| 1 O filho sábio ama a correcção; o que porém é mofador não faz caso, quando é repreendido. O homem (justo) será saciado de bens pelo fruto da sua boca; o desejo dos pérfidos é a violência. | 1 Hijo sabio ama la disciplina, | hijo insolente rechaza la corrección. |
| 2 Hombre de bien se nutre de lo que dice, | hombre malvado se alimenta de violencia. |
| 3 Aquele que guarda a sua boca guarda a sua alma; o que é inconsiderado no falar sentirá males. | 3 Guarda su vida quien vigila sus palabras, | busca su ruina quien habla sin sentido. |
| 4 O preguiçoso quer, mas em vão; a alma dos que trabalham, essa será saciada, | 4 Anhela el perezoso y no logra nada, | desea el diligente y queda satisfecho. |
| 5 O justo detesta a palavra mentirosa; o ímpio procura a vergonha e a desonra. | 5 El honrado odia la mentira, | el malvado calumnia y deshonra. |
| 6 A justiça guarda o caminho do integro; o pecado causa a ruína do pecador. | 6 La rectitud protege al honrado, | la maldad destruye al pecador. |
| 7 Há quem pareça rico, não tendo nada, e há quem pareça pobre, possuindo muitas riquezas. | 7 Hay quien se hace el rico y nada tiene, | y quien pasa por pobre y tiene mucho. |
| 8 O resgate da vida do homem (rico) está nas suas riquezas; o pobre nada tem com que se resgatar. | 8 Al rico lo protegen sus riquezas, | al pobre no le importan amenazas. |
| 9 A luz (ou prosperidade) dos justos alegremente brilha; a candeia dos ímpios apagar-se-á, | 9 La luz del honrado brilla con fuerza, | la lámpara del malvado se apaga. |
| 10 Entre os soberbos há sempre contendas; porém aqueles que fazem tudo com conselho regem-se pela sabedoria. | 10 La insolencia provoca conflictos, | el sabio se deja aconsejar. |
| 11 Os bens que se ajuntam muito depressa, desaparecem, mas os que se colhem à mão, pouco a pouco, multiplicar-se-ão. | 11 Riqueza repentina se esfuma, | quien reúne poco a poco se enriquece. |
| 12 A esperança, que se retarda, aflige a alma; o (bom) desejo que se satisfaz, é uma árvore da vida. | 12 Esperanza diferida enferma el corazón, | deseo satisfecho es árbol de vida. |
| 13 Aquele que despreza uma coisa (que a lei manda) perecerá; o que teme o preceito, será recompensado. | 13 Quien desprecia la palabra se pierde, | quien respeta el mandato está a salvo. |
| 14 o ensinamento do sábio é uma fonte de vida, para evitar os laços da morte. | 14 La enseñanza del sabio es fuente de vida | y libra de los lazos de la muerte. |
| 15 Uma Inteligência sã grangeia favor, mas o caminho dos pérfidos é áspero. | 15 El buen sentido se gana favores, | la conducta retorcida atrae la desgracia. |
| 16 O homem prudente tudo faz com conselho, mas o insensato descobre a sua loucura. | 16 El sensato actúa con reflexión, | el necio exhibe su ignorancia. |
| 17 O mau mensageiro traz a desgraça; o embaixador fiel é um remédio. | 17 El mal mensajero hunde en la desgracia, | el enviado fiel procura tranquilidad. |
| 18 Aquele que abandona a disciplina, experimentará indigência e ignominia: o que se sujeita a quem o repreende será glorificado. | 18 Miseria y vergüenza a quien rechaza la advertencia, | quien se deja corregir se cubrirá de honor. |
| 19 O desejo (bom), quando.se satisfaz, deleita a alma; os insensatos sentem horror em fugir do mal. | 19 Deseo satisfecho endulza la vida, | apartarse del mal desagrada a los necios. |
| 20 Aquele que anda com os sábios, será sábio: o amigo dos insensatos tornar-se-á semelhante a eles. | 20 Trata con sabios y sabio te harás, | frecuenta a los necios y acabarás mal. |
| 21 A desgraça persegue os pecadores; os bens serão a recompensa dos justos. | 21 La desgracia persigue al pecador, | el bien acompaña a los honrados. |
| 22 O homem virtuoso deixa por herdeiros os seus filhos e netos; ao contrário, a riqueza do pecador está reservada para o justo. | 22 La herencia del bueno llega hasta los hijos de sus hijos, | la fortuna del impío va a parar al honrado. |
| 23 Há muito alimento nos campos paternos; mas os bens (amontoados) sem justiça são para outros. | 23 En el barbecho de los pobres abunda el pan, | pero los hay que perecen por falta de justicia. |
| 24 Aquele que poupa a vara, quer mal ao seu filho; o que o ama, corrige-o sem demora. | 24 Quien no usa la vara odia a su hijo, | quien lo ama lo corrige a tiempo. |
| 25 O justo come e sacia o seu apetite, mas o ventre dos maus sofre penúria. | 25 El honrado come y queda satisfecho, | el vientre del malvado padece escasez. |
