| 1 O tabernáculo, fá-lo-ás assim: Farás dez cortinas de linho fino retorcido, de púrpura violácea, de púrpura escarlate e carmesim, sobre as quais serão artisticamente bordados querubins. | 1 Harás la Morada con diez tapices, de lino fino retorcido, de púrpura violácea, roja y escarlata, y bordarás en ellos unos querubines. |
| 2 O comprimento duma cortina será de vinte e oito côvados: a largura será de quatro côvados. Todas as cortinas se farão da mesma medida. | 2 Cada tapiz medirá catorce metros de largo por dos de ancho. Todos los tapices tendrán la misma medida. |
| 3 Cinco cortinas serão unidas entre si, e outras cinco serão unidas do mesmo modo entre si. | 3 Unirás los tapices en dos series de a cinco cada una, |
| 4 Farás umas presilhas de púrpura violácea nos lados e extremidades das cortinas, para que se possam unir umas às outras. | 4 y harás unas presillas de púrpura violácea para cada uno de los bordes de las dos series de tapices: |
| 5 Cada cortina terá cinquenta presilhas de cada lado, de tal sorte (dispostas) que uma presilha fique em frente da outra, e possa uma ligar-se com a outra. | 5 pondrás cincuenta presillas en el primer tapiz y otras cincuenta presillas en el último tapiz del segundo conjunto, de modo que las presillas se correspondan unas con otras. |
| 6 Farás também cinco argolas de ouro, com as quais se devem juntar os panos das cortinas, para que se forme um só tabernáculo. | 6 Harás, además, cincuenta broches de oro y con ellos unirás entre sí los tapices, para que la Morada forme una unidad. |
| 7 Farás mais onze cobertas de pêlo de cabras, para cobrir a parte superior do tabernáculo. | 7 Tejerás también tapices de pelo de cabra para que sirvan de tienda a la Morada; harás once tapices de este tipo. |
| 8 O comprimento duma coberta será de trinta côvados, e a largura de quatro; será igual a medida de todas as cobertas. | 8 Cada uno medirá quince metros de largo por dos de ancho. Los once tapices tendrán la misma medida. |
| 9 Juntarás cinco delas à parte, e unirás entre si as outras seis, de sorte que possas dobrar a sexta por diante do tabernáculo. | 9 Por un lado unirás cinco tapices y seis por el otro; y doblarás el sexto tapiz ante el frontal de la tienda. |
| 10 Farás também cinquenta presilhas na ourela duma coberta, para que possa ligar-se com outra: e cinqüenta presilhas na ourela desta, para que se una com a que lhe corresponde. | 10 Harás cincuenta presillas en el borde del tapiz de una serie y cincuenta presillas en el borde del tapiz de la otra serie. |
| 11 Farás também cinquenta fivelas de bronze, por meio das quais se unam as presilhas, para que de todas se faça uma só coberta. | 11 Harás también cincuenta broches de bronce, los meterás por las presillas, uniendo así la tienda, para que forme una unidad. |
| 12 O que sobejar das cobertas destinadas a cobrir o tabernáculo, que vem a ser uma coberta que há de mais, com metade desta cobrirás a parte de trás do tabernáculo. | 12 Y de lo que sobra de los tapices de la tienda, la mitad colgará sobre la parte posterior de la Morada; |
| 13 Ficará pendente um côvado duma parte, e outro doutra, o que sobeja no comprimento das cobertas, para cobrir os dois lados de tabernáculo. | 13 y el codo que sobra a lo largo de los dos lados de la tienda colgará sobre ambos costados de la Morada, cubriéndola. |
| 14 Farás mais uma outra coberta para o tabernáculo, de peles de carneiros tintas de vermelho; sobre esta, porás uma outra coberta de peles de cor roxa. | 14 También harás para la tienda una cubierta de pieles de carnero teñidas de rojo y una sobrecubierta de pieles de tejón. |
| 15 Farás também de pau de acácia as tábuas do tabernáculo, que hão-de estar levantadas. | 15 Harás igualmente para la Morada unos tablones de madera de acacia y los pondrás de pie. |
| 16 Cada uma delas terá dez côvados de comprimento, e côvado e meio de largura. | 16 Cada tablón medirá cinco metros de largo por setenta y cinco centímetros de ancho, |
| 17 Nos lados de cada tábua far-se-ão dois encaixes, com que cada tábua se una com a outra; deste modo se aparelharão todas as tábuas, | 17 y llevará dos espigones ensamblados con los contiguos. Así harás todos los tablones de la Morada. |
| 18 vinte das quais estarão ao lado meridional, que olha para o sul. | 18 Fabricarás los tablones para la Morada: veinte tablones para la parte sur. |
