| 1 Estes são os filhos da Província (da Judeia), que, tendo sido levados cativos para Babilônia por Nabucodonosor, rei de Babilônia, voltaram para Jerusalém e para a Judeia, cada um para a sua cidade. | 1 Estas son las personas de la provincia que regresaron de la cautividad en el exilio, y que volvieron a Jerusalén y a Judá, cada uno a su ciudad, después de haber sido deportadas a Babilonia por el rey Nabucodonosor. |
| 2 Voltaram com Zorobabel, Josué, Neemias, Saraias, Raelaias, Mardoqueu, Belsan, Mesfar, Beguai, Reum, Baana. Eis o número dos varões do povo de Israel: | 2 Los que llegaron con Zorobabel fueron Josué, Nehemías, Seraías, Reelaías, Najamaní, Mardoqueo, Bilsán, Mispar, Bigvai, Rejúm y Baaná. El número de la gente del pueblo fue el siguiente: |
| 3 Filhos de Faros, dois mil cento e setenta e dois; | 3 los hijos de Paros: 2.172; |
| 4 filhos de Safatias, trezentos e setenta e dois; | 4 los hijos de Sefatías: 372; |
| 5 filhos de Area, setecentos e setenta e cinco; | 5 los hijos de Araj: 775; |
| 6 filhos de Faat-Moab, (filhos de Josué e de Joab) dois mil e oitocentos e doze; | 6 los hijos de Pajat Moab, es decir, los hijos de Josué y de Joab: 2.812; |
| 7 filhos de Elão, mil e duzentos e cinqüenta e quatro; | 7 los hijos de Elam: 1.254; |
| 8 filhos de Zetua, novecentos e quarenta e cinco; | 8 los hijos de Zatú: 945; |
| 9 filhos de Zacai, setecentos e sessenta; | 9 los hijos de Sacai: 760; |
| 10 filhos de Bani, seiscentos e quarenta e dois; | 10 los hijos de Baní: 642; |
| 11 filhos de Bebai, seiscentos e vinte e três; | 11 los hijos de Bebai: 623; |
| 12 filhos de Azgad, mil e duzentos e vinte e dois; | 12 los hijos de Azgad: 1.222; |
| 13 filhos de Adonicão, seiscentos e sessenta e seis | 13 los hijos de Adonicam: 666; |
| 14 filhos de Beguai, dois mil e cinqüenta e seis; | 14 los hijos de Bigvai: 2.056; |
| 15 filhos de Adin, quatrocentos e cinqüenta e quatro; | 15 loa hijos de Adín: 454; |
| 16 filhos de Ater, que descendiam de Ezequias, noventa e oito; | 16 los hijos de Ater, es decir, de Ezequías: 98; |
| 17 filhos de Besai, trezentos e vinte e três; | 17 los hijos de Besai: 323; |
| 18 filhos de Jora, cento e doze; | 18 los hijos de Iorá: 112; |
| 19 filhos de Hasum, duzentos e vinte e três; | 19 los hijos de Jasú: 223; |
| 20 filhos de Gebar, noventa e cinco; | 20 los hijos de Guibar: 95; |
| 21 filhos de Belém, cento evinte e três; | 21 los hijos de Belén: 123; |
| 22 homens de Netufa, cinquenta e seis; | 22 los hombres de Netofá: 56; |
| 23 homens de Anatot, cento e vinte e oito ; | 23 los hombres de Anatot: 128; |
| 24 filhos de Azmavet, quarenta e dois; | 24 los hijos de Bet Azmávet: 42; |
| 25 filhos de Cariatiarim, de Cefira e de Berot, setecentos e quarenta e três; | 25 los hijos de Quiriat Iearim, de Queefirá y de Beerot: 743; |
| 26 filhos de Rama e de Gabaa, seiscentos e vinte e um ; | 26 los hijos de Haramá y de Gueba: 621; |
| 27 homens de Macmas, cento e vinte e dois; | 27 los hombres de Micmás: 122; |
| 28 homens de Betei e de Hai, duzentos e vinte e três; | 28 los hombres de Betel y de Ai: 223; |
| 29 filhos de Nebo, cinquenta e dois; | 29 los hijos de Nebo: 52; |
| 30 filhos de Megbis, cento e cinquenta e seis; | 30 los hijos de Magbis: 156; |
| 31 filhos do outro Elão, mil e duzentos e cinqüenta e quatro; | 31 los hijos del otro Elam: 1.254; |
