhante a eles. | 20 Aki bölcsekkel jár, maga is bölcs lesz, aki balgákkal barátkozik, hasonló lesz hozzájuk. |
| 21 A desgraça persegue os pecadores; os bens serão a recompensa dos justos. | 21 A bűnösöket balsors üldözi, az igazaknak pedig jóval fizetnek. |
| 22 O homem virtuoso deixa por herdeiros os seus filhos e netos; ao contrário, a riqueza do pecador está reservada para o justo. | 22 Fiakra és unokákra hagyja a jámbor az örökségét, de a bűnös vagyona az igaznak van eltéve. |
| 23 Há muito alimento nos campos paternos; mas os bens (amontoados) sem justiça são para outros. | 23 Az atyák új szántásán sok az élelem, de másoknak gyűlik az, ha nincsen okosság. |
| 24 Aquele que poupa a vara, quer mal ao seu filho; o que o ama, corrige-o sem demora. | 24 Aki kíméli a pálcát, gyűlöli fiát, aki pedig szereti, szüntelen fenyíti. |
| 25 O justo come e sacia o seu apetite, mas o ventre dos maus sofre penúria. | 25 Az igaz ehet, amíg jól nem lakik, a gonoszok gyomra azonban üres marad. |
