Livro dos Salmos 37

Biblia Matos Soares	BIBBIA TINTORI
1 Salmo. De Davide. Para memória.	1 (Salmo di David. Memoriale. Pel giorno di sabato).
2 Senhor, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.	2 Signore, non mi riprendere nel tuo furore, non mi castigare nel tuo sdegno,
3 Com efeito, as tuas setas se me cravaram, e descarregou sobre mim a tua mão.	3 Perché le tue saette son confitte nella mia persona, e tu hai aggravata sopra di me la tua mano.
4 Nada há são na minha carne por causa da tua indignação, nada há intacto nos meus ossos, por causa do meu pecado.	4 Non v'è più parte sana nella mia carne a cagione del tuo sdegno, non han pace le mie ossa per via dei miei peccati.
5 Em verdade, as minhas culpas se elevaram acima da minha cabeça, como uma carga pesada me oprimem demasiadamente.	5 Perchè le mie iniquità mi passano sopra il capo e mi opprimono qual grave peso;
6 As minhas chagas estão infectas e purulentas, por causa da minha loucura.	6 Si sono imputridite e corrotte le mie piaghe a motivo della mia follia.
7 Deprimido, extremamente encurvado, todo o dia ando oprimido de tristeza.	7 Son divenuto infelice e tutto curvo, e passo tutto il giorno nella tristezza.
8 De facto, as minhas entranhas estão cheias de inflamação, não há parte alguma sã na minha carne	8 Perchè i miei lombi sono pieni d'illusioni e non vi è sanità nella mia carne.
9 Estou esgotado e grandemente abatido, o frêmito do meu coração arranca-me rugidos.	9 Sono abbattuto e oltremodo umiliato, e vo sfogando in ruggiti i gemiti del mio cuore.
10 O Senhor, bem vês todos os meus desejos, e o meu gemido não te é oculto.	10 Signore, ti sta dinanzi ogni mio desiderio, e i miei sospiri non ti son nascosti.
11 O meu coração palpita, a minha força abandona-me, a própria luz dos meus olhos me falta.	11 Ho il cuore agitato, le forze mi abbandonano, e mi viene meno anche il lume degli occhi.
12 Os meus amigos e os meus companheiros conservam-se afastados das minhas chagas, e os meus parentes põem-se ao longe.	12 I miei amici e i miei congiunti, dopo essersi un po' avvicinati, si son fermati, e quelli che m'eran vicini s'allontanarono.
13 Armam laços os que atentam contra a minha vida, e os que procuram a minha desgraça ameaçam desditas, todo o dia maquinam enganos.	13 E quelli che attentano alla mia vita fanno ogni sforzo, e quelli che cercano farmi del male minacciano guai, e tutto il giorno tessono inganni.
14 Eu, porém, como um surdo, não ouço, e sou como um mudo que não abre a boca.	14 Ma io come sordo fo vista di non sentire e son come un muto che non apre la sua bocca.
15 E tornei-me como um homem que não houve, e que não tem réplica na sua boca.	15 Mi diporto come un uomo che non sente nulla e che nulla ha da dire in sua difesa.
16 Porque em ti. Senhor, confio, tu me ouvirás. Senhor Deus meu.	16 Perchè in te, o Signore, ho riposta la mia speranza, tu mi esaudirai, o Signore mio Dio.
17 Digo, com efeito: "Não se alegrem à minha custa, não se ensoberbeçam contra mim quando o meu pé resvalar."	17 Ho detto: « Che non abbiano a sghignazzare di me i miei nemici, i quali, ogni volta che vacillo, parlan contro di me con arroganza ».
18 Realmente eu estou prestes a cair, a minha dor está sempre diante de mim.	18 Io son esposto ai castighi e il dolore non mi lascia mai.
19 Eu confesso a minha culpa, estou aflito por causa do meu pecado,	19 Confesso le mie iniquità e penso al mio peccato.
20 Entretanto os que sem razão me atacam são poderosos e os que me odeiam injustamente são muitos.	20 Ma i miei nemici vivono e son più forti di me e si son moltiplicati quelli che mi odiano ingiustamente.
21 Os que tornam mal por bem hostilizam-me, porque eu sigo o bem.	21 Quelli che rendono il male per il bene mi denigrano, perchè cerco di fare il bene.
22 Não me desampares. Senhor Deus meu, não te apartes de mim!	22 Non mi abbandonare, o Signore, mio Dio, non ti allontanare da me.
23 Acode prontamente em meu socorro. Senhor, salvação minha!	23 Accorri in mio soccorso, o Signore, Dio della mia salvezza.