| 32 filhos de Harim, trezentos e vinte; | 32 loa hijos de Jarím: 320; |
| 33 filhos de Lod, de Hadid e de Ono, setecentos e vinte e cinco; | 33 los hijos de Lot, de Jadí y de Onó: 725; |
| 34 filhos de Jericó, trezentos e quarenta e cinco; | 34 los hijos de Jericó: 345; |
| 35 filhos de Senaa, três mil e seiscentos e trinta. | 35 los hijos de Senaá: 3.630. |
| 36 Sacerdotes: Filhos de Jadaia da casa de Josué, novecentos e setenta e três; | 36 Sacerdotes: los hijos de Iedaías, de la casa de Josué: 973; |
| 37 filhos de Emer, mil e cinqüenta e dois; | 37 los hijos de Imer: 1.052; |
| 38 filhos de Fasur, mil e duzentos e quarenta e sete; | 38 los hijos de Pasjur: 1.247; |
| 39 filhos de Harim, mil e dezassete. | 39 los hijos de Jarím: 1.017; |
| 40 Levitas: Filhos de Josué e de Cedmiel, dos filhos de Odovia, setenta e quatro. | 40 Levitas: los hijos de Josué, es decir, de Cadmiel y los hijos de Hodavías: 74. |
| 41 Cantores: Filhos de Asaf, cento e vinte e oito. | 41 Cantones: los hijos de Asaf: 128. |
| 42 Filhos dos porteiros: Filhos de Selum, filhos de Ater, filhos de Telmon, filhos de Acub, filhos de Hatita, filhos de Sobai, ao todo cento e trinta e nove. | 42 Porteros: los hijos de Salúm, los hijos de Ater, los hijos de Talmón, los hijos de Acub, los hijos de Jatitá, los hijos de Sobai: en total, 139. |
| 43 Natineus: filhos de Sia, filhos de Hasufa, filhos de Tabaot, | 43 Empleados del Templo: los hijos de Sijá, los hijos de Jasufá, los hijos de Tabaot, |
| 44 filhos de Ceros, filhos de Siaa, filhos de Fadon, | 44 los hijos de Querós, los hijos de Siaá, los hijos de Padón, |
| 45 filhos de Lebana, filhos de Hagaba, filhos de Acub, | 45 los hijos de Levaná, los hijos de Jagabá, los hijos de Acub, |
| 46 filhos de Hagab, filhos de Semlai, filhos de Hanan, | 46 los hijos de Jagab, los hijos de Salmai, los hijos de Janán, |
| 47 filhos de Gadel, filhos de Gaer, filhos de Raaia, | 47 los hijos de Guidel, los hijos de Gajar, los hijos de Reaías, |
| 48 filhos de Rasin, filhos de Necoda, filhos de Gazão, | 48 los hijos de Resín, los hijos de Necodá, los hijos de Gazam, |
| 49 filhos de Asa, filhos de Faseia, filhos de Besai, | 49 los hijos de Uzá, los hijos de Paséaj, los hijos de Besai, |
| 50 filhos de Asena, filhos de Munim, filhos de Nefusim, | 50 los hijos de Asná, los hijos de los meunitas, los hijos de los nefusitas, |
| 51 filhos de Bacbuc, filhos de Hacufa, filhos de Harur, | 51 los hijos de Bacbuc, los hijos de Jacufá, los hijos de Jarjur, |
| 52 filhos de Beslut, filhos de Maida, filhos de Harsa, | 52 los hijos de Baslut, los hijos de Mejidá, los hijos de Jarsá, |
| 53 filhos de Berços, filhos de Sisara, filhos de Tema, | 53 los hijos de Barcós, los hijos de Sisrá, los hijos de Témaj, |
| 54 filhos de Nasia, filhos de Hatífa. | 54 los hijos de Nesíaj, los hijos de Jatifá. |
| 55 Filhos dos servos de Salomão; filhos de Sotai, filhos de Soferet, filhos de Faruda, | 55 Hijos de los servidores de Salomón: los hijos de Sotai, los hijos de Soféret, los hijos de Perudá, |
| 56 filbos de Jala, filhos de Dercon, filhos de Gedel, | 56 los hijos de Iaalá, los hijos de Darcón, los hijos de Guidel, |
| 57 filhos de Safatias, filhos de Hatil, filhos de Foqueret, que eram de Asebaim, filhos de Ami. | 57 los hijos de Sefatías, los hijos de Jatil, los hijos de Poquéret Sebaim, los hijos de Amí. |
