| 1 Respondendo Job, disse: | 1 Jó tomou a palavra nestes termos: |
| 2 Sim, hoje são cheias de amargura as minhas palavras, mas a violência da minha chaga é mais grave que os meus gemidos. | 2 Sim, hoje minha queixa é uma revolta; sua mão pesa sobre meus suspiros. |
| 3 Quem me dera saber encontrar Deus, e chegar até ao seu trono! | 3 Ah! se pudesse encontrá-lo, e chegar até seu trono! |
| 4 Exporia ante ele a minha causa, e encheria a minha boca de argumentos. | 4 Exporia diante dele minha causa, encheria minha boca de argumentos, |
| 5 Saberia o que ele me responderia, ouviria o que ele tivesse para me dizer. | 5 saberia o que ele iria responder-me, e veria o que ele teria para me dizer. |
| 6 Não quero que com muita fortaleza contenda comigo, nem que me oprima com o peso da sua grandeza. | 6 Oporia ele contra mim a sua onipotência? Bastaria que lançasse os olhos em mim; |
| 7 Proponha contra mim a equidade, e a minha causa obtenha a vitória. | 7 seria então um justo a discutir com ele, e eu iria embora definitivamente absolvido pelo meu juiz. |
| 8 Se eu for ao Oriente, não aparece; se ao Ocidente, não o encontrarei. | 8 Mas se eu for ao oriente, lá ele não está; ao ocidente, não o encontrarei; |
| 9 Se o busco ao norte, não o acho, se, ao sul, não o descubro. | 9 se o procuro ao norte, não o vejo; se me volto para o sul, não o descubro. |
| 10 Mas ele conhece o meu caminho; se me provar, sairei puro como o ouro. | 10 Mas ele conhece o meu caminho; e se me põe à prova, dela sairei puro como o ouro. |
| 11 O meu pé seguiu as suas pisadas, eu guardei o seu caminho, e não me desviei dele. | 11 Meu pé seguiu os seus traços, guardei o seu caminho sem me desviar. |
| 12 Não me apartei dos preceitos de seus lábios, escondi no meu seio as palavras da sua boca, | 12 Não me afastei dos preceitos de seus lábios, guardei no meu íntimo as palavras de sua boca. |
| 13 Porém, quando decide uma coisa, ninguém pode frustrar os seus desígnios; e a sua vontade realiza o que quer. | 13 Mas ele decidiu alguma coisa; quem o fará voltar atrás? Ele faz o que bem lhe agrada. |
| 14 Assim cumprirá em mim a sua vontade, e ainda tem à mão outros muitos projetos semelhantes. | 14 Realizará seu desígnio a meu respeito, e tem muitos projetos iguais a este. |
| 15 Por isso eu estou turbado na sua presença, e, quando o considero, sou agitado de temor. | 15 Eis por que sua presença me atemoriza: basta o seu pensamento para me fazer tremer. |
| 16 Deus tirou a coragem ao meu coração, e o Omnipotente me aterrou. | 16 Deus fundiu o meu coração, o Todo-poderoso me enche de terror. |
| 17 Realmente não são as trevas que me fazem perecer, nem a escuridão (das tribulações) de que está coberto o meu rosto. | 17 Sucumbo diante das trevas, as trevas cobriram-me o rosto. |
