| 1 Farás também um altar de madeira de acácia para queimar os perfumes, | 1 Harás un altar para quemar el incienso; lo harás de madera de acacia. |
| 2 o qual terá um côvado de comprido, e outro de largo, isto é, será quadrado, e terá dois côvados de alto. Sairão dele umas pontas. | 2 Medirá medio metro de largo por medio metro de ancho; será cuadrado y tendrá un metro de alto. De él arrancarán unos salientes. |
| 3 Revesti-lo-ás do ouro puríssimo, tanto a sua grelha, como as paredes em roda, e as pontas. Far-lhe-ás ao redor uma cornija de ouro, | 3 Revestirás de oro puro la parte superior, sus lados y sus salientes, y le harás alrededor una cenefa de oro. |
| 4 e duas argolas de ouro de cada lado por baixo da cornija, para se meterem por elas os varais, e se transportar o altar. | 4 Debajo de la moldura, a sus dos costados, le harás dos anillas, por las que se meterán los varales para transportarlo. |
| 5 Farás também os varais de acácia e os dourarás. | 5 Harás los varales de madera de acacia y los revestirás de oro. |
| 6 Porás o altar defronte do véu, que prende diante da arca do testemunho, em frente do propiciatório que cobre o testemunho, onde eu te falei. | 6 Colocarás el altar delante del velo que tapa el Arca del Testimonio y delante del propiciatorio que cubre el Testimonio, donde me encontraré contigo. |
| 7 Aarão queimará sobre ele todas as manhãs um incenso de suave fragrância, quando preparar as lâmpadas, | 7 Aarón quemará sobre él incienso aromático; lo quemará cada mañana, cuando prepare las lámparas; |
| 8 e, ao anoitecer, quando as colocar (sobre o candeeiro). Assim se queimará um perfume perpétuo diante do Senhor no decurso das vossas gerações. | 8 también lo quemará al atardecer, cuando Aarón encienda las lámparas. Será un incienso perpetuo, de generación en generación, ante el Señor. |
| 9 Não ofereceis, sobre ele, nenhum perfume profano, nem oblação, nem vítima, nem fareis libações. | 9 No ofreceréis sobre él incienso profano, ni holocausto, ni ofrendas, ni derramaréis sobre él libación alguna. |
| 10 Aarão fará a expiação uma vez no ano, sobre as pontas do altar, com o sangue que foi oferecido pelo pecado, e com isto aplacará (o Senhor) de geração em geração. (Este altar) Será uma coisa santíssima diante do Senhor. | 10 Una vez al año Aarón hará la expiación sobre los salientes del altar; con la sangre de la víctima expiatoria hará sobre él expiación una vez al año en vuestras sucesivas generaciones. Este altar será muy santo para el Señor». |
| 11 O Senhor falou mais a Moisés, dizendo: | 11 El Señor habló a Moisés: |
| 12 Quando fizeres o recenseamento dos filhos de Israel, segundo o seu número, cada um dará ao senhor o preço do resgate pela sua vida, para que não venha sobre eles nenhuma praga, quando forem recenseados. | 12 «Cuando hagas el censo completo de los hijos de Israel, cada uno, al ser empadronado, dará al Señor un rescate por sí mismo, para que no les ocurra nada malo cuando se les empadrone. |
| 13 Todo o que for compreendido neste recenseamento, dará meio siclo, segundo a medida (do siclo padrão) do santuário. O siclo (do templo) tem vinte óbolos. Oferecer-se-á, pois, ao Senhor meio siclo. | 13 Cada uno de los empadronados dará seis gramos de plata, según las pesas del Santuario: el tributo al Señor será de seis gramos de plata. |
| 14 Todo o que for compreendido no recenseamento, de vinte anos para cima, dará este preço. | 14 Todos los empadronados, de veinte años para arriba, pagarán el tributo al Señor. |
| 15 O rico não dará mais de meio siclo, e o pobre não dará menos. | 15 Ni el rico pagará más ni el pobre pagará menos de seis gramos, cuando entreguen el tributo al Señor como rescate de sí mismos. |
| 16 Recebido o dinheiro oferecido pelos filhos de Israel, empregá-lo-ás no serviço do tabernáculo do testemunho, para que seja um memorial deles diante do Senhor, e (para que ele) se mostre propício às suas almas. | 16 Recibirás de los hijos de Israel el dinero del rescate y lo destinarás al servicio de la Tienda del Encuentro. Será para ellos, ante el Señor, un recordatorio del rescate de sí mismos». |
| 17 O Senhor falou mais a Moisés, dizendo: | 17 El Señor habló a Moisés: |
| 18 Farás, além disso, uma bacia de bronze com base também de bronze, para lavatório, e pô-lo-ás entre o tabernáculo do testemunho e o altar. Lançada a água, | 18 «Harás asimismo una pila de bronce, con su basa de bronce, para las abluciones. La pondrás entre la Tienda del Encuentro y el altar, y echarás agua en ella, |