| 19 Para elas farás fundir quarenta bases de prata, de sorte que duas bases sejam postas sob cada tábua nos dois ângulos. | 19 Y debajo de ellos harás cuarenta basas de plata: dos basas bajo un tablón, para sus dos espigones, y dos basas bajo otro tablón, para sus dos espigones. |
| 20 Estarão também vinte tábuas no segundo lado do tabernáculo, que olha para o aquilão, | 20 Para el segundo lado de la Morada, por el norte, otros veinte tablones |
| 21 tendo quarenta bases de prata; serão postas duas bases debaixo de cada tábua. | 21 con sus cuarenta basas de plata: dos basas bajo un tablón y dos basas bajo otro tablón. |
| 22 Para o lado ocidental do tabernáculo farás seis tábuas, | 22 Para el lado posterior de la Morada, al poniente, harás seis tablones. |
| 23 e, além desta, mais duas, que se levantem nos ângulos do fundo do tabernáculo. | 23 También harás dos tablones para los ángulos de la Morada, al fondo. |
| 24 (Estas tábuas) estarão unidas desde baixo até cima, e todas encaixadas umas nas outra. A mesma união se observará com as duas tábuas que devem ser postas nos ângulos. | 24 Estarán unidos por abajo y por arriba, a la altura de la primera anilla. Así se hará con los dos tablones que formarán los dos ángulos. |
| 25 Serão oito tábuas ao todo com dezasseis bases de prata, contando-se duas bases para cada tábua. | 25 En total, ocho tablones con sus basas de plata: dieciséis basas, dos basas bajo cada uno de los tablones. |
| 26 Farás também uns barrotes de pau de acácia, cinco para conter as tábuas dum lado do tabernáculo. | 26 Harás también travesaños de madera de acacia: cinco para los tablones de un lado de la Morada, |
| 27 e outros cinco para o outro lado, e outros tantos para o lado ocidental, | 27 cinco para los tablones del otro lado de la Morada y cinco para los tablones del lado posterior de la Morada, al poniente. |
| 28 os quais serão aplicados pelo meio das tábuas duma extremidade à outra. | 28 El travesaño central, a media altura de los tablones, atravesará de un extremo a otro. |
| 29 Revestirás de ouro as próprias tábuas, e pôr-lhes-ás umas argolas de ouro, pelas quais passem os barrotes, que hão-de segurar as tábuas, e revestirás de ouro os barrotes. | 29 Revestirás de oro los tablones y les harás anillas de oro para pasar los travesaños; también revestirás de oro los travesaños. |
| 30 Levantarás o tabernáculo conforme o modelo que te foi mostrado no monte. | 30 Erigirás la Morada conforme al modelo que se te ha mostrado en la montaña. |
| 31 Farás também um véu de cor de jacinto, e de púrpura e de escarlate tinto duas vezes, e de linho fino retorcido, tecido com formosa variedade, figurando querubins. | 31 Harás un velo de púrpura violácea, roja y escarlata y lino fino retorcido, y bordarás en él unos querubines. |
| 32 Suspendê-lo-ás de quatro colunas de pau de acácia, que serão revestidas de ouro, terão capiteis de ouro e bases de prata. | 32 Lo colgarás de cuatro columnas de acacia, revestidas de oro, provistas de ganchos de oro y de cuatro basas de plata. |
| 33 O véu será suspenso por meio de argolas, e dentro dele porás a arca do testemunho, e por meio dele serão divididos o Santo e o Santo dos Santos. | 33 Colgarás el velo debajo de los broches y allí, dentro del velo, colocarás el Arca del Testimonio. El velo servirá para separar el Santo del Santo de los Santos. |
| 34 Porás também o propiciatório sobre a arca do testemunho no Santo dos Santos. | 34 Pondrás el propiciatorio sobre el Arca del Testimonio, en el Santo de los Santos. |
| 35 (Porás) a mesa fora do véu; defronte da mesa, o candeeiro, na parte meridional do tabernáculo; a mesa estará do lado do aquilão. | 35 Fuera del velo, al lado norte, colocarás la mesa, y frente a la mesa, en el lado sur de la Morada, colocarás el candelabro. |
| 36 Farás também, para a entrada do tabernáculo, um véu de linho retorcido. cor de jacinto, e de púrpura, e de escarlate tinto duas vezes, trabalhando com desenhos vários. | 36 Harás también para la entrada de la tienda una cortina de púrpura violácea, roja y escarlata y lino fino retorcido, recamada. |
| 37 Este véu estará suspenso de cinco colunas de pau de acácia, revestidas de ouro, cujos capiteis Serão de ouro, e as bases de bronze. | 37 Harás para la cortina cinco postes de acacia, que revestirás de oro; sus ganchos serán de oro y fundirás para ellos cinco basas de bronce. |