| 58 Todos os Nalineus e os filhos dos servos de Salomão eram trezentos e noventa e dois. | 58 El total de los empleados del Templo y de los hijos de los servidores de Salomón: 392. |
| 59 Estes são os que partiram de Teimala, de Tel-Harsa, de Querub, de Adon, de Emer, e que não puderam indicar qual era a casa de seus pais e a sua linhagem, (para mostrar) que eram de Israel: | 59 Los que volvieron de Tel Melaj, Tel Jarsá, Querub, Adán e Imer, y que no pudieron probar si su familia y su estirpe eran de origen israelita, fueron los siguientes: |
| 60 Os filhos de Dalaia, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda, seiscentos e cinqüenta e dois. | 60 los hijos de Delaías, los hijos de Tobías, los hijos de Necodá: 652. |
| 61 Dos filhos dos sacerdotes: Os filhos de Hobia, os filhos de Acos, os filhos de Berzelai, que tomou por mulher uma das filhas de Berzelai de Galaad e que foi chamado do seu nome. | 61 Y entre los sacerdotes: los hijos de Hobaías, los hijos de Hacós y los hijos de Barzilai, que se había casado con una de las hijas de Barzilai, el galaadita y adoptó el nombre de este. |
| 62 Estes procuraram o livro da sua genealogia, mas não o encontraram ; por isso foram excluídos do sacerdócio. | 62 Ellos buscaron la lista de sus antepasados, pero no la encontraron, y por eso los excluyó del sacerdocio, como ilegítimos, |
| 63 O governador intimou-lhes que não comessem das coisas santíssimas, até que se levantasse um pontífice douto e perfeito (para consultar Deus). | 63 y el gobernador les prohibió comer de las ofrendas sagradas, hasta que un sacerdote consultara a Dios por medio del Urím y el Tumín. |
| 64 Toda esta multidão era como um só homem (e compreendia) quarenta e duas mil trezentas e sessenta pessoas, | 64 El conjunto ascendía a 42.360 personas, |
| 65 sem contar os seus servos e as suas servas, que eram sete mil trezentos e trinta e sete; entre eles havia duzentos cantores e cantoras. | 65 sin contar sus esclavos y esclavas, que eran 7.337. Había también 200 cantores y cantoras, |
| 66 Tinham setecentos e trinta e seis cavalos, duzentos e quarenta e cinco machos, | 66 y tenían 736 caballos, 245 mulas, |
| 67 quatrocentos e trinta e cinco camelos, seis mil setecentos e vinte jumentos. | 67 435 camellos y 6.720 asnos. |
| 68 Muitos dos chefes das famílias, tendo entrado no templo do Senhor que está em Jerusalém, fizeram oferendas espontâneas à casa de Deus, para se reedificar no seu lugar. | 68 al llegar a la casa del señor que está en Jerusalén, algunos jefes de familia hicieron ofrendas voluntarias para la casa del Señor, a fin de que fuera erigida en el mismo lugar donde había estado. |
| 69 Deram, conforme as suas posses, para a despesa da obra, sessenta e um mil dáricos de ouro, cinco mil minas de prata e cem vestimentas sacerdotais. | 69 según sus posibilidades, entregaron al tesoro del culto 61.000 dracmas de oro, 5.000 minas de plata y 100 túnicas sacerdotales. |
| 70 Os sacerdotes, os Levitas, os do povo, os cantores, os porteiros e os Natineus estabeleceram-se nas suas cidades. Todo o Israel (habitou) nas suas cidades. | 70 Los sacerdotes, los levitas y una parte del pueblo se establecieron en Jerusalén; los cantores, los porteros, los empleados del Templo y todos los otros israelitas se instalaron en sus respectivas ciudades. |