| 19 Aarão e seus filhos lavarão nela as suas mãos e os pés, | 19 para que Aarón y sus hijos se laven las manos y los pies. |
| 20 quando tiverem de entrar no tabernáculo do testemunho, e quando tiverem de se aproximar do altar para obedecer os perfumes ao Senhor, | 20 Cuando vayan a entrar en la Tienda del Encuentro o cuando se acerquen al altar para oficiar, para quemar una oblación al Señor, se lavarán para no morir. |
| 21 para que não suceda que morram; será esta uma lei perpétua para ele e para os descendentes que lhe sucederem. | 21 Se lavarán las manos y los pies, y no morirán. Será para ellos una ley perpetua, para Aarón y su descendencia, de generación en generación». |
| 22 Falou mais o Senhor a Moisés, | 22 El Señor habló a Moisés: |
| 23 dizendo: Toma, de entre os melhores aromas, quinhentos siclos da mais escolhida mirra, e metade de cinamomo, isto é, duzentos e cinqüenta siclos; toma igualmente duzentos e cinqüenta siclos de cana odorífera, | 23 «Procúrate los perfumes más finos: de mirra virgen, seis kilogramos; de cinamomo, tres kilogramos; de caña aromática, tres kilogramos; |
| 24 e quinhentos siclos de cássia segundo o peso (padrão) do santuário, e a medida de um hin de azeite de oliveira. | 24 de casia, seis kilogramos (según las pesas del Santuario), y de aceite de oliva, siete litros. |
| 25 Farás (com isto) um óleo para a unção sagrada, um bâlsamo composto segundo a arte de um perfumador. | 25 Con ellos prepararás el óleo de la unción santa; harás una mezcla perfumada, como la prepara un perfumista, y servirá para la unción santa. |
| 26 Ungirás com ele o tabernáculo do testemunho, a arca do testemunho, | 26 Ungirás con él la Tienda del Encuentro y el Arca del Testimonio, |
| 27 a mesa com os seus vasos, o candeeiro e os seus utensilios, o altar dos perfumes, | 27 la mesa y todos sus utensilios, el candelabro y todos sus utensilios, el altar del incienso, |
| 28 o dos holocaustos, e toda a alfaia que está ao seu uso. | 28 el altar del holocausto y todos sus utensilios, y la pila con su basa. |
| 29 Santificarás todas estas coisas, e elas serão santíssimas; aquele que as tocar será santificado. | 29 Los consagrarás y serán sacrosantos. Todo cuanto los toque quedará santificado. |
| 30 Ungirás Aarão e os seus filhos, e os santificarás, para me servirem no sacerdócio. | 30 Ungirás también a Aarón y a sus hijos y los consagrarás, para que me sirvan como sacerdotes. |
| 31 Dirás outrossim aos filhos Ide Israel: Este óleo das unções será consagrado a mim no decurso das vossas gerações. | 31 Y dirás a los hijos de Israel: “Este será el óleo de mi unción santa en todas vuestras generaciones. |
| 32 Não se ungirá com ele a carne de nenhum homem, e não fareis outro com composição semelhante; foi santificado e, como coisa santa, o olhareis. | 32 No se derramará sobre el cuerpo de ningún otro, ni imitaréis su receta, pues es santo y como santo lo habéis de tratar. |
| 33 Qualquer homem que compuser outro semelhante, e o dar a algum estrangeiro, será exterminado do meio do seu povo. | 33 El que imite esta mezcla y la derrame sobre un profano, será excluido de su pueblo”». |
| 34 O Senhor disse a Moisés: Toma aromas, estoraque, ónix, gálbano de bom cheiro, e incenso puríssimo, tudo em peso igual. | 34 El Señor dijo a Moisés: «Procúrate aromas: estacte, ámbar, gálbano oloroso e incienso puro, a partes iguales; |
| 35 Farás um perfume composto segundo a arte do perfumador, manipulado com cuidado, puro e digníssimo de ser oferecido. | 35 y, al estilo de los perfumistas, prepara con ello incienso perfumado, salado, puro y santo. |
| 36 Quando tiveres reduzido tudo a um pó finíssimo, pô-lo-ás diante do tabernáculo do testemunho, no lugar em que eu te aparecer. Este perfume será para vós uma coisa santíssima. | 36 Muele una parte y colócala delante del Testimonio, en la Tienda del Encuentro, donde me encontraré contigo. Será sacrosanto para vosotros. |
| 37 Não fareis composição semelhante para os vossos usos, porque é coisa consagrada ao Senhor. | 37 Este incienso que vais a elaborar, no lo imitéis para uso personal. Lo tendréis por consagrado al Señor. |
| 38 Todo o homem que fizer uma (composição) semelhante para gozar do seu cheiro, será eliminado do seio do seu povo. | 38 El que imite esta mezcla para disfrutar de su perfume, será excluido de su pueblo». |